緑内障 ｇｌaucoma
ちなみにオランダ語では、groene ｓtaarといいます。直訳すると、「緑のそこひ」。日本語とよく似ています。
白内障 cataract
これまた、オランダ語では、grauwe staar。grauwは、「灰色」のという意味。
飛蚊症 eye ｆloater
網膜剥離 retinal detachment
網膜は、retina。オランダ語では、netvliesといいます。netは「網」だから、これも日本語と対応しています。
角膜は、英語では、corneaという表現のほかに、horny coatともいいます。これは、horn「角」とcoat「膜」で対応が見られますね。ちなみにオランダ語では、hoornvlies、そしてもちろん、hoornは「角」です。