「日本人にどこに行きたいかと訊くと、たいてい南仏と答える。フランスにはいいところがたくさんあるのに、南仏がそんなにいいかなあ」と、ブルターニュ出身の友人は言います。でも、やっぱり南仏はあこがれの地ですよねえ。韓国人がスイスに行きたがるように、日本人は南仏なんです。
ギラギラした夏の陽光、でも湿度がなくて（日本と違ってここが重要）、風がさわやか。朝寝した日は、ブドウ棚の葉陰になったカフェで、あふれるくらいグラスに注がれたロゼワインを飲みながらデジュネをとる。そして土産物屋からお決まりのおもちゃのセミの声が聞こえてくる中、麦わら帽子とサングラス姿で、カシスとバニラとピスタシオとチョコレートのアイスクリームを盛りに盛ったコーンをなめながら、ぶらぶらとするのです。海岸に着いたら、デッキチェアで肌を焼きつつ、本を読んだり、ときどき海に浸かったり。
なかでもニースの海岸は、とりわけシックでしょうね。日本だと色とりどりのパラソルが砂浜を埋め尽くしますが、ホテルのプライベートビーチが多いニースでは、各人がパラソルを持ってきたりはしません。ホテルや海の家（といっても、とてもリュクスな）が場所もデッキもパラソルも管理しているのです。そして…
ニース市長はこのほど、有名な海岸通りプロムナード・デザングレに面した浜で、紺と白以外のパラソルを使わないように業者にお触れを出しました。近年、グレーやベージュ、さらにピンク系のパラソルを使用する業者がいて、それをやめさせようというのです。「パラソルの色は紺と白に決まっており、それ以外の色を用いる経営者は規則違反だ」としています。
業者の代表で「ブルービーチ」という海の家の経営者であるルネ・コロンバンさんは「ブルーはニースの伝統の色。この街を愛したマチスやクレインのブルーだ。椅子も自転車もレンタル電気自動車も、すべてブルー。この色でカンヌやジュアン・レパンなどコート・ダジュールの他の街との違いが出すことができる。私たちはみんな共同経営者のようなものであり、みんなバラバラな色を使わず、規則を守るべきだ」と協力的です。
一方、「ネプチューン・プラージュ」の主人は、「上品な」グレーのパラソルを使っています。レストランも併設していて「この色のおかげで売り上げが増加した」といいます。200本の濃いベージュのパラソルを導入した「スポーティング・プラージュ」の女性支配人は「もちろん伝統的には紺と白だけど、ほかの店も違う色を使っているわけだし…」。
日本人の目から見たら、とてもフランス的な論争です。たかがパラソルの色、されど、なんです。主張はいろいろありますが、このこだわりが街の矜持を生み、世界の人々を魅了するのではないでしょうか。
Le maire de Nice rappelle à l'ordre les plagistes qui refusent les parasols bleus-blancs
AFP : 9 mai 2011
Le maire de Nice Christian Estrosi devait expédier lundi des lettres de rappel à l'ordre aux plagistes ayant dérogé à la règle municipale des parasols de plage bleus et blancs, qui ont désormais quelques jours pour renouer avec les couleurs conformes à la Promenade des Anglais.
"La mairie est en train d'envoyer des rappels à l'ordre" aux plagistes, a précisé lundi une porte-parole.
"Les plagistes nous ont mis devant le fait accompli. Je serai intransigeant sur le respect des couleurs emblématiques de la Promenade des Anglais", a prévenu le maire.
Sur les galets le long de la célèbre promenade, quelques plagistes ont en effet osé le gris, le beige, voire des touches de rose.
Or ces exploitants, qui ont des concessions de la mairie, sont en infraction s'ils ne respectent pas la règle des couleurs autorisées sur la plage: exclusivement du bleu et du blanc.
A Nice, la tradition est au bleu, souligne René Colomban, président des plagistes et également patron du "Blue Beach". Chaises bleues en fer de la Promenade des Anglais, bleu Klein et bleu Matisse (qui avaient de fortes attaches avec la ville), bleu des vélos et des voitures électriques en location depuis peu...
