１６２２．０７.１５ 元和八年壬戌七月十五日
長崎県東彼杵郡川棚町下組郷平尾 常在寺 裏山墓地内
玄武岩製
長崎県東彼杵郡川棚町下組郷平尾 常在寺 裏山墓地内
玄武岩製
常在寺の裏山に広がる墓地の一番奥に、隠されたように建てられている。
自然石の表面を磨いて、仏塔の自然石板碑のような表現でローマ字を交えた銘文が彫られている。
自然石の表面を磨いて、仏塔の自然石板碑のような表現でローマ字を交えた銘文が彫られている。
碑高；１０２．０センチ
基部幅；２９．０ 基部厚；１２．５
上部幅；２７．５ 最大厚；１８．０
上部円相径；１９．５
基部幅；２９．０ 基部厚；１２．５
上部幅；２７．５ 最大厚；１８．０
上部円相径；１９．５
（円相内） 上部は不明記号
「ＣＲＶｓ」
「ＣＲＶｓ」
（円相下部）
「Ｍａｌｉ」（１字目のＭは？）
「元和八年壬戌」
「富永二介妻」
「七月十五日」
ローマ字の読みについては諸説がある。
仏塔のように、碑面上部円相中に、仏、菩薩の代わりのようにローマ字が彫られている。
円相内の上部は、文字か記号か、諸説があるようである。下は、「ＣＲＶｓ」の組み合わせのように見える。
円相下部のローマ字の組み合わせにも諸説があるが、「Ｍａｌｉ」のように見え、女性霊名であると思われる。
元和八年七月十五日に亡くなった、富永二介妻の墓碑として建てられたものである。
この墓碑が建てられた元和のころは、キリシタンへの弾圧が非常に厳しかった時代である。銘文中、明確にキリシタンと解る十字架等を避けて、ローマ字表現にしたものと考えられている。
傷みもなく、保存がいいのは、墓地の最奥部にあり、常在寺の保護を受けてきたからではないかと思われる。
仏塔のように、碑面上部円相中に、仏、菩薩の代わりのようにローマ字が彫られている。
円相内の上部は、文字か記号か、諸説があるようである。下は、「ＣＲＶｓ」の組み合わせのように見える。
円相下部のローマ字の組み合わせにも諸説があるが、「Ｍａｌｉ」のように見え、女性霊名であると思われる。
元和八年七月十五日に亡くなった、富永二介妻の墓碑として建てられたものである。
この墓碑が建てられた元和のころは、キリシタンへの弾圧が非常に厳しかった時代である。銘文中、明確にキリシタンと解る十字架等を避けて、ローマ字表現にしたものと考えられている。
傷みもなく、保存がいいのは、墓地の最奥部にあり、常在寺の保護を受けてきたからではないかと思われる。
参考文献；『九州の石塔上巻』（多田隈豊秋著 西日本文化協会）
『キリシタン遺物の研究』（竹村覚著 開文社）
『キリシタン遺物の研究』（竹村覚著 開文社）
１９７４.１１.調査
-----
EXTENDED BODY PRIVATE: