おなまえは？

韓国人夫とは日本語で話しています。
ただ、夫は日本に住んだ経験もないし、学習した経験もなく、私との会話とドラマだけで覚えたタイプ。
（読み書きできず、話す、聞くのみできます）


ということで夫の日本語は微妙



昨日は
「最近やってる「おなまえは？」だけどさ〜」


「君の名は」ね。ぷぷぷ。


韓国語は「너의 이름은」だから、フツーに訳すと「お前の名前は」だからなかなか再生は難しいけどさ。



「おなまえは」が絶妙すぎてツボ



愛すべき夫の迷訳。