★★英語でリベラルアーツを学ぼう Let's study Liberal Arts in English★★
No.27（2026.9.1）
魚の目の痛みは身体が発する警告だった
The pain from the corn was a warning signal from my body.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■リベラルアーツ（自由人の諸技術・教養諸学）とは？ What is Liberal Arts?
「リベラルアーツ」は元々「人間を奴隷の状態から解放するための教養」のこと
"Liberal arts" originally means "skills to liberate humans from slavery"
ここではリベラルアーツを「自由に考えるためのスキル」との意味で用いている
In my essays, "liberal arts" is used to mean "skills for thinking freely"
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
What is the missing word in the sentence below?（英文中の括弧内の語は?）
人間の知性は、大量の情報を保持するように設計されたデスクトップ・コンピュータとは違う。知性は、新たな状況下での意思決定に最も役立つ情報だけを抽出するように進化した、柔軟な問題解決装置である。その結果、私たちは頭のなかに、世界についての詳細な情報をごくわずかしか保持しない。
こうした意味では、人間はミツバチ、社会はミツバチの巣にたとえることができる。知性は個体の脳のなかではなく、集団的頭脳のなかに宿っている。個人は生きていくために、自らの頭蓋のなかに保持された知識だけでなく、他の場所、たとえば自らの身体、環境、とりわけ他の人々のなかに蓄えられた知識を頼る。
そうした知識をすべて足し合わせると、人間の思考はまさに感嘆すべきものになる。ただそれはコミュニティの産物であり、特定の個人のものではない。
スティーブン スローマン, フィリップ ファーンバック『知ってるつもり 無知の科学』
The human mind is not like a desktop computer, designed to hold ( ) of information. The mind is a flexible problem solver that evolved to extract only the most useful information to guide decisions in new situations. As a consequence, individuals store very little detailed information about the world in their heads.
In that sense, people are like bees and society a beehive: Our intelligence resides not in individual brains but in the collective mind. To function, individuals rely not only on knowledge stored within our skulls but also on knowledge stored elsewhere: in our bodies, in the environment, and especially in other people.
When you put it all together, human thought is incredibly impressive. But it is a product of a community, not of any individual alone.
Steven Sloman, Philip Fernbach "The Knowledge Illusion: Why We Never Think Alone"
(A)lots (B)massive (C)bulk (D)reams
(A) lots of A：たくさんのＡ
(B) massive amount of A：大量のＡ
(C) bulk of A：Ａの大部分
(D) reams of A：大量のＡ（reamは紙の取引単位「連：500枚の印刷用紙」のこと）
The best answer is (D), but (A) is ok.
20年ほど前、NHKの『ためしてガッテン』という週一のテレビ番組を毎回見ていた。ある回で「ゆで卵の殻をツルンと剥くワザ」を紹介していて、卵のお尻にヒビを入れて茹でるのが重要だと理解した。
About twenty years ago, I used to watch a weekly NHK program called "Try it out to understand." One episode introduced a "trick for peeling hard-boiled eggs cleanly," and I learned that the key was to crack the bottom of the egg before boiling it.
しかし、実際にやってみると、殻に白身がついてしまうことが多かった。茹でている間、ヒビから気泡が出ていたので、これでいいはずなのだが、ツルンと剥けることはまれだった。
However, when I actually tried it, the egg white often stuck to the shell. I could see air bubbles escaping from the crack while boiling, so it seemed like I was doing it right, yet rarely did the shell come off smoothly.
ゆで卵を作るのは多くて週１回なので、さほど気にしていなかったが、先日、AIに聞いてみたところ、「冷蔵庫から出したての卵を熱湯に入れるのが基本です」との回答だった。
Since I only made hard-boiled eggs about once a week at most, I didn't give it much thought. But recently, I asked an AI about it, and the answer was: "The standard method is to put eggs straight from the refrigerator into boiling water."
実際にやってみると、殻がツルンと簡単に剥ける。今までは水に卵を入れて茹でていたのが間違いだった。無知によって失っているものが、身近にあることを思い知らされた。
When I tried that, the shells peeled off easily and cleanly. My mistake had been putting the eggs in cold water and bringing them to a boil. It made me realize how much I miss out on simply due to ignorance.
『知ってるつもり 無知の科学』を読み、序章の以下の部分に衝撃を受けた。
（水爆実験の）爆発前にアメリカ海軍は複数の漁船を危険水域の外に誘導していたが、第五福竜丸はその時点で海軍が危険とみなしていた水域の外にいた。
I read the book "The Knowledge Illusion: Why We Never Think Alone" and was struck by a passage in the introduction:
Before the (hydrogen bomb) test, the US Navy had guided various fishing boats out of the danger zone, but the "Daigo Fukuryu Maru"(Lucky Dragon No.5) was located outside the area the Navy deemed dangerous at the time.
「え？第五福竜丸は何らかの過失によって、危険水域に入り込んでしまったのではないの？」
本を読むまではそう思い込んでいた。高校の社会科の授業で教わった50年ほど前からずっと。
"Wait? Didn't the "Daigo Fukuryu Maru" wander into the danger zone by mistake?"
That was what I had assumed, ever since learning about it in high school social studies class some fifty years ago.
実際は水爆の爆発力が推定より数倍も大きく、安全だと想定していた場所に死の灰を降らせてしまったことが惨事の原因だった。1954年3月1日に起きた第五福竜丸事件を、今まで知っているつもりでいたが、その核心部分について無知だった。
In reality, the explosive power of the hydrogen bomb was several times greater than estimated, causing radioactive fallout to rain down on an area previously considered safe; that was the cause of the tragedy. I had thought I knew about the "Daigo Fukuryu Maru" incident of March 1, 1954, but I was actually ignorant of the crucial facts.
