英語っておもしろいな、と思いました。
私「アイスティーをアイス（氷）無しでお願いします」
店員さん「はい、アイスティーをアイス無しですね。。。。
そうすると、ちょっとややこしい（tricky）ことになるのですが。。。」
私：(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
（うん？ややこしい？アイスティーを氷なしで、というのがややこしい？？？）
店員さん「アイスティーに氷を入れないと、アイスティーではなくなって、冷たくありません。」
私：( ﾟ ▽ ﾟ ;)
いやいや、アイスティーは氷なしでもアイスティーでしょうが。。。
私は冷たくないアイスティーが欲しいのだから、何も問題ないのでは。。。
私「はい、冷たくないティーでかまいません。」
店員さん「承知しました。アイスティーをアイス（氷）なしで」
という会話でした（笑）
よく考えてみると
ティーをアイス（氷）で冷やすから
アイスティーなんですよね。
私は「アイスティー」というティーがあると思い込んでいました。
でも、アイスティーは、ティーをアイス（氷）で冷たくしたものだから
アイスティーと呼ばれるんですよね。。。。
なんだか書いていて混乱してきました m(u_u)m
とりあえず、頼んだアイスティー、氷が入ってないので、体が冷えなくてすみます（笑）
皆さんもスタバで、是非アイスティーアイス（氷）無しを頼んでみてくださいね！笑
それでは、良い週末を♩