ＳＰＩＲＩＴ ＯＦ ＶＥＮＧＥＡＮＣＥ

さて、タイトルにある「ＳＰＩＲＩＴ　ＯＦ　ＶＥＮＧＥＡＮＣＥ」。


訳すとしたらどう訳すざんスか？


「復讐の精神」って訳すの？


そうなの？



特定のアメコミ好きなら「復讐の精霊」って訳すんだろうけど。（あのキャラのこと）




英語に堪能な読者のどなたか、実際のところどちらの訳が妥当？


ミー？　もちろん「後者」で。



どうでっしゃろ？