"Le bleu a son importance, on se distingue ainsi de Cannes et Juan-les-Pins. C'est comme dans une copropriété, chacun ne peut pas choisir sa couleur de stores", dit-il. "Ils ont mis le maire devant le fait accompli. Le maire s'est braqué. Cela aurait été plus utile que chacun expose son point de vue", critique-t-il.
Le patron du Neptune Plage, Patrick Gabard, s'est hasardé au "gris sobre, très classe" dans la partie restaurant. "Mon chiffre d'affaires a augmenté grâce à cette couleur", assure-t-il. "Je pensais que réinvestir était une bonne chose, mais si ça pose problème, on reviendra au blanc".
"On n'est pas des guerriers! On se pliera aux volontés du maire s'il le faut", dit aussi Mickaëla Doux, la gérante du Sporting Plage.
"Le beige foncé, c'est une couleur neutre", argue toutefois cette patronne qui dispose de 200 parasols l'été sur sa plage. Elle a viré au "beige et bleu" suite au coup de mer qui avait ravagé les plages de la Côte d'Azur il y a un an. "La règle du bleu et blanc existe depuis toujours, mais à partir du moment où d'autres mettent des couleurs..."
ポーランドで、ある物が大量に盗まれました。卸業者の保管庫に二人の男が忍び込み、小型トラックで何度も往復して、カゴに入ったそれを12トンも奪ったそうです。森で採られたそれは、とても貴重なものですが、ポーランドではほとんど利用されません。すべてフランスに輸出されるのです。さて、何でしょう。
答えはフランス料理の食材として有名なエスカルゴ。かたつむりです。フランスでは年間２万トンから２万5000トン消費されますが、そのうち5000トンは自分の家で集めて食するなどの自家消費、残りが購入してレストランや家庭で消費するものだそうです。この約1万7000トンの商品としてのエスカルゴのうち、フランス国内で生産されるのはわずか800トン。約1万6200トンは輸入物なんです。
農薬使用などの環境変化や乱獲により、フランスではエスカルゴは採取量が規制される保護生物になってしまいました。そのため、国内産商品はほとんど養殖されたものです。ところが特に好まれるブルゴーニュ種のエスカルゴは養殖が非常に難しく、すべてが輸入に頼っています。その大半がポーランドの自然の森で採られているというわけです。
他の種も合わせて、フランスにエスカルゴを多く輸出している国は、トルコ32％、ギリシャ15%、インドネシア11％、ポーランド９％、ハンガリー６％、ドイツ２％などとなっています。豊かなフランスの食文化は、世界各国に支えられているのです。
さて、ポーランドの二人の泥棒は、盗んだエスカルゴを別の卸業者に売ろうとして逮捕されました。懲役10年もの刑に処せられるそうです。
Pologne: vol de 12 tonnes d'escargots destinés à la France
AFP : 20 mai 2011
La police polonaise a interpellé deux hommes qui ont volé 12 tonnes d'escargots ramassés dans les forêts de Sztum (nord), destinés à être exportés en France, a-t-on appris jeudi auprès de la police locale.
"Pendant la nuit, les deux hommes ont cambriolé un dépôt appartenant à un grossiste local. Avec leur camionnette, ils ont fait plusieurs allers et retours pour transporter les très nombreuses cagettes remplis d'escargots", a indiqué à l'AFP Karolina Gastol-Zawicka, porte-parole de la police de Sztum.
"C'étaient 12 tonnes d'escargots. Selon des estimations, il s'agissait d'environ 350.000 mollusques", a-t-elle ajouté.
La police a interpellé les malfaiteurs le lendemain du vol, au moment où ils tentaient de revendre leur butin à un autre grossiste de la région.
Les deux voleurs d'escargots encourent une peine de 10 ans de prison.
