昨日、
「恋愛のことをなんで色恋というの？」
と、いう疑問を
「サイン」のいわさき編集長に振ってみたところ、
＞色恋の色は色即是空の色じゃないですかね。
＞悩み多き人間界のところかと。
と、いうお返事をいただき、
かっこいい回答だなぁ、と感動しました。
早速「色即是空」について調べてみたところ、
ぞくぞくと興味深いことが分かりました。
以下、goo質問より抜粋引用
-------------------------------------
★色即是空
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1933274.html
-------------------------------------
●質問
クレヨンしんちゃんの床の間の掛け軸に「色即是空」
という文字が書かれています。
子供にどういう意味か聞かれました。
仏教の基本的な教義らしく意味を調べたのですが
恥ずかしながら難しく理解できませんでした。
どなたかわかりやすく教えてください。
●ベストアンサー
「色即是空」とは、「全ての形あるものや現象（色）はそれ自体では存在せず、
互いに依存する関係の上に成り立っている」という思想で、仏教の根本思想に
位置づけられています。ですから、仏教では「縁起（他との関係が縁となって
生起すること）」を大切にしています。
この空思想は、虚無や幻想と勘違いされるおそれがあり、理解が難しいのは
当然のことと思います。（私も正しく理解できているかどうか自信がありません。）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA_%28%E4%BB …
ちなみに、オリジナルの般若心経はサンスクリットで書かれており、鳩摩羅什
（くまらじゅう）がこれを漢訳して「色即是空」という訳を作ったそうです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A9%E6%91%A9% …
お子さんに説明するのでしたら、
「色即是空というのは、『この世のすべてのものは（人も動物も虫も草も）
お互いにつながりを持っているからこの世にあるんだ』という意味だよ。
お互いにつながっているんだから、むやみに殺したり、壊したりしては
いけないよ。」
と説明するのはいかがでしょうか。
------------------------------
他にもいろいろ面白いことが書いてあり、
これは、もっとゆっくり読もうと思いましたが、
まずは、色即是空から、
仏教の世界では、色＝現象
だと、いうことが分かりました。
つまり、色恋＝恋に落ちた状態。
なるほど～。
つじつまもあいます。
これは有力な案かも。
ちなみに、調べている途中で
色即是空と空即是空は同じ？
と、いう質問も見つけて読んでみたのですが、
これが、またしびれました。
以下、goo質問より抜粋引用
-------------------------------------
★色即是空と空即是空は同じ？
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2053526.html
-------------------------------------
●質問
●ベストアンサー
色即是空の意味は、
物象に執着するな、という意味です。
（ここで、色は物象を表します。空は、縁起の法（因果応報）を表し、
物象は因縁によって変化する性質のものであり、
すなわち無常であるという意味です。）
空即是色の意味は、
物事に執着することによって、空＝縁起の法（因果応報）の原理に
よって希望の物象が得られる。換言すれば、
一生懸命がんばることによって、
物事に成功する、という意味です。
色即是空 空即是色は、
執着することと、執着を捨てることの２つそろって、はじめて人間として完成し、
成功するということを意味します。
何に執着し何の執着を捨てるかが重要なのです。
これが般若の智慧です。
-------------------------------------
私は、中世の無常観が大好きで、
「徒然草」２０段
＞某（なにがし）とかやいひし世捨人の、
＞『この世のほだし持たらぬ身に、
＞ただ、空の名残のみぞ惜しき』と言ひしこそ、
＞まことに、さも覚えぬべけれ。
●訳
の「空」の解釈を学生のころから、
「空」の「そら」が、本物の空なのか、
それとも、何かのたとえなのか・・・・・・
ちょくちょく考えます。
ぐっどうぃる博士いわく、
抽象的な事柄の裏側には、
必ず具体的な事柄が隠されている、
とのことだから、
この「空」って、結局は心のことかも、
と、思うのです。
勝手な自己解釈ですが、
「空」の正式な解釈を
吉田兼好が示したわけではないので、
個人的推察もあり、だと思っています。
タイトルの
色恋の色は、色即是空の色？
については、正解かは分かりませんが、
私は、この転じ方を支持したいと思います。