preeclampsia
≒妊娠高血圧腎症イエール大のオープンコースの進化生物学の講義の動画と思ったが、医学的なこともあった。自動翻訳の字幕でpreeclampsiaは「子癇前症」とか「妊娠中毒症」などと訳していたようだ。学会の定義があるようだ。用語の定義• eclampsia=子癇妊娠20週以降に初めて痙攣発作を起こし，てんかんや二次性痙攣が否定されるもの• preeclampsia≒妊娠高血圧腎症妊娠20週以降に初めて高血圧が発症し，かつ蛋白尿を伴うもので分娩後12週までに正常に復する場合をいう＊preeclampsiaは「子癇前症」とは呼ばない＊preeclampsiaと妊娠高血圧腎症;完全に=ではない妊娠高血圧症候群. 日本産科婦人科學會雜誌. 2007;59(12):“N-697"-別のところのスクショからの翻訳をGeminiでしてみたがこちらの方が訳語の正確さは高いのか。写真に写っている枠内の英語を日本語に翻訳します。The symptoms of that are pre-eclampsia and diabetes. There are conflicts between mother and father over maternal provisioning, and those are related to genetic imprinting of growth genes, and there are disturbances and a tug-of-war balance produced by evolutionary conflict in genes that are expressed in the infant.日本語訳 その症状には妊娠高血圧腎症と糖尿病があります。母体からの栄養供給をめぐって母と父の間に葛藤が生じ、それは成長遺伝子の遺伝的刷り込みに関係しています。そして、乳児で発現する遺伝子における進化的な対立によって引き起こされる、かく乱や綱引きのような均衡が存在します。
