最近は他のSNSで記事を書くことが増えまして
なかなかブログまで手がまわりません・・
さて今回のブログは海外で公開された
日本映画の海外版チラシをご紹介します
これは
日本映画「続・深夜食堂」の香港公開版チラシ（表）
香港公開時の映画のタイトルは
「深夜食堂２」Midnight Diner 2
私が仕事で香港に行っていた時に
立ち寄った映画館に置いてあったもの
チラシのサイズは
日本のチラシより小さめで
B5サイズのような感じ
「続・深夜食堂」の香港公開版チラシ（裏）
裏面には中国語で
映画に登場する料理のレシピが
掲載されています
「豚肉湯」は「豚汁定食」のことで
「焼肉定食」はそのまんま
「炒鳥冬」はなんと「焼きうどん」だそう
「鳥冬」で「うどん」とは・・
日本語も中国大陸から来た漢字を
独自にアレンジして使っていますが
本場中国語の漢字はなかなか難しい・・
「深夜食堂」は安倍夜郎の原作漫画を
実写ドラマとしてテレビと
Netflixのシリーズにて放映されたもの
映画版は日本では
第1作目が2015年に公開
2026年11月に「続・深夜食堂」として
第2作目が公開されました
このチラシ
なかなかおしゃれな作りになっており
「めしや」の扉を観音開きで
開く構造になっています
チラシ上部に
「全城食客期待 2016 最窩心美味話題電影」
とありGoogleで翻訳によると
「街中の食通たちが、2016年で最も心温まる、
そして最も美味しい映画を心待ちにしている」
という意味だそう
うーん、やはり中国語は読めそうで読めません・・
そう言えば・・
香港の街を歩いていた時に
香港名物の二階建てバスの横にも
大きな「深夜食堂２」の広告が
張り付いていたのを覚えています
この「深夜食堂」という日本発のドラマは
中国、台湾、香港、韓国などで人気があったそうでミュージカル化や中国では映画化もされたとのこと
「食」にまつわるドラマだと
超人気作の「孤独のグルメ」が既にありますが
「深夜食堂」では
実在するお店の料理を紹介するのではなく
東京、新宿ゴールデン街の片隅にあると
設定された架空の食堂「めしや」に
集う人々の人間模様を人情豊かに描いています
香港の人も
この映画にヤクザ役として
「孤独のグルメ」の主人公
井之頭五郎を演じる松重豊さんが
サングラスをかけて登場していることに
気がついていたりするんでしょうかね
日本オリジナル版の映画チラシと
比較して見ると海外版のチラシとの違いが顕著にわかるのでとても面白いですよ
映画「香港から来たダイアナ公式サイト」
Vimeo配信サイト
STUDIO F+のInstagram
https://www.instagram.com/studiofplus
STUDIO F+のX（旧ツイッター）
新STUDIO F+のYouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCC4wXKHJNR-HkZJ7onE2BLw
旧STUDIO F+ (studiofplus) のYouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCSeu73OYeDYByrTerpmJNTQ
STUDIO F+公式ホームページ
https://studiofplus.wixsite.com/studiofplus