二つの教育環境

頑張れという表現がある。

日本人にはとても馴染みのある言葉。

しかし、英語に訳す時には適当な言葉がない。

you can do it

やればできるという表現だが、恐らくこれが一番近い表現だと思う。

「頑張れ」と「やればできる」

近い言葉かもしれないが、意味はかなり違う。

本人の能力まかせと、本人の能力を信じて応援する。



この2つにはこんな違いがある。

非常に単純だけど、国民性がよく現れているように思う。

本人の努力まかせにされて育った人と、応援されて育つ環境にいた人。

どちらの人材がより将来伸びているか。

個人的には後者の方だと思う。