equational division

均等分裂   自動翻訳の字幕では
等式除算となっていた。

某機械翻訳では
等式による分割
など

某大生だと、どう思うか

生物学などでも基礎的なものは訳せていても、更に専門的なのは難しそう。

よく知らない鳥の名前など、直訳で推測の名前をつけたりする。