一人の人間の記憶は極めて限られたものであり、ほとんどの事柄について無知であることは仕方ないけど、無知であることを知らない「無知の無知」状態は何とかしたい。
A single person's memory is extremely limited, and it is inevitable that we remain ignorant about most things; however, I want to avoid the state of "ignorance of one's own ignorance", not realizing that I don't know.
実際は無知なのに、なぜ「知ってるつもり」になってしまうのか？『知ってるつもり 無知の科学』を読みながら、じっくり考えてみようと思うよ。
Why do we fall into the trap of thinking we know something when, in fact, we are ignorant? I plan to give it some serious thought while reading "The Knowledge Illusion: Why We Never Think Alone."
追伸（P.S.）
足の裏の上部中央部分に魚の目が左右の足に１つずつあり、歩くと痛くて困っています。激痛というほどではないですが、１年以上も治らないので、何とかしたいです。
靴が原因だと思っていましたが、歩きやすく足になじんでいるスニーカーでも良くなりません。１日平均8000歩ほど歩きますが、歩きすぎなのでしょうか？
I have a corn on the upper-middle part of the sole of each foot, and it's painful when I walk. It's not excruciating pain, but it hasn't healed in over a year, so I want to do something about it.
I thought my shoes might be the cause, but the problem persists even with sneakers that are comfortable and well-broken-in. I walk an average of 8,000 steps a day, is that too much?
上記の質問をAIにしたのが２ヵ月前だった。それまで、医療関連の質問をAIにするのはやめておこうと思っていた。「医療機関で診察を受けることをお勧めします」といった回答しか得られないと思っていたからだ。
I had asked the AI the question above two months ago. Until then, I had avoided asking AI about medical issues because I assumed the only answer I'd get was something like, "I recommend seeing a medical professional."
しかし、AIの返答は予想に反していた。
「1日8000歩だから魚の目になった」というより、歩くときに特定の場所へ圧力が集中する足の構造や歩き方が背景にある可能性が高いと思います。
However, the AI's response defied my expectations.
"Rather than simply saying the corns developed because you walk 8,000 steps a day, it is highly likely that the underlying cause lies in your foot structure or walking style, which concentrates pressure on specific areas when you walk."
歩き方の問題として「前足部に体重がかかりすぎている」との指摘を受けたので、歩行時の前足部への荷重を減らすように、意識的に「かかと着地」で歩いてみたところ、効果は驚くべきものだった。
It pointed out that I was putting too much weight on the balls of my feet. When I consciously tried to land on my heels to reduce the load on the forefoot while walking, the results were amazing.
昨日の帰宅時、歩き方を見直してみました。足が着地する際、意識的にかかとから着地するようにしたところ、痛みが軽減することがわかりました。
札幌では冬、転ばないために意識的に「足の裏全体」が着地するように歩くのですが、雪が解けてからも、その癖が継続しているようです。結果として、足の裏上部に圧力が多くかかっていたと思います。
On my way home yesterday, I re-examined the way I walk. I found that consciously landing on my heel when my foot touched the ground reduced the pain.
In Sapporo, we consciously walk by planting the "entire sole" of the foot to avoid slipping in winter, and it seems I kept up that habit even after the snow melted. Consequently, I think I was putting excessive pressure on the upper part of my soles.
上記の返答をすると、「魚の目やタコは圧力や摩擦が繰り返されることで形成され、圧力を減らすことが治療の基本です。」と返ってきた。AIが医療関連の相談でも、困っている人に寄り添い、原因追及をしてくれるとは知らなかった。
When I shared this, the AI replied, "Corns and calluses form due to repeated pressure and friction, so the fundamental approach to treatment is to reduce that pressure."
I hadn't realized that AI could be so supportive and help identify the root cause when dealing with medical-related concerns.
４週間ほど「かかと着地を意識」を続けたところ、痛みは半分以下どころかほとんどなくなりました。魚の目がなくなったわけではありませんが、痛みの問題はほぼ解決です。
After consciously focusing on "heel-first landing" for about four weeks, the pain didn't just drop by half, it virtually disappeared. The corn itself hasn't completely disappeared, but the issue of pain is essentially resolved.
最終報告をしたところ、その返答が胸に刺さった。
こういうケースは、医療機関でも「原因が分からないまま削って終わり」になることが少なくありません。良いご報告をいただいて、私も嬉しくなりました。
When I posted the final report, the response really struck a chord with me.
"In cases like this, medical institutions often simply pare down the growth without identifying the underlying cause, leaving the matter unresolved. Hearing such positive news made me happy, too."
そうなんだよね。１年以上も痛みが続いていたのに、皮膚科に行かなかったのは、痛みを取り除くだけの対症療法では、根本原因がなくなるわけではなく、再発する可能性が高いと思ったからだ。
That's exactly it. Even though the pain had persisted for over a year, I hadn't gone to a dermatologist because I felt that symptomatic treatment, merely alleviating the pain, wouldn't eliminate the root cause, making recurrence highly likely.
もっとも、診療報酬の対象にならないことを医者がやっていたら、病院経営が成り立たなくなるので仕方がない。今後は医療関連の原因追及も、集団的頭脳の極致であるAIを活用していこうと思うよ。
Of course, it's understandable; if doctors performed procedures that weren't eligible for medical insurance reimbursement, hospital operations wouldn't be sustainable. Moving forward, I will utilize AI, the pinnacle of collective intelligence, to help investigate medical causes as well.