答えはフランス料理の食材として有名なエスカルゴ。かたつむりです。フランスでは年間２万トンから２万5000トン消費されますが、そのうち5000トンは自分の家で集めて食するなどの自家消費、残りが購入してレストランや家庭で消費するものだそうです。この約1万7000トンの商品としてのエスカルゴのうち、フランス国内で生産されるのはわずか800トン。約1万6200トンは輸入物なんです。
農薬使用などの環境変化や乱獲により、フランスではエスカルゴは採取量が規制される保護生物になってしまいました。そのため、国内産商品はほとんど養殖されたものです。ところが特に好まれるブルゴーニュ種のエスカルゴは養殖が非常に難しく、すべてが輸入に頼っています。その大半がポーランドの自然の森で採られているというわけです。
他の種も合わせて、フランスにエスカルゴを多く輸出している国は、トルコ32％、ギリシャ15%、インドネシア11％、ポーランド９％、ハンガリー６％、ドイツ２％などとなっています。豊かなフランスの食文化は、世界各国に支えられているのです。
さて、ポーランドの二人の泥棒は、盗んだエスカルゴを別の卸業者に売ろうとして逮捕されました。懲役10年もの刑に処せられるそうです。
Pologne: vol de 12 tonnes d'escargots destinés à la France
AFP : 20 mai 2011
La police polonaise a interpellé deux hommes qui ont volé 12 tonnes d'escargots ramassés dans les forêts de Sztum (nord), destinés à être exportés en France, a-t-on appris jeudi auprès de la police locale.
"Pendant la nuit, les deux hommes ont cambriolé un dépôt appartenant à un grossiste local. Avec leur camionnette, ils ont fait plusieurs allers et retours pour transporter les très nombreuses cagettes remplis d'escargots", a indiqué à l'AFP Karolina Gastol-Zawicka, porte-parole de la police de Sztum.
"C'étaient 12 tonnes d'escargots. Selon des estimations, il s'agissait d'environ 350.000 mollusques", a-t-elle ajouté.
La police a interpellé les malfaiteurs le lendemain du vol, au moment où ils tentaient de revendre leur butin à un autre grossiste de la région.
Les deux voleurs d'escargots encourent une peine de 10 ans de prison.
フランスの次期大統領選で社会党（ＰＳ）の有力候補になるはずだった国際通貨基金（ＩＭＦ）専務理事ドミニク・ストロスカーン（ＤＳＫ）さんがＮＹ市警に逮捕されたことについて、社会党支持者の大半は謀略にはめられたと思っているようです。友人に尋ねてみたところ「女好きなのは昔から。でも出馬宣言の１週間前でタイミングがよすぎる。あんなに頭のいい人が、この時期に、しかも米国で、強姦事件を起こせばどんなことになるか分かってないはずがない。絶対おかしい」と主張します。
事件直後、社会党第１書記のマルティーヌ・オブリさんがジロンド県のルテイシに遊説に行きました。教育、大学改革、購買力向上、失業問題などについて党の考え方を伝えるためです。といってもＤＳＫのことで社会党支持者は持ち切り。しきりに「ＤＳＫはＰＳにとって最高の大統領候補だ」とか「彼は犠牲者。もっと情報がほしい」とか言っています。オブリさんも「事態がどう進んでいくのか、もう少し待たなければならない」と、呼びかけました。
ただ、考えてみれば、ＤＳＫが失脚した場合、一気に注目を浴びるのはオブリさんではないかしら。華やかさはないけれど、正直で堅実、有能だと誰もがいっていますから。今回の事件で一番喜んでいるのはサルコジ大統領を筆頭とした保守与党・国民運動連合（ＵＭＰ）の人たちでしょう。でも、社会党の中にもほくそえんでいる者がいるはずです。
謀略説を主張した友人は、がちがちの左派青年。「サルコジとカーラ・ブルーニに赤ちゃんができたね」と話したら、「そんなの大統領選に向けた作戦さ。サルコジは人気取りのためだったら何でもするよ」という答えが返ってきました。
Martine Aubry à la rencontre de militants PS sous le choc
Reuters – mar. 17 mai 2011
Par Claude Canellas
LE TEICH, Gironde (Reuters) - Encore sous le choc de l'arrestation de Dominique Strauss-Kahn, les militants PS de Gironde ont chaleureusement accueilli mardi soir Martine Aubry, venue leur présenter le projet du Parti socialiste pour 2012.
