伝え方で印象も変わる

先日英語と日本語の表現の違いについて書いた。

以外にも反響があったので、似たような話をもうひとつ。

日本では「禁煙」、良くても「おたばこはご遠慮下さい」なんて表現がある。

英語だと「Thank you for Not Smoking」。

「たばこを控えてくてありがとうとなる」となる。

英語での方が丁寧な表現である。

やっぱりこう伝えた方が、どんな状況においてもトラブルが少ない。

そういえば日本にもこれに似たような表現がある。

「いつもきれいにお使いいただきありがとうございます」

トイレなんかでよく見かけるが、これも同じような考え方から来ていると思う。

こうやって伝えられたら、なぜか素直に従ってしまいそうだから不思議である。

内容は同じでも、伝え方しだいで結果は変わるということである。

伝えるって、本当に難しい。

つくづく考えさせられる。