日本では地下鉄や電車の中で音楽が流れることは、あまりありませんよね。パリもそうです。ただ、サンラザールやガール・ド・リヨンなどＳＮＣＦ（国鉄）の大きな駅では結構、新しいシャンソンが流れています。それに、メトロにはバイオリン弾きだの、アコーディオン弾きだの、歌手だの、いろんな自称アーティストが入ってきて、生演奏が楽しめます。一応、審査があるそうですが、ほとんどは素人芸程度のものです。でも中には思わず拍手をしてしまうほどのものもあります。
お隣の国ベルギーの首都ブリュッセルでは地下鉄の中でヒットパレードを聞くことができます。その列車内ミュージックに異変が起きたそうです。これまで、英語、フランス語、オランダ語の歌が流れていたのが、英語だけになったのです。
ご存じの通り、ベルギーは言語で分断されています。北部のフランデレン地域はフラマン語（オランダ語）を公用語とし、南部のワロン地域の公用語はフランス語。ワロン地域でも一部のドイツ国境地区はドイツ語を公用語としています。首都ブリュッセルはフランデレン地域にあるにもかかわらず、８割の市民はフランス語を話し、いわば「飛び地」となっています。
ブリュッセル地下鉄の運営会社に「車内で流されている歌がオランダ語より、フランス語が多い」と、抗議があったそうです。それで「歌による争いが起きるくらいなら、両方辞めてしまえ」となり、自国の主要な二つ言葉の歌が聴けない事態に陥ってしまいました。比較的豊かで教育程度が高く、英語やフランス語も話す人の多い北部フラマン語圏。一方、貧しく、ほかの言語を使える人の少ない南部のフランス語圏。違う文化が一つの国で同居しているわけで「言語戦争」は熾烈です。
悲しい話になってきたので、パリのメトロで遭遇した、ちょっと楽しいできごとを書きましょう。その日、僕は１番線のラ・デファンス行きの最終に乗っていて、もう、あまりお客さんもいませんでした。終着の一つ手前、エスプラナーダ・ド・ラ・デファンスを出発したところで、運転士さんが突然、マイクを通して歌い始めたのです。そう上手ではありませんでしたが、愛を語るシャンソンが全車両に流れました。何だろうと思っていたのですが、ほどなく到着、僕も含め、乗客は何事もなかったように下車しました。
勝手な想像ですが、乗客の中に、運転士さんの彼女か、思いを寄せる女性が乗っていたのではないでしょうか。日常の中にアヴァンチュールを求めるフランス男がやりそうなことです。
La musique dans le métro : une histoire belge
LePost.fr ： 26/05/2011
Par jean de valon
Dans le métro de Bruxelles étaient diffusées des chansons relevées dans les hit-parades en anglais surtout, en français et parfois en néerlandais.
Mais il a été reproché à la société gestionnaire de diffuser moins de chansons en néerlandais qu'en français.
La solution est donc simple : l'une et l'autre langue seront bannies, place à l’anglais.
On ne pourra donc plus entendre de chanson dans les deux principales langues du pays. Les artistes francophones ou néerlandophones pourront néanmoins voir leurs oeuvres diffusées, "à condition qu'elles soient chantées en anglais". Logique.
C'est une histoire belge, ou comment se tirer une balle dans le pied en chansons.
