最近、ちょっとスピーキングに焦点を絞ろうと思って、
これ、なかなかいいやん！と思った勉強方法があって、、、
「日本昔ばなしを英語にする」
子供用に持っている「日本むかしばなし」を久々に見たんです。
たとえば、＜さるかに合戦＞。
短いストーリーだし、１回見れば、ストーリーが最初からオチまで頭に入る。
それを、バスの中とか時間のある時に、全部英語に訳していく。
簡単に訳そうと思えば、たとえば全部
「・・・と言った」＝「said / told」でいけるけど、
それを、
「reply, persuade, give an offer」とかできるだけ様々なボキャを使うようにもっていく。
ふとしたところで、たとえば、
「カニは横ばいに歩いた」とかは、？？？どうだろう？と思った。
答えは「walk sideways」。
あと、マイナー名詞「うす」ってなんだ？とか（答え「hand mill / mortar」
（こんな単語一生使うか？と思うけど、意外と使ったりするもんです。。。）
そうすると、「モーター（mortor）」と「うす（mortar）」の発音の違いは？？
なんて疑問もわいてくる。それらの発音記号をチェックしたり。。。
また、
ちょっとしたところで、「前置詞あってるかな？」「ここはwill, wouldどっちがいいかな」
などと些細な疑問がわいてきます。
辞書でチェックしていくと勉強になる、、、と気づいたのでした。
なんせ私の勉強方法では、文法やら発音やら使い方やら、すーべーてー、
電子辞書で解決されます。辞書って天才。