こんにちは！
寒くなってきた函館です。
Mayaです。
最近、メルボルン時代の友人の事を
思い出す出来事がありました。
その友人、イギリス人の歯医者さんで、
一時期、一緒に働いていた事があるんです。
懐かしくなって、歯科用語辞典を探したら
見当たらなく、ネットで
歯科英会話の本を探してみて驚きました。
雑すぎる…
例えば、
入れ歯: false tooth, fake toothとあり。
間違いじゃないんですが、
私が働いてた所ではdentureの方が
よく使われていました。
Have you ever had any teeth pulled out?
抜歯した事あるかを聞きたいと思うのですが、
間違いじゃないけど、
歯を無理矢理引っこ抜くような
ワイルドな歯医者さんなイメージが…
pulled out ではなく extractedの方が
よりよいかと・・・
スッチにこの英語言ったら大爆笑して
「怖いよ！その歯医者！！！」と。
問診票で"What's your problem?"
これはあまりにもぶっきらぼうですし
答えの１つに"Medical examination"
歯医者で検診？oral check upの事？
受付での一言で
Can I see your card? カード見せてって。
お友達じゃないんだから、ちょっと失礼だし、
何か疑ってるの？と思っちゃう。
"My name is John Smith."
"Could you spell that, please?"
スペルを聞いているんだけど、
Could you spell thatのthatは何を指してるのか
不明瞭。苗字なのかファーストネームなのか。
これもスッチに言ったら
「僕にそれ言われたら、どっち？って聞くかも。
不明瞭すぎるよ」と。
他にも盛りだくさんで、
私が見た中では中身が見られる中では
きちんとしたのは、2冊ほど。
もしかしたら、歯科英会話だけじゃなく、
一般の英会話の本もここまで雑なの？
と疑問を持ちました。
英会話教室に通われている方は、
ネットサーチで、中身が見えるのであれば
先生にチェックしてもらいましょう！
英会話教室に行ってない方は、
評判をチェックしてみましょう。
特に英語ができそうな人の評価を見てみてください。
あと、日本人だけで書いているのか、
ネイティブチェックが入っているのか、
もし、専門分野の英語本であれば、
ネイティブでも、その専門分野の人が
アドバイザーとして入っているのか。
例えば、歯科英会話なのに、
英語講師のネイティブチェックでは、
細かいニュアンスまでわからないと思うんです。
私も友人の話す歯科英語を聞いて覚えましたが、
彼が学会などで歯科医同士で話していた単語と
患者さんに使う単語は違いました。
そういう微妙な差をチェックできるのは
やはり専門家なんだと思います。
一般英会話本でも
単なるネイティブチェックは恐ろしいです。
その人の教育・育ちが言葉には出ます。
ある英会話本で「My name is ○○。」は古いと
言い切るネイティブがいましたが、
全然古くないんですよ。
実際、Twitterでネイティブにバッシングされてました。
という事で。
本を買う時は気をつけて購入ください。
o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆
English Train 函館にあるカナダ人の英語＆英会話教室
小学生から大人まで。
初心者から上級者まで！
英会話・文法・旅行英語・英検対策と
それぞれのニーズに合わせてレッスンが受けられます。
入会金・年会費・冬の暖房費：無料
テキスト代：実費
場所：函館市杉並町
（電停・バス停から徒歩3分以内、駐車場有）
プライベートレッスンがメインです！
60分レッスン1回：3,000円
月４回から
（カナダ人講師）
英語講師資格(TEFL)を持ち、英検・TOEIC指導経験有
（日本人講師）
英語講師資格(Advanced TESOL)有、英検指導経験有
海外滞在歴約22年。
オーストラリア国家通訳資格保持。
日本人講師＋カナダ人講師のチーム
60分レッスン1回：3,500円
月4回から
初回無料体験の時に、お話合いで決めております。
そこで、お互いに条件をいろいろ話して
ハッピーなら、次回から早速スタート！＾＾
メールで無料体験をご予約ください！
また、不明な点などありましたら、
是非メールでお問い合わせ下さい。
お問い合わせ先：