I don't want to go outside in the dog days.
といえば、どんな意味でしょうか。
答え：真夏に外には出たくない。
そう。dog daysとは北半球で 7 月初めから 8 月中ごろまで
the Dog Star(天狼星)が太陽とともに出没する時期のことであり、
一年間で最も暑い日がdog daysといわれる時期です。
こういうマイナーなイディオムを紹介しようと思ったら、
dog daysでグーグル検索すると萌えアニメがでてきた（涙）
とにもかくにも、ちょうど今の時期はdog daysといいます。
覚えておきましょう。
この動画を見たらそう思わずにはいられないよ。
これはどういう意味でしょうか。
ネイティブがよく使うイディオムです。
答え：お好きなように。/勝手にすれば。
suitは「．．．に都合のよい」とか「．．．に適する」，
「．．．に合う」といった意味なので，Suit yourself.で，
「自分に都合のいいようにしなさい」や
「自分に合うようにしなさい」という意味になります。
怒っている時も使えば、そうでないときも使う表現です。
覚えておくといいでしょう。
ネイティブがよく使うイディオムです。
答え：お好きなように。/勝手にすれば。
suitは「．．．に都合のよい」とか「．．．に適する」，
「．．．に合う」といった意味なので，Suit yourself.で，
「自分に都合のいいようにしなさい」や
「自分に合うようにしなさい」という意味になります。
怒っている時も使えば、そうでないときも使う表現です。
覚えておくといいでしょう。
下記の例文を英語に直しなさい。
例文：私の娘はおてんばです。
これを英語でなんといったらいいだろうか。
正解はこちら！！
My daughter is a tomboy.
実は、tomboyが日本語でいうおてんばに該当する英語表現です。
つまり、こういうこと。
Tomboy means the girl who behaves in a boyish manner.
おわかりいただけましたか。
それにしてもTomboyでおてんばとは面白い表現ですよね。
ではでは。
例文：私の娘はおてんばです。
これを英語でなんといったらいいだろうか。
正解はこちら！！
My daughter is a tomboy.
実は、tomboyが日本語でいうおてんばに該当する英語表現です。
つまり、こういうこと。
Tomboy means the girl who behaves in a boyish manner.
おわかりいただけましたか。
それにしてもTomboyでおてんばとは面白い表現ですよね。
ではでは。
タイトルの文を英語で何と言えばいいでしょうか。
ぶりっこなんて英語習わないので知っていたらそれなりに英語通でしょうね。
IF you are a goody two shoes, everyone will hate you.
まず第一に、goody two shoesという表現がアメリカ英語で
ぶりっこな人、あるいはごまをする人というニュアンスで使われます。
前回習ったgoodyにはこんな意味もあるのです。
面白いですよね。ただ、こんな表現知らなくても英作的思考でも解答できます。
IF you pretend to be sweet and innocent,everyone will hate you.
pretend は～であるふりをするという動詞です。
可愛く、無邪気なふりをしていたら嫌われるというのは
ぶりっ子というニュアンスでしょう。このように
英作的に表現できなくもないです。
あとは、微妙にニュアンスが違いますが
エロ話をしている時に、
「えー、なんの話？わたし、ワカンナイ！」なんていうのは
act like a prudeといいます。
男女関係、性的な話で知らないふりをしている場面に限定されますが、
こういう表現も覚えておきましょう。
ぶりっこなんて英語習わないので知っていたらそれなりに英語通でしょうね。
IF you are a goody two shoes, everyone will hate you.
まず第一に、goody two shoesという表現がアメリカ英語で
ぶりっこな人、あるいはごまをする人というニュアンスで使われます。
前回習ったgoodyにはこんな意味もあるのです。
面白いですよね。ただ、こんな表現知らなくても英作的思考でも解答できます。
IF you pretend to be sweet and innocent,everyone will hate you.
pretend は～であるふりをするという動詞です。
可愛く、無邪気なふりをしていたら嫌われるというのは
ぶりっ子というニュアンスでしょう。このように
英作的に表現できなくもないです。
あとは、微妙にニュアンスが違いますが
エロ話をしている時に、
「えー、なんの話？わたし、ワカンナイ！」なんていうのは
act like a prudeといいます。
男女関係、性的な話で知らないふりをしている場面に限定されますが、
こういう表現も覚えておきましょう。
goody？？goodならしっているけど、どういうこと？？
と思った方へ。goodyってなんでしょうか？この例文の意味はどういう意味でしょうか？
答え；テーブルの上にお菓子があります。
goodyの意味を調べて見ると下記の通りです。
おいしいもの; (特に)キャンディー，菓子，アイスクリーム(など).
