御心配とご迷惑をおかけしております。
当初は6月ぐらいに再開できるかなーなんで思ってたんですが、なかなか体調が良くならず、体力も元のようになるまではだいぶかかっております。
このままいつまでも再開するのかわからない状態ではよくないので、他にも何人か日本の美容師も、モントリオールにも増えてきてますし、どこの国の人と問わず、お気に入りの美容師が見つかりますように祈っています。
美容師として40年働いてきました。
いろんなことがあった とても充実した美容師生活だったと思います。
カナダに来てモントリオールでヘアサロンを持って、お客様に支持されて幸せです。
しばらくお休みをさせて頂き、無理せずゆっくりと静養していきたいと思っています。
焦ると、あとでやらかしますから。
なので、サロン再開はまたこのブログにてお知らせできるようにしておきますね。
皆様からの応援や励ましのご連絡ありがとうございました。
We apologize for your concern and inconvenience.
At first, I thought I could resume around June, but I'm not feeling well, and it's taking a long time for my physical strength to get back to normal.
It's not good to be in a state where you don't know how it will reopen forever, so the number of other Japanese hairdressers is increasing in Montreal, and I pray that you can find your favorite hairdresser no matter where you are from.
I have worked as a hairdresser for 40 years.
A lot of things happened. I think it was a very fulfilling hairdresser life.
I came to Canada and have a hair salon in Montreal, and I am happy to be supported by customers.
I would like to take a break for a while and relax without overdoing it.
Therefore, I will be able to announce the reopening of the salon on this blog again.
Thank you for your support and encouragement.
(by google translate)