監督： ナット・ファクソン、ジム・ラッシュ
脚本： ナット・ファクソン、ジム・ラッシュ
主演： ウィル・フェレル、ジュリア・ルイス＝ドレイファス、ミランダ・オットー、ザック・ウッズ
公開： 劇場未公開
2014年のスウェーデン映画『フレンチアルプスで起きたこと』のハリウッド版リメイクです。
２０２１年７月１１日にアップした『フレンチアルプスで起きたこと』の感想。
さて、このリメイクはオリジナルを超えたのか
サブタイトルが、"A DIFFERENT TYPE OF DISASTER MOVIE"。
確かに、夫婦の危機は一瞬で訪れるもの。
う～ん、スウェーデンの文化にアメリカンフレーバーは合わなかったように感じますね。
アメリカンフレーバーのコメディーに仕立て直したかったのでしょうけど、
体形が違い過ぎて似合わない。
弁護士としてのクレームや、２０万円のヘリスキーが継ぎはぎにしか感じられなくて。
最後の落ちは、どうなんでしょう
少し考えさせられますけど、インパクトとしては映像通りかと。
違う文化の「お笑い」を翻訳するのは至難の業ですね。
頑張ったのだけれど、
です。
オリジナルの面白みも、アメリカンフレーバーの面白みも、消し合ってしまってナンセンス。
このブログオーナーのホーム・ページ 
投資に株式な生活