沖縄の市役所の戸籍係Ｈさんとの
メールのやりとりです。
(メール本文そのまま掲載)
２月１４日のメール
(Ａさんに市役所から返信が来た翌日です)
戸籍係 Hさま
お世話になります。
この度、
●●国籍のＡ氏の代理人を引き受けました
●●さえこ と申します。
●●県の国際関係の団体に所属しております。
Ａ氏が提出いたしました書類に
不備等ございましたら、お知らせ下さい。
どうぞよろしくお願いいたします。
Ａ 代理人 ●●さえこ
メールアドレス:xxxxxxxx@gmail.com
電話番号:0x0-xxxx-xxxx
返事無し
３月２５日のメール
戸籍係 Ｈさま
お世話になっております。
手続きの進捗状況についてお尋ねします。
２月にＡ氏が あなたさまからのメールを受け取ってから１ヶ月以上が経過しました。
メールの中で、数ヶ月単位の時間を要すると記述されていましたが、
現在どのような状況で、あとどれくらい待つ必要があるのでしょうか？
おおよその見込みで構いません、教えていただけないでしょうか？
お忙しい中、大変恐縮ではございますが、
簡単で結構ですので御回答をお願いいたします。
彼が手続きの申請のために●●市役所を訪問してから既に半年が経とうとしています。
彼はこの手続きのために日本へ来ました。
彼の今後の生き方、人生に関わる手続きです。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
Ａ 代理人 ●●さえこ
４月７日のメール
●●さえこ様
お返事が遅くなり申し訳ございません。
Ａ様の件ですが、現在、市の戸籍係の上部組織の法務局へ相談票をあげております。
回答を待っている状態で、
その回答がいつになるかこちらとしても分からないため、
大変申し訳ありませんが今後の方針の見通しが立っておりません。
法務局より返答がありましたら、またお知らせしたいと思います。
●●市役所 市民課 戸籍係 Ｈ
やっとＡさんの件に着手し、
一旦、書類を法務局へ回し終えたのが
おそらく、この日か前日でしょうね
数ヶ月単位要する？？
なわけ、ないでしょう
私から催促のメールが来て
慌てて動き始めた様子が
ありありと伝わって来ていますよ
４月９日のメール
●●さえこ様
Ａ様の件ですが上部組織の法務局よりいったん回答がありました。
結論から言うと今の書類の状態だと祖母様の日本の戸籍への記載はできないとのことでした。
まず、第一に祖母様の出生証明書の提出がありましたが、これはテロで一度焼かれ再登録されたものの証明であるとあり、この書面からだと出生がいつ登録され誰が出生の届出をされたかが見えてこないため
(もし認知の効果が必要なら父が届け出る必要があり、また届け出た日付が疑義ない日でないといけない等、不明・不明瞭な点が多数あり)、このままでは登録できないとのことです。
それを証明するものが何なのかは、国や地域によって違うし時代によっても違うため、明言ができないとのことです。
そのためもし可能性があるとすれば
在外日本大使館等で相談されてみる方が
事情が明確になりやすいのではないかとのことです。
ただ在外日本大使館に問い合わせれば必ず答えが見つかるというわけではないということも念頭に置いておいてほしいとのことです。
●●市役所 市民課 戸籍係 Ｈ
来ましたよ！回答が✨
めっちゃすぐ来ましたよー！！
何度も言いますが、
数ヶ月単位？？
ふざけんな！！
それはそうと、
Ｈさんからのメールにもある通り
Ａさんの祖母の出生証明書は、
届け出た当時のものではありません。
1980年代に
Ａさんの国では
大規模なテロ事件があり、
祖母の出生地の市役所もテロの標的となり
書類もろとも、
市役所ごと焼かれてしまったそうです。
Ａさんの祖母もおそらく
このテロの犠牲となり亡くなったそうです。
４０代の若さで…
「おそらく」と言うのは、
ご遺体が見つからなかったからだそうです。
テロで町が焼けてめちゃくちゃになり、
おばあさまも行方不明のまま…
凄惨なテロだったのでしょう…
数年後、おばあさまの死亡の届が出され、
受理されたとのこと。
言葉がありません
テロから数年後に、
市役所で焼けた書類を再登録するための
法整備が進み、
Ａさんの父親が祖母の出生を再登録し、
死亡届も提出して
受理されたとのこと。
さて、Ａさんの祖母の戸籍への登録ですが、
99.999%不可能のように思われました。
ただ１点、私は気になったことがあったので
沖縄の市役所のＨさんにメールしました。
「認知の効力について言及されていますが
Ａさんの曽祖父母は結婚しています。
結婚証明書も提出したはずです。
それなのに、
Ａさんの祖母は
曽祖父から認知されていることの証明が
必要なのでしょうか？」
するとＨさんから返事が届きました。
(めっちゃすぐに
)
)「国が違いますので、
日本の戸籍法とは考え方が違うかと
思います。
それも含めて
在外日本大使館で証明してもらうしか
ないかと思います。」
あー、なるほどね！
Ａさんの祖母は
婚姻関係にある曽祖父母の子ですが、
祖母の弟は別の女性との子です。
日本の戸籍法にそのまま当てはまると、
祖母は嫡出子で、
祖母の弟は非嫡出子ということになります。
でも、彼(祖母の弟)が
曽祖父ではなく曽祖母の子だと仮定したら
婚姻関係にない男性との子も
曽祖父の子になってしまうの？？
という話です。
日本の戸籍法ではそうですが、
Ａさんの国では
そもそも
結婚せずに子供をもうける親が多く、
また、離婚が簡単ではないので、
Ａさんの曽祖父もそうですが
離婚せずに別の人と新しい家庭(?!)を
築いています。
なるほど、
現地の大使館で相談しろと言うのは
ややこしい案件を
たらい回しにしたかったのではなく、
真っ当なアドバイスだったようです