ＤＳＫ＝ドミニク・ストロスカーン前国際通貨基金（ＩＭＦ）専務理事＝の保釈金６００万ドル（約４億9000万円、そのうち100万ドルはキャッシュ）を払ったのは誰だろうと思っていたのですが、奥さんのアンヌ・サンクレールさんだったことを、フィガロ紙が報じています。
サンクレールさんはＤＳＫの３度目の結婚相手で、自身も再婚。彼女のことは大人のフランス人なら誰でも知っています。1980年代から90年代にかけて、テレビ局ＴＦ１で、日曜夜の政治番組「7sur7」の司会を13年間務めていたからです。彼との出会いも、この番組がきっかけだったようです。
1997年、ＤＳＫが経済財政産業相に任命されたのを受けて、夫の政治的キャリアを邪魔したくないという理由で番組を降板。ディレクターとしての道を進みます。その後、ＴＦ１は辞めますが、ジャーナリストとして活躍。2008年には有料チャンネル・カナルプリュスの特派員として米大統領選の報道に携わっています。
その彼女が、ＤＳＫが逮捕されたことを知ってどうしたか。「（大統領になる目がなくなった）ＤＳＫを彼女が見捨てるだろうとフランス全土が思った。だが、まったく逆の選択をした」と、フィガロ紙は書きます。すぐにニューヨークに飛んでいき、優秀な米国の弁護士たちを雇って、夫を拘置所から出すための手を打ち、法的に認められる夫の滞在場所を確保しました。そして、コミュニケを出すのです。「私は夫が有罪になるとは一瞬たりとも思ったことはありません」。
600万ドルを支払うことで保釈は認められたのですが、監視料として毎月20万ドルを民間会社に支払わなければならないらしい。ですが、サンクレールさんの祖父はナチを逃れてフランスから米国に渡った世界的画商ポール・ローゼンバーグ。彼女も莫大な遺産の一部を相続していて、ピカソのコレクションも所有しているそうです。だから、お金については心配ないのでしょう。
ところで、ＤＳＫのキャリアも公私ともにすごいものがあります。左右両派の政治家や高級官僚を輩出しているエリート養成の国立行政学院（ＥＮＡ）で教えていた経済学者である一方、18歳で最初の結婚、3人の子をもうけ、２度目の結婚で、今回の事件前にニューヨークで会ったとされる娘カミーユさんに恵まれています。カミーユさんもコロンビア大の学生ですから、頭脳は受け継がれているようです。
いずれにせよ、メディアの怖さを知り尽くしていて、米仏両国の国籍を持つサンクレールさんが、夫を守るため、これからどう闘っていくのか、見ものです。
Anne Sinclair en première ligne pour défendre DSK
LeFigaro.fr： 24 mai 2011
L'ancienne star de la télévision a mis sa considérable fortune au service de son mari à terre.
En temps de paix, peu de femmes dans l'histoire politique de la France ont affronté l'adversité médiatico-judiciaire avec le courage qu'a montré Anne Sinclair au cours des huit derniers jours, sans aucun doute les pires de sa vie.
Cette très jolie femme, ancienne star de la télévision française, s'est retrouvée soudain victime d'une double déchéance médiatique, sans qu'elle en soit le moins du monde responsable. Première déchéance: cette brillante journaliste ne deviendra jamais première dame de France, elle qui avait, en 1997, abandonné sa carrière pour se consacrer à celle de son mari, alors ministre des Finances. Un destin présidentiel qui s'est arrêté net dans un commissariat de police de Harlem. Ce n'est pas Anne Sinclair «qui se voyait déjà en haut de l'affiche», mais bien les sondages unanimes des instituts français. Deuxième déchéance: cette épouse amoureuse doit faire face à un déballage médiatique sans précédent, présentant l'homme de sa vie comme un mari particulièrement volage.
Épouse courage
Si, dans la nuit du samedi 14 au dimanche 15 mai, Anne Sinclair avait décidé d'abandonner à son sort Dominique Strauss-Kahn, la France entière l'aurait comprise. Or, c'est exactement le contraire qu'elle fit. Sans atermoyer une seconde, elle se lança à corps perdu dans une lutte tous azimuts, pour soutenir son mari dans l'épreuve, pour tenter de le sortir au plus vite du cul de basse-fosse dans lequel il était tombé, par sa faute à lui.
Dès dimanche, elle publie un communiqué, où elle affirme qu'elle «ne croit pas une seconde» à la culpabilité de son mari. Elle se précipite à New York, où, dès le début de la semaine, elle s'active pour garantir financièrement à DSK le recrutement des meilleurs avocats pénalistes américains, et pour trouver un logement acceptable par la justice, où pourrait résider, plus confortablement qu'en prison, le prévenu le plus célèbre de Big Apple, une fois qu'il aurait été libéré sous caution. Sans réfléchir, Anne Sinclair met sa considérable fortune au service de son mari indigne: la caution atteint la somme astronomique de 6 millions de dollars (dont un million en cash), les frais de surveillance de DSK par la firme Stroz Friedberg tournent autour des 200.000 dollars par mois. Les frais d'avocat - considérables dans l'immense bataille judiciaire qui s'annonce - s'ajoutent à cela. Un effort financier motivé par l'amour, et certainement pas par l'intérêt, dans la mesure où il n'est plus vraiment envisageable que DSK puisse jamais accéder à nouveau à d'importantes fonctions en France ou dans le monde.
