私のドイツ語

私のドイツ語は、おせじながらも流暢とは言えない

ドイツに来て２年半も経っているのに・・・

もともと日本語でもゆっくりしゃべるので、

外国語を流暢に話せるわけがないのです。

自分では普通に日本語をしゃべっているつもりなのに、

ビデオとかで自分の声を聞くとびっくり！

え、こんなにとろくしゃべってるの？私って・・・

いまだに日本人にとって苦手な発音がクリアできてません。

例えば、RとL。

去年のクリスマスに１年ぶりに会ったドイツ人に

「ドイツ語うまくなったね。でもRとLの区別できてないね。」って

言われてしまいました

最近、区別して発音できるようになったねって言われたけど、

RなのかLなのか聞き取れないので、

ちゃんと原理がわかったうえで発音区別してないんだと思います。

聞き取れない音は発音できるわけないですもんね。

あとWとB。

意識すれば区別できるんですけど、自然に話してるときは無理です。

特に区別が難しいのが、Bürste（ブラシ）、Brüste（胸/Brustの複数形）、

Würste（ソーセージ/Wurstの複数形）。

区別できないんです！

Bürste（ブラシ）って言おうとしてBrüste（胸）になってる！

皆さんも言ってみてください。

区別できないのは私だけですか？！

あと、語末にどうしても母音が入ってしまう癖・・・

来た当初はドイツ語の先生に

「語末にいつもuかoが入る」と指摘されました。

最近はほとんど気にならなくなったと言われました。

でも、去年の夏、東ヨーロッパ出身の人に

「MITO」とからかわれて

「え、水戸？！」となんのことだかわからなかったのですが、

よく考えたらmit（英語のwith）の語尾にoが入ってる癖を

からかわれていたのでした。

このトラウマのせいで（？！）いまだにmitだけは

なんだか語尾にoがついて発音してる気がします・・・

それから、ドイツに来てドイツ語ばかりしゃべるせいで

もともと貧弱だった英会話力がもっと貧弱になってしまいました。

助動詞を使った文を言おうとして

ついつい本動詞を文末に言ってしまったり・・・

何ヶ国語もしゃべれる人ってすごいなーって思います。

こんな私はとうてい語学の達人にはなれません。

語学の非達人に清き１票を↓