娘の日本語 続き 3歳4ヶ月 | 韓国ソウル近郊での子育て

韓国ソウル近郊での子育て

ソウル近郊に住む日本人です。職業ー日本語教師。2013年生まれの娘(たぶん人一倍敏感な子)の子育て記録です。多言語環境にいる娘が日韓両言語を習得できるのかに興味があります。日韓読み書きバイリンガルにしてあげたい。その試行錯誤を記録します。

最近の娘の日本語 続き


パンダ「くせに」(←最近のブーム)
·(娘が何かにぶつけてしまったとき思わずイタっていうと…)ママ痛くないくせに〜。
· 痛くないじゃんくせに〜。
…とかも言う。


パンダやたらと「で」を使って文をつなげる。

eマートいこ!(何か買いたいものあるの?)あの〜あるじゃん!今日やったもみもみするやつあるじゃん!…で、ライミがパパとやるやつ…でこうやってやるやつ…買う!!

上級タスクの「物の説明」をやり始めたんだけど、語彙が少なくてまーったく説明になってない。アセアセ ただ発話の長さだけはかなり長い。えー

パンダやたらと小言っぽい
エスカレーターのステップから足がはみ出てたらすかさず注意される。ガーン

「足こうやってたら、ゴロンゴロンして落ちるよ!だめよ!分かった??」

パンダ不満をIメッセージで伝えてくる。
 
「ママと遊びたい〜。ママが遊んでくれないと○ちゃん(自分)悲しいよ〜。(さめざめと泣く」タラー

…他に何があったかなぁ。思い出せないショック
私のための記録でしかないのでつまらない投稿続いてすみません〜もぐもぐ