Cette épouse courage, on la vit arriver jeudi après-midi à la Cour suprême de l'État de New York, la tête haute - une dignité dépourvue d'arrogance -, regardant droit devant elle malgré la haie latérale des caméras, tenant fermement la main de sa belle-fille, Camille Strauss-Kahn. Dans la salle d'audience - où le juge Michael Obus devait ordonner la libération de DSK sous de très strictes conditions -, Anne Sinclair ne put qu'échanger de loin un baiser affectueux avec son mari, qui, dans sa lettre de démission au FMI, avait écrit qu'il «pensait particulièrement à sa femme», qu'il aimait «plus que tout». Visiblement, l'amour du premier jour était intact.
L'histoire d'un coup de foudre
Un coup de foudre qui remonte à 1989. Dans le cadre de l'émission «Questions à domicile», Anne Sinclair et Jean-Marie Colombani s'étaient rendus chez Alain Juppé, alors secrétaire général du RPR. Vers la fin de l'émission, comme à l'accoutumée, un contradicteur en duplex, filmé de dos, pivote au dernier moment et fixe alors la caméra. Comme le raconte Michel Taubmann, dans son livre Le Roman vrai de Dominique Strauss-Kahn (Éditions du moment), on voit alors apparaître le visage du jeune président socialiste de la commission des finances de l'Assemblée nationale. Anne Sinclair est subjuguée par le charme et l'intelligence du quadragénaire. Après l'émission, coup de fil habituel de débriefing. La star et le jeune politicien se parlent en tête à tête pour la première fois: ils décident de déjeuner ensemble dès le lendemain…
Dimanche matin, on a vu sortir Anne Sinclair du nouveau domicile forcé de son mari, un immeuble ancien situé 71 Broadway, à deux pas de Wall Street. Quatre heures plus tard (sans doute consacrées à la recherche d'un nouvel appartement sécurisé), elle revenait, le visage toujours empreint de dignité.
Cette fortune et ce courage, Anne Sinclair en a hérité de sa famille Rosenberg. Son grand-père, Paul, l'un des plus grands marchands français d'art contemporain de l'entre-deux-guerres, quitte Bordeaux en bateau pour les États-Unis le 17 juin 1940, accompagné de sa femme et de sa fille (future épouse du résistant Robert Sinclair et mère d'Anne). Âgé de 17 ans, le fils de Paul, Alexandre (futur oncle d'Anne), décide de prendre la mer pour l'Angleterre, où il s'engagera dans les FFL. Il ne rentrera en France qu'en 1944 avec la 2e DB du général Leclerc, après avoir combattu sur tous les fronts…
サンクレールさんはＤＳＫの３度目の結婚相手で、自身も再婚。彼女のことは大人のフランス人なら誰でも知っています。1980年代から90年代にかけて、テレビ局ＴＦ１で、日曜夜の政治番組「7sur7」の司会を13年間務めていたからです。彼との出会いも、この番組がきっかけだったようです。
1997年、ＤＳＫが経済財政産業相に任命されたのを受けて、夫の政治的キャリアを邪魔したくないという理由で番組を降板。ディレクターとしての道を進みます。その後、ＴＦ１は辞めますが、ジャーナリストとして活躍。2008年には有料チャンネル・カナルプリュスの特派員として米大統領選の報道に携わっています。
その彼女が、ＤＳＫが逮捕されたことを知ってどうしたか。「（大統領になる目がなくなった）ＤＳＫを彼女が見捨てるだろうとフランス全土が思った。だが、まったく逆の選択をした」と、フィガロ紙は書きます。すぐにニューヨークに飛んでいき、優秀な米国の弁護士たちを雇って、夫を拘置所から出すための手を打ち、法的に認められる夫の滞在場所を確保しました。そして、コミュニケを出すのです。「私は夫が有罪になるとは一瞬たりとも思ったことはありません」。
600万ドルを支払うことで保釈は認められたのですが、監視料として毎月20万ドルを民間会社に支払わなければならないらしい。ですが、サンクレールさんの祖父はナチを逃れてフランスから米国に渡った世界的画商ポール・ローゼンバーグ。彼女も莫大な遺産の一部を相続していて、ピカソのコレクションも所有しているそうです。だから、お金については心配ないのでしょう。
ところで、ＤＳＫのキャリアも公私ともにすごいものがあります。左右両派の政治家や高級官僚を輩出しているエリート養成の国立行政学院（ＥＮＡ）で教えていた経済学者である一方、18歳で最初の結婚、3人の子をもうけ、２度目の結婚で、今回の事件前にニューヨークで会ったとされる娘カミーユさんに恵まれています。カミーユさんもコロンビア大の学生ですから、頭脳は受け継がれているようです。
いずれにせよ、メディアの怖さを知り尽くしていて、米仏両国の国籍を持つサンクレールさんが、夫を守るため、これからどう闘っていくのか、見ものです。
Anne Sinclair en première ligne pour défendre DSK
LeFigaro.fr： 24 mai 2011
L'ancienne star de la télévision a mis sa considérable fortune au service de son mari à terre.