Au lendemain de l'incarcération à New York du directeur général du Fond monétaire international (FMI), inculpé d'agression sexuelle, l'affaire était dans les conversations des habitants du Teich, petite ville des bords du bassin d'Arcachon.
"Je suis consterné qu'un homme d'Etat soit dans cette situation et en plus un membre éminent du PS, le plus capable de rivaliser avec 'Sarko' en 2012", a déploré Daniel, militant socialiste depuis 1972.
C'est aussi l'avis de Colette, la soixantaine, pour qui "DSK était le meilleur du PS pour la présidentielle".
"C'est un grand choc" pour Marine, qui se demande encore si Dominique Strauss-Kahn a été victime d'un "complot" et attend "plus d'informations".
La colère pointe dans les propos de Samuel, sympathisant de 35 ans venu de Belin-Beliet, qui trouve "très dommage qu'on fasse l'amalgame entre les faits reprochés à 'DSK', fondés ou pas, et l'ensemble des gens du PS".
Accompagnée du très "strauss-kahnien" premier secrétaire fédéral, Ludovic Freygefond, Martine Aubry a été accueillie sur le parvis de la salle polyvalente du Teich par le député-maire socialiste François Deluga, de nombreux militants et une nuée de journalistes.
Sous le chaud soleil girondin, le premier secrétaire du PS a redit son souci de continuer à défendre les Français, indépendamment de l'affaire qui bouleverse sa famille politique.
ACCLAMATIONS
"J'attends de savoir ce qui va se passer dans les jours qui viennent, j'attends la vérité des faits, et pour l'instant ce que nous faisons tous ici c'est de faire ce que nous avions prévu de faire", a-t-elle dit à la presse.
Pendant la rencontre qui a réuni plus d'un millier de personnes, les questions sur le programme socialiste ont fusé sur divers sujets, de l'éducation à l'université en passant par le pouvoir d'achat et le chômage.
La réunion d'une heure et demie s'est terminée sous les acclamations du public.
"Ça m'a fait chaud au coeur et en plus ce débat était d'un grand intérêt, je le crois", a dit Martine Aubry à la sortie.
"Je pense que les Français apprécient les réponses que nous pouvons leur apporter mais moi j'apprécie aussi leur mobilisation", a ajouté le premier secrétaire, qui sera mercredi à Toulouse sur le thème de la recherche et de l'université.
Plus tôt dans la journée, elle avait présidé à Paris un bureau national consacré aux conséquences de l'affaire Strauss-Kahn, qui remet en question toute la stratégie du PS pour l'élection présidentielle.
Nombre de ses amis poussent désormais Martine Aubry à se présenter à la primaire socialiste prévue en octobre.
"Je pensais déjà que Martine Aubry était capable d'être notre candidate en 2012 mais j'aurais aimé voir le match avec Dominique Strauss-Kahn", a dit Daniel au Teich.
Pour Samuel, Martine Aubry "est quelqu'un que j'ai toujours apprécié, quelqu'un d'honnête, intègre et compétent".
Venue en voisine, Dany, la soixantaine, estime pour sa part qu'"aujourd'hui c'est d'abord le programme qui compte. Son porte-parole, on a le temps d'en parler".