このようにgoodyと言えば菓子を表す英単語であり、
お菓子は必ずしもsweetだけで表現しません。
ちなみに、子供が”わあい”と喜ぶことがありますが、
”わあい”＝”Goody"と英語でいったりします。
これも覚えておきましょう。
と思った方へ。goodyってなんでしょうか？この例文の意味はどういう意味でしょうか？
答え；テーブルの上にお菓子があります。
goodyの意味を調べて見ると下記の通りです。
おいしいもの; (特に)キャンディー，菓子，アイスクリーム(など).
このようにgoodyと言えば菓子を表す英単語であり、
お菓子は必ずしもsweetだけで表現しません。
ちなみに、子供が”わあい”と喜ぶことがありますが、
”わあい”＝”Goody"と英語でいったりします。
これも覚えておきましょう。
例文：どう見ても、あなたはエンジニアだと思えない。
これを英語で言ってみよう。
どうやら、この”どうみても”という表現が曲者ですね。
答え：No matter how I look at you, I don't think you are an engineer.
「no matter how」は、「どんなに～でも」という意味。
高校で習ったのではないでしょうか。
従って、どうみてもという日本語は、No matter how I lookでいいのです。
その意味で、この文章は文法通りです。
しかし、とっさに出てくるようになるにはそれ相応の訓練が必要です。
そのほか:
No matter what you say, I'll complete.
⇒あなたが何と言おうが、僕は成し遂げる
とか、結構,no matter の構文は会話で応用できる文法です。
改めて文法を復習しよう。
これを英語で言ってみよう。
どうやら、この”どうみても”という表現が曲者ですね。
答え：No matter how I look at you, I don't think you are an engineer.
「no matter how」は、「どんなに～でも」という意味。
高校で習ったのではないでしょうか。
従って、どうみてもという日本語は、No matter how I lookでいいのです。
その意味で、この文章は文法通りです。
しかし、とっさに出てくるようになるにはそれ相応の訓練が必要です。
そのほか:
No matter what you say, I'll complete.
⇒あなたが何と言おうが、僕は成し遂げる
とか、結構,no matter の構文は会話で応用できる文法です。
改めて文法を復習しよう。
これを英語でどういえばいいのでしょうか。
答え；It's reckless.
言われてみればあ、ああそうかと思いませんかね。
アニメのセリフに感化されて紹介しました。
例えば、
It's reckless of you to go there.
ですと、あそこに行くのは無茶だ。とか無謀だとかいう
セリフになります。
ワンピースとかにありそうですよね。
それでは失礼します。
答え；It's reckless.
言われてみればあ、ああそうかと思いませんかね。
アニメのセリフに感化されて紹介しました。
例えば、
It's reckless of you to go there.
ですと、あそこに行くのは無茶だ。とか無謀だとかいう
セリフになります。
ワンピースとかにありそうですよね。
それでは失礼します。
これはどういう意味でしょうか。
答え：とても気分が悪い。
単にsick as dogともいいます。
I felt sick as a dog.
ですと、ものすごく具合が悪かったという意味になりますし、
(as) SICK as dogだと思ってください。
何故犬と同じようにだと、とても気持ち悪いという意味なのか
ということについてはネイティブの間で諸説あります。
ただ、イメージとしてはネイティブは下記の画像のような
状況を想像しているのかもしれ ませんね。
覚えておくといいでしょう。
http://www.opulentpet.com/wp-content/uploads/2010/06/Sick-Dog.jpg
答え：とても気分が悪い。
単にsick as dogともいいます。
I felt sick as a dog.
ですと、ものすごく具合が悪かったという意味になりますし、
(as) SICK as dogだと思ってください。
何故犬と同じようにだと、とても気持ち悪いという意味なのか
ということについてはネイティブの間で諸説あります。
ただ、イメージとしてはネイティブは下記の画像のような
状況を想像しているのかもしれ ませんね。
覚えておくといいでしょう。
http://www.opulentpet.com/wp-content/uploads/2010/06/Sick-Dog.jpg
一言英会話が千までいったら、電子書籍にしてみたい。ただの計画。