ＳＰＩＲＩＴ　ＯＦ　ＶＥＮＧＥＡＮＣＥ

さて、タイトルにある「ＳＰＩＲＩＴ　ＯＦ　ＶＥＮＧＥＡＮＣＥ」。


訳すとしたらどう訳すざんスか？


「復讐の精神」って訳すの？


そうなの？



特定のアメコミ好きなら「復讐の精霊」って訳すんだろうけど。（あのキャラのこと）




英語に堪能な読者のどなたか、実際のところどちらの訳が妥当？


ミー？　もちろん「後者」で。



どうでっしゃろ？

本日も。

バイク屋で片付けの手伝いをしてたざんス。

どうやら明日でひと段落。



あさっては久しぶりに壱号機を動かすとするざんスかねぇ。



・・・・バッテリーを交換したものの２週間近く乗ってなかったような・・・。動くんかいな？

情報番組での『実験』への疑問。（私見）

たまにＴＶで「これが効く！」なんてモノがあるざんスよね。


単純な計算や記憶をさせた後に、「効く」ものを食べたり飲んだりすると、



そのあとにに同様の計算や記憶をさせた後だと「いい結果」が出る。



結論として「効果アリ！」って締めくくる。





そこでミーは疑問に思うんざんスよ。






人には「学習能力」ってのがあるんじゃないかなと。（たまに無い人や政治屋がいるけどｗ）


１度目は上手くいかなくても、２度目には１度目より「いい結果」が出ることもあると思うのよね。




だから「効くモノ」の効果を安直に「計算力アップ！」「記憶力が向上！」ってのを鵜呑みにしていいのかと。


よくて『人間の学習能力＋効くモノの効果』なのであって、すべてが『「効くモノ」の効果』ってメディアの伝え方ってどーなのか。



この意見は「ミーが正しい！」ってものではなく、「こういった考え方もできるのではないのか？」ってことで。


・・・・・残念ながら疑問を持つ人よりも鵜呑みにする人が多いほうがコントロールしやすいんざんショねぇ。この国では。




このネタ、さっきね教育ＴＶを観てて思いついたんだけど。



どーよ？