私は、知性のある人に弱いので、
「３秒ひすい」の夏目漱石のお話が、とっても好きです。
日本男子万歳
ちなみに、夏目漱石のお話の中で一番好きなのは、
「夢十夜」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A2%E5%8D%81%E5%A4%9C
夏目漱石の小説は、随所に２重の意味がかけられているので、
それを紐解くのも楽しいです。
3秒ひすい
2009年08月17日 12時00分 発行
夏目漱石が英語の教師をしていた頃、英和辞書がまだ一般的ではなかった時代。
「I Love You」をどう訳すかという問題がでた。
ひとりの生徒は「『私はあなたを愛しています』と訳します」 と答えた。
すると漱石は「違う！違う！違う！日本男児たるもの、そんな言葉は使わーーーーん！」とその答えを却下した。
「じゃあ、漱石先生はどう答えるんですか！？」と生徒がつめよりました。
夏目漱石は「I Love You」をどう訳すか？
生徒の視線が漱石の唇に集中しました。
http://www.bungaku.sakura.ne.jp/natsume/img/Natsume_Soseki_photo.jpg
夏目漱石の答えは
「私はあなたが、だ～～～～～い・す・き・ハート。チュ」
生徒呆然……。
というのはウソで、
夏目漱石の答えは、「君といると月が綺麗ですね」。
それがI Love Youだ！
◎おまけ
「君といると月が……。雲って見えねー」
３秒の狙撃屋
ヒスイコタロウでした(^^♪
hisuikotaro@hotmail.co.jp
▲▲▲アリガ島▲▲▲
◎登録解除は3秒でできます→ http://mini.mag2.com/pc/m/M0070259.html
