ボラＱ87：教科書に「電子辞書を持っています。」という例文があったので、私の電子辞書を手に持って見せてあげたのですが、そのあとのほうに「車を持っていますか。」という文が出てきて困ってしまいました。「車」は手で持てないので、この「持っています」は熟語で「所有する」という意味だと説明したのですが、それでよかったのでしょうか。
ボラとも先生Ａ87：「慣用句」として説明してもいいと思います。ただし、正確に言えば、「持つ」の基本的な意味「何かを手に持つ」から派生した意味ということになります。「持つ」には次のような意味があります。
①Ａ）「本を手に持つ。」（保持する）
Ｂ）「本を手に持っている。」（保持している）
②Ａ）「自分の家を持つ。」（所有する）
Ｂ）「自分の家を持っている。」（所有している）
③Ａ）「この料理はどのくらい持ちますか。」（持続する）
Ｂ）「この料理は三日ほど持っています。」（持続している）
④Ａ）「傘を持って行く。」（運ぶ）
Ｂ）「傘を持って来る。」（運ぶ）
⑤Ａ）「ここは私が持ちます。」（負担する）
Ｂ）「ここは私が持っています。」（×）
①～③の意味の場合は、「持つ」が「保持」、「所有」、「持続」が始まる時点（瞬間）を表すのに対して、「持っている」はその（出来事の結果としての）状態を表します。詳しくは以前の記事（No.85）をご参照ください。
④Ａ）と④Ｂ）の違いは「行く」と「来る」の違いと同じです。④Ａ）は話し手から離れる移動で、④Ｂ）は話し手に向かう移動を表します。詳しくは以前の記事（No.43とNo.85）をご参照ください。また、「行く」と「来る」に「～ている」を付けると、（主語が移動した）結果の継続を表します。
ちなみに、英語では④Ａ）はtake、④Ｂ）はbringを使いますが、日本語では「人」や「犬」のように自分で動くものが目的語になると、「ある」と「いる」の違いと同じように、「持って」ではなく「連れて」を使わなければならないことも知っておくと便利です。
さらに、⑤Ｂ）の「負担する」という意味のときは「～ている」を付けられませんが、「担当する」という意味のときは「山田先生はＡクラスを持っている。」のように「～ている」を付けることができます。
また、「知る」や「住む」や「結婚する」なども「持つ」と同じようにその動作や出来事が始まる瞬間を表すため、結果としての（継続）状態を表す場合は「知っている」、「住んでいる」、「結婚している」などのようには「～ている」を付けて使います。
⑥Ａ）「いつそれを知りましたか。」
Ｂ）「はい、知っています。」
⑦Ａ）「どこに住みたいですか。」
Ｂ）「日本に住んでいます。」
⑧Ａ）「いつ結婚しましたか。」
Ｂ）「山田先生は結婚しています。」
こうした表現は言語によって違うので、説明が難しい文型です。たとえば、英語では「知る」＝ｇｅｔ to know、「知っている」＝know、「住む」＝「住んでいる」＝live、「結婚する」＝marry (get married to)、「結婚している」＝be married となります。また、韓国語では「結婚した」＝「結婚している」＝결혼했나と言うそうです。
「～ている」には上記以外に「習慣」や職業」を表す働きや「経験」や「繰り返し」を表す働きがありますが、機会があればいつか触れてみたいと思っています。
『はなちゃんがいる風景』p.32
