覚えているのは洋楽のさびだけ X ー バッテンボー って何かね

洋楽が好きな人も多いと思います。

だけど

口から出てくるのはさびの部分だけ、だったりなんかして

今朝起きたら頭の中でなっていた音は「ばってんぼー」

まずはこの曲をお聞きして下さい



覚えているのは曲のメロディーとさびの「ばってんぼー」の部分だけ（笑）

一体、バッテンボーってなんですかね？

大昔駆使した受験英語の知識を動員して

ボーはきっとbowだろう。

意味は　弓　だな。

テンは　これはリエゾンだろう。

～en and だろう。

じゃあばっは？

弓　bow に呼応したそれらしき名詞は　bat バットか

で。バッテンボーは　バットと弓か　　意味もそれらしいな。

で、youtube で見てみたら

Buttons and bows リボンと蝶ネクタイだと。

なんだよ、ぜんぜん違うじゃん‼

数十年ぶりに頭に浮かんだ懐メロでした。