35）シークレットガーデン　35

35）シークレットガーデン　３５　

주원　　　최근에 CF 찍은 게 언제지? 한 1년 됐나?
　　　　　　最近、ｃｍ撮影したことある？１年前かな？

오스카　　알아서 뭐하게.　
　　　　　　知りたいか。

주원　　　TV 틀면 핫한 애들 떼로 몰려다니던데
　　　　　　　テレビをつけたら大ブレイクした子達がいっぱい出てるけど、

　　　　　겁도 없이 재계약 싸인 아직 안했더라?
　　　　　　　　生意気でまだ再契約のサインをしなかっただろう。　　
　

오스카　　그것 땜에 술 먹쟀냐?
　　　　　　　それでお酒に誘ったか。

주원　　　지금 녹음하는 7집이 박수칠 때 떠날 수 있는 마지막 기횔지도 몰라.
　　　　　　　今、録音する７番目のアルバムがカッコよく引退できる最後の機会かもしれねえ。

　　　　　　우리 백화점하고 계약할 수 있는 마지막 기횔지도 모르고.
　　　　　　　うちのデパートとの契約できる最後の機会かもね。

오스카　　그거야 니 생각이고.
　　　　　　　それはお前の考えだろう。

주원　　　내 생각이 언제 틀리는 거 봤어?
　　　　　　　僕の考えが間違えたことあったの。

　　　　　사실 형이나 나나 돈 중요한 놈들 아니잖아.
　　　　　　　お兄さんも僕もお金が大切な人間じゃないだろう。　

　　　　　이번　계약은 그냥 딱 자존심만 챙겨.
　　　　　　　今度の契約はただ自尊心だけ守ってね。

　　　　　보도자룐 세 배 뻥 튀겨 내줄 테니까.
　　　　　　　報道資料は３倍の契約金だというから。

오스카　　돈 안 중요하긴 너나 나난데, 왜 나보고만 깎으래?
　　　　　　　お金にこだわらないのはお前も僕も同じなのに、どうして僕だけ下げるっていうのよ。　

　　　　　그냥 니가 더 주면 되겠네.
　　　　　　　お前がもっとくれたらいいよ。

주원　　　그건 안 되고. 그럼 내 자존심이 상하잖아.
　　　　　　　それはだめだ。それでは僕の自尊心が傷つけられるんだ。

57) ~할까 보냐. ～もんか。

57) ~할까 보냐. 　　　～もんか。

: 방청소 좀 해라.

　　　部屋を掃除してよ。

: 타고난 성격이 그렇게 간단히 바뀔까(바뀔까 보냐)
　　
　　　持って生まれた性格が、そう簡単に変わるもんか。

56) 왜냐하면 ~ 한 걸. 　　　だって、　～んだもの。

56) 그렇지만(그치만) ~한 걸. 　　だって、　　～んだもの。

어째서 휘트니스센터에 안 가?

どうしてフィットネスクラブに行かないの。

왜냐하면, 요즘 요가가 재미없는 걸.

だって、最近ヨガがつまらないんだもの。

6) 사랑이 다른 사랑으로 잊혀지네

6) 사랑이 다른 사랑으로 잊혀지네　恋が他の恋で忘れられる

唄：하림（ハリム）

언젠가 마주칠 거란 생각은 했어　　　　　いつか出会うとは思った。

한눈에 그냥 알아보았어　　　　　　　　　一目ですぐ見分けたよ。

변한 것 같아도 변한 게 없는 너　　　変わったようだが変わらない君

가끔 서운하니　　　　　　　　　　　　　　たまに寂しいの。

예전 그 마음 사라졌단 게　　　　　　昔のその心がなくなったのが

예전 뜨겁던 약속 버린 게　　　　　　昔の熱かった約束を忘れたのが

무색해진대도 자연스런 일이야　　　　つまらなくなっても自然なことだろう。

그만 미안해하자　　　　　　　　　　　　　もうすまなくてもいい。

다 지난 일인데, 누가 누굴 아프게 했건　　　もう過ぎたことだろう。誰が誰を傷つけたのは、

가끔 속절없이 날 울린 그 노래로 남은 너　　たまにむなしく僕を泣かせたその歌に残った君

잠신걸 믿었어. 잠 못 이뤄 뒤척일 때도 　　　しばらくだと信じた。寝付けず寝返りをうつ時も

어느덧 내 손을 잡아줄 좋은 사람 생기더라　いつのまにか僕の手を握ってくれるいい人が出来るよ。

oh oh

사랑이 다른 사랑으로 잊혀지네　　　　　　　恋が他の恋で忘れられる。　

이대로 우리는 좋아 보여　　　　　　　　　　このまま僕達はいいだろう。

후회는 없는 걸, 그 웃음을 믿어봐　　　　　　後悔しないよ。その微笑を信じてみて。

믿으며 흘러가　　　　　　　　　　　　　　　　　信じて流れてね。

다 지난 일인데, 누가 누굴 아프게 했건　　　もう過ぎたことだろう。誰が誰を傷つけたのは、

가끔 속절없이 날 울린 그 노래로 남은 너　　たまにむなしく僕を泣かせたその歌に残った君

잠신걸 믿었어. 잠 못 이뤄 뒤척일 때도 　　　しばらくだと信じた。寝付けず寝返りをうつ時も

어느덧 내 손을 잡아줄 좋은 사람 생기더라　いつのまにか僕の手を握ってくれるいい人が出来るよ。

woo oh oh

사랑이 다른 사랑으로 잊혀지네　　　　　　　恋が他の恋で忘れられる。　

이대로 우리는 좋아 보여　　　　　　　　　　このまま僕達はいいだろう。

후회는 없는 걸, 그 웃음을 믿어봐　　　　　　後悔しないよ。その微笑を信じてみて。

먼 훗날 또 다시　　　　　　　　　　　　　　　　後々再び

이렇게 마주칠수 있을까　　　　　　　　　　このように出会えるか。

그때도 알아볼수 있을까　　　　　　　　　　その時も見分けられるか。

라 라라 라라라

이대로 좋아 보여. 　　　　　　　　　　　　このままいいだろう。

이대로 흘러가　　　　　　　　　　　　　　このまま流れてね。

네가 알던 나는…　　　　　　　　　　　　　君が知ってた僕は。。。
　
이젠 나도 몰라…　　　　　　　　　　　　　今は僕もわかんない。。。　　　　　　　　　　　

라 라라 라라라

歌詞が心に響きました。。。