ルブラン | 実以のブログ

モーリス・ルブラン /堀口大學訳 八点鐘(ルパン傑作集8)(新潮文庫1961年版)

我が家にある版の表紙はこちら。現在はデザインが変わって出回っています。

https://www.amazon.co.jp/%E3%83%AB%E3%83%91%E3%83%B3%E5%82%91%E4%BD%9C%E9%9B%86%E3%80%88%E7%AC%AC8%E3%80%89%E5%85%AB%E7%82%B9%E9%90%98-1961%E5%B9%B4-%E6%96%B0%E6%BD%AE%E6%96%87%E5%BA%AB-%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%B3/dp/B000JB1Q80

 

26歳のオルタンス・ダニエルの夫は精神を病んで監禁中、生活のため夫の伯父エーグルロッシュ伯の元にいるしかない暮らしにうんざりし、愛しているわけでもないロッシニーなる男と駆け落ちを計画。彼らの車をパンクさせて阻止したのはセルジ・レニーヌ公爵。「いとも典雅な、いささか蒼白い細面の若者」と見えるレニーヌの正体が怪盗アルセーヌ・ルパンであることは説明がなくても、表紙に「ルパン傑作集」とあることでわかりますね。

長年閉鎖されている「アラングル屋敷」に潜入したレニーヌとオルタンスは
そこの展望台から見える塔の上に男女の白骨死体を発見!

この事件の解決により、自由を得たオルタンスとレニーヌが

遭遇する様々な事件…ストーカー風誘拐、保険金詐取、横恋慕による殺人、猟奇的連続殺人、なぜか産みの母が二人いる男の謎等…

筆者は「ルパン」と聞くとまず思い出すのはお猿さん風の顔と
今は亡き俳優山田康夫氏の軽妙な声、つまりアニメの『ルパン3世』。
そのおじい様のルブラン作のルパンについてはほとんど読んだことが
ありません。ただこの『八点鐘』の冒頭の『塔のてっぺんで』と
ヒロインがなくしていた母の形見をとりもどす最終話『マーキュリー骨董店』は
中学生の頃だったか学習雑誌の付録の冊子で読みました。フリルのついた
優雅な貴族風の服を着た骸骨の挿絵があったのをおぼえています。

後書きか解説に本来は8つの事件を描いた『八点鐘』という作品なのだとあり、
いつか他のお話を読んでみたいと思っていました。


その頃、既に『若草物語』『小公女』『アルプスの少女』等々は読んでいて、エリザベスやクララというような名前をごっこ遊びに使っていましたが、オルタンスとは妙な名前、洋服ダンスや茶箪笥とまちがえそうだなどど思ったものです(笑)。

個人に好きなのは午前のパリのレストランでの出会いから展開する第2話
『水瓶』。上流階級の人々が集うさわやかな晩秋の避暑地の海岸で起きる
愛憎の惨劇を描く第3話『テレーズとジェルメーヌ』。この2編はどちらも
見かけと中身がかけ離れている人物が登場します。

ただこの本を読んでもなお?今一つ未解決の謎…それはレニーヌがオルタンスに取り返すことを約束する母の形見「金線細工の台に紅メノウをはめこんだコルサージの止め金」がいかなるものか? そもそもコルサージって何? 止め金というからにはそれによって身にまとっている布製の何かがはずれないようにとめるスカーフリング?みたいなもの?…などなどと思っておりましたが…

コルサージというのはいわゆるコサージュのことなのだそうで、

ただこのコサージュなる言葉、フランスでは婦人服の胴部、

身ごろ、あるいは上半身に着る服を意味するのに、日本語では礼装風の服に安全ピンで着ける大きな花などの飾りをさします。私も母に淡い紫の花とリボンのコサージュをプレゼントしたことがあります。

金線細工に紅メノウの上半身の飾り…ならブローチ?かなと思うけれど、
ブローチと翻訳するにはどこか無理があったのか? 

この止め金は盗まれたのですが、犯人は迷信深くて教養に乏しいけれど
極悪人ではありません。そのせいかレニーヌことルパンも

犯人が破滅するような手段では取り返さず、

お話としてはいささかわかりにくく、歯切れが悪い
感じもします。

 

これをもってオルタンスはレニーヌの愛を受け入れます。

しかしオルタンスは夫のある身のまま、レニーヌの正体は
結局泥棒…でももしかしてルパン3世のおばあさんはオルタンス?
 

 


紅メノウと金線細工…

メノウはダイヤモンドやルビーのように高価ではないけれど
きっと眺めていると心が晴れるようなきれいなアクセサリー…

と想像するのですが。ちなみに上の写真、怪獣の頭に載っているのは

筆者の母の形見のアクアマリン…ということにしておいても

いい指輪。これも身につけるには石が大きすぎるので

眺めて楽しんでおります。


この『八点鐘』は映画やドラマになったり、漫画になったことはあるのでしょうか。そこに登場する『コルサージの止め金』を見たい気がします。