恋愛のことをなんで色恋というの？

昨日の夜、

「恋愛のことをなんで色恋というの？」

と、いう疑問が突然振ってきました。

色恋とは、現在では

男女間の恋愛や情事のことを指します。

でも、小倉百人一首の中では、

しのぶれど　色に出でにけり　わが恋は

ものや思ふと　人の問ふまで

平兼盛　『拾遺集』

【現代語訳】

人に知られないよう心に秘めてきたけど、

とうとう表情にあらわれてしまったなあ、わたしの恋は。

何をもの思いしているのかと人がたずねるほどに。

●しのぶれど

「しのぶ」は「こらえる」を意味します。

人に知られないよう心に秘めてきたけど、の意味です。

●色に出でにけり

「色」は表情のことで、「色に出づ」で恋愛感情が顔つきに出る

ことを示しています。

「けり」は感動の助動詞で、人に言われてはじめて気が付いたこ

とを表しています。

●ものや思ふ

「もの思ふ」は恋について想いわずらうことを意味しており、

また「や」は疑問の係助詞です。

●人の問うまで

他人が尋ねるほどに、の意味です。ものや思ふ、に繋がる上下の

句が逆さまの「倒置法」を使っています。

と、いう具合に、

色というのは、「表情」のことをあらわしているのです。

調べてみたけれど、

いつから、色が恋愛をさすようになったのか

分かりませんでした。

でも、きっと、

色って恋愛っぽいよなぁ・・・・・

と、思った日本人が多くて、

色＝恋愛

をさすようになっていったのでは？

と、思っています。

確かに、恋って色があるよなぁ。

そういう表現をする日本人の繊細な感性って

好きだなぁ、としみじみ感じます。

ちなみに、

色恋、色事は、

英語では、

love affair

と、なるようです。