En temps de paix, peu de femmes dans l'histoire politique de la France ont affronté l'adversité médiatico-judiciaire avec le courage qu'a montré Anne Sinclair au cours des huit derniers jours, sans aucun doute les pires de sa vie.
Cette très jolie femme, ancienne star de la télévision française, s'est retrouvée soudain victime d'une double déchéance médiatique, sans qu'elle en soit le moins du monde responsable. Première déchéance: cette brillante journaliste ne deviendra jamais première dame de France, elle qui avait, en 1997, abandonné sa carrière pour se consacrer à celle de son mari, alors ministre des Finances. Un destin présidentiel qui s'est arrêté net dans un commissariat de police de Harlem. Ce n'est pas Anne Sinclair «qui se voyait déjà en haut de l'affiche», mais bien les sondages unanimes des instituts français. Deuxième déchéance: cette épouse amoureuse doit faire face à un déballage médiatique sans précédent, présentant l'homme de sa vie comme un mari particulièrement volage.
Épouse courage
Si, dans la nuit du samedi 14 au dimanche 15 mai, Anne Sinclair avait décidé d'abandonner à son sort Dominique Strauss-Kahn, la France entière l'aurait comprise. Or, c'est exactement le contraire qu'elle fit. Sans atermoyer une seconde, elle se lança à corps perdu dans une lutte tous azimuts, pour soutenir son mari dans l'épreuve, pour tenter de le sortir au plus vite du cul de basse-fosse dans lequel il était tombé, par sa faute à lui.
Dès dimanche, elle publie un communiqué, où elle affirme qu'elle «ne croit pas une seconde» à la culpabilité de son mari. Elle se précipite à New York, où, dès le début de la semaine, elle s'active pour garantir financièrement à DSK le recrutement des meilleurs avocats pénalistes américains, et pour trouver un logement acceptable par la justice, où pourrait résider, plus confortablement qu'en prison, le prévenu le plus célèbre de Big Apple, une fois qu'il aurait été libéré sous caution. Sans réfléchir, Anne Sinclair met sa considérable fortune au service de son mari indigne: la caution atteint la somme astronomique de 6 millions de dollars (dont un million en cash), les frais de surveillance de DSK par la firme Stroz Friedberg tournent autour des 200.000 dollars par mois. Les frais d'avocat - considérables dans l'immense bataille judiciaire qui s'annonce - s'ajoutent à cela. Un effort financier motivé par l'amour, et certainement pas par l'intérêt, dans la mesure où il n'est plus vraiment envisageable que DSK puisse jamais accéder à nouveau à d'importantes fonctions en France ou dans le monde.
Cette épouse courage, on la vit arriver jeudi après-midi à la Cour suprême de l'État de New York, la tête haute - une dignité dépourvue d'arrogance -, regardant droit devant elle malgré la haie latérale des caméras, tenant fermement la main de sa belle-fille, Camille Strauss-Kahn. Dans la salle d'audience - où le juge Michael Obus devait ordonner la libération de DSK sous de très strictes conditions -, Anne Sinclair ne put qu'échanger de loin un baiser affectueux avec son mari, qui, dans sa lettre de démission au FMI, avait écrit qu'il «pensait particulièrement à sa femme», qu'il aimait «plus que tout». Visiblement, l'amour du premier jour était intact.