Edité par Elizabeth Pineau
事件直後、社会党第１書記のマルティーヌ・オブリさんがジロンド県のルテイシに遊説に行きました。教育、大学改革、購買力向上、失業問題などについて党の考え方を伝えるためです。といってもＤＳＫのことで社会党支持者は持ち切り。しきりに「ＤＳＫはＰＳにとって最高の大統領候補だ」とか「彼は犠牲者。もっと情報がほしい」とか言っています。オブリさんも「事態がどう進んでいくのか、もう少し待たなければならない」と、呼びかけました。
ただ、考えてみれば、ＤＳＫが失脚した場合、一気に注目を浴びるのはオブリさんではないかしら。華やかさはないけれど、正直で堅実、有能だと誰もがいっていますから。今回の事件で一番喜んでいるのはサルコジ大統領を筆頭とした保守与党・国民運動連合（ＵＭＰ）の人たちでしょう。でも、社会党の中にもほくそえんでいる者がいるはずです。
謀略説を主張した友人は、がちがちの左派青年。「サルコジとカーラ・ブルーニに赤ちゃんができたね」と話したら、「そんなの大統領選に向けた作戦さ。サルコジは人気取りのためだったら何でもするよ」という答えが返ってきました。
Martine Aubry à la rencontre de militants PS sous le choc
Reuters – mar. 17 mai 2011
Par Claude Canellas
LE TEICH, Gironde (Reuters) - Encore sous le choc de l'arrestation de Dominique Strauss-Kahn, les militants PS de Gironde ont chaleureusement accueilli mardi soir Martine Aubry, venue leur présenter le projet du Parti socialiste pour 2012.
Au lendemain de l'incarcération à New York du directeur général du Fond monétaire international (FMI), inculpé d'agression sexuelle, l'affaire était dans les conversations des habitants du Teich, petite ville des bords du bassin d'Arcachon.
"Je suis consterné qu'un homme d'Etat soit dans cette situation et en plus un membre éminent du PS, le plus capable de rivaliser avec 'Sarko' en 2012", a déploré Daniel, militant socialiste depuis 1972.
C'est aussi l'avis de Colette, la soixantaine, pour qui "DSK était le meilleur du PS pour la présidentielle".
"C'est un grand choc" pour Marine, qui se demande encore si Dominique Strauss-Kahn a été victime d'un "complot" et attend "plus d'informations".
La colère pointe dans les propos de Samuel, sympathisant de 35 ans venu de Belin-Beliet, qui trouve "très dommage qu'on fasse l'amalgame entre les faits reprochés à 'DSK', fondés ou pas, et l'ensemble des gens du PS".
Accompagnée du très "strauss-kahnien" premier secrétaire fédéral, Ludovic Freygefond, Martine Aubry a été accueillie sur le parvis de la salle polyvalente du Teich par le député-maire socialiste François Deluga, de nombreux militants et une nuée de journalistes.
Sous le chaud soleil girondin, le premier secrétaire du PS a redit son souci de continuer à défendre les Français, indépendamment de l'affaire qui bouleverse sa famille politique.
ACCLAMATIONS
"J'attends de savoir ce qui va se passer dans les jours qui viennent, j'attends la vérité des faits, et pour l'instant ce que nous faisons tous ici c'est de faire ce que nous avions prévu de faire", a-t-elle dit à la presse.
Pendant la rencontre qui a réuni plus d'un millier de personnes, les questions sur le programme socialiste ont fusé sur divers sujets, de l'éducation à l'université en passant par le pouvoir d'achat et le chômage.
La réunion d'une heure et demie s'est terminée sous les acclamations du public.
"Ça m'a fait chaud au coeur et en plus ce débat était d'un grand intérêt, je le crois", a dit Martine Aubry à la sortie.
"Je pense que les Français apprécient les réponses que nous pouvons leur apporter mais moi j'apprécie aussi leur mobilisation", a ajouté le premier secrétaire, qui sera mercredi à Toulouse sur le thème de la recherche et de l'université.
Plus tôt dans la journée, elle avait présidé à Paris un bureau national consacré aux conséquences de l'affaire Strauss-Kahn, qui remet en question toute la stratégie du PS pour l'élection présidentielle.
Nombre de ses amis poussent désormais Martine Aubry à se présenter à la primaire socialiste prévue en octobre.
"Je pensais déjà que Martine Aubry était capable d'être notre candidate en 2012 mais j'aurais aimé voir le match avec Dominique Strauss-Kahn", a dit Daniel au Teich.
Pour Samuel, Martine Aubry "est quelqu'un que j'ai toujours apprécié, quelqu'un d'honnête, intègre et compétent".
Venue en voisine, Dany, la soixantaine, estime pour sa part qu'"aujourd'hui c'est d'abord le programme qui compte. Son porte-parole, on a le temps d'en parler".
Edité par Elizabeth Pineau