L'histoire d'un coup de foudre
Un coup de foudre qui remonte à 1989. Dans le cadre de l'émission «Questions à domicile», Anne Sinclair et Jean-Marie Colombani s'étaient rendus chez Alain Juppé, alors secrétaire général du RPR. Vers la fin de l'émission, comme à l'accoutumée, un contradicteur en duplex, filmé de dos, pivote au dernier moment et fixe alors la caméra. Comme le raconte Michel Taubmann, dans son livre Le Roman vrai de Dominique Strauss-Kahn (Éditions du moment), on voit alors apparaître le visage du jeune président socialiste de la commission des finances de l'Assemblée nationale. Anne Sinclair est subjuguée par le charme et l'intelligence du quadragénaire. Après l'émission, coup de fil habituel de débriefing. La star et le jeune politicien se parlent en tête à tête pour la première fois: ils décident de déjeuner ensemble dès le lendemain…
Dimanche matin, on a vu sortir Anne Sinclair du nouveau domicile forcé de son mari, un immeuble ancien situé 71 Broadway, à deux pas de Wall Street. Quatre heures plus tard (sans doute consacrées à la recherche d'un nouvel appartement sécurisé), elle revenait, le visage toujours empreint de dignité.
Cette fortune et ce courage, Anne Sinclair en a hérité de sa famille Rosenberg. Son grand-père, Paul, l'un des plus grands marchands français d'art contemporain de l'entre-deux-guerres, quitte Bordeaux en bateau pour les États-Unis le 17 juin 1940, accompagné de sa femme et de sa fille (future épouse du résistant Robert Sinclair et mère d'Anne). Âgé de 17 ans, le fils de Paul, Alexandre (futur oncle d'Anne), décide de prendre la mer pour l'Angleterre, où il s'engagera dans les FFL. Il ne rentrera en France qu'en 1944 avec la 2e DB du général Leclerc, après avoir combattu sur tous les fronts…
フランス人もこんなことを気にするんですねえ。ＤＳＫ＝ドミニク・ストロスカーン前国際通貨基金（ＩＭＦ）専務理事＝の事件をきっかけに、米国によるバッシングが始まっているというのです。無料紙20 Minutesのニューヨーク特派員は「米英のイラク攻撃にフランスが反対したとき、ワインが排水溝に捨てられるなど激しいフランスたたきが起きたが、今回はそれほどではないにしろ、フランス人の優越感情、旺盛な性行動、無道徳的な生き方などを揶揄する雰囲気が米国に漂っている」と報告しています。
20Minutesによると、米メディアの記事にはフロッグ（フランス人を指す蔑称。カエルを食べることに由来）という言葉が出てきたり、「精力絶倫」や「色欲にふけるノミ」などの表現もあったりするそうです。ニューヨーク・ポストには「家政婦がＩＭＦのお偉いさんを倒すことのできる国に住んでいることを誇りに思う。フランスでは決してできないことだ」というコラムが掲載されたといいます。また、ＤＳＫを擁護したベルナール・アンリ・レヴィについては「胸をはだけた哲学者」と紹介されました。（彼はいつも素肌に着たシャツのボタンを少なくとも三つは外していますから。でもフランスでは普通です）
さらに、ニューヨーク・タイムスは、「手錠をかけられたＤＳＫの姿がメディアに出たことにショックを受けるフランス人には驚いた」と書きます。そして、13歳の少女を強姦したとして米国で有罪判決を受けながら、フランスに逃亡しているロマン・ポランスキー監督の件を引き合いに出し、「フランスのけじめのなさに比べたら、米国の正義の〝のぞき趣味〟の方がいい」と断じます。
反対に、フランスに「反米」が高まっているという見方もあります。ロサンゼルス・タイムの分析はこうです。「フランス人にとって、未来の大統領を失ったショックはあまりに大きく、だれかを批判しなければ納得できない。そのスケープ・ゴートとなったのが米国だ」。
僕はこれまで、論争で譲歩するフランス人を見たことがありません。一方、非常識を力で常識に変えてしまうのが米国です。ＤＳＫ事件がどう転がっていくのか、目が離せません。
L'affaire DSK provoque un retour du French bashing
20 Minutes : 22/05/2011
MEDIAS - Luxure, amoralité, laxisme, tout ce que les Américains reprochent aux Français...
De notre envoyé spécial à New York
Assis dans l’avion, une Américaine découvre la photo de Dominique Strauss-Kahn devant la juge. «Quel regard méchant, il a! Avec cet air de Français arrogant, il ne peut pas s’en sortir… » Devant l’immeuble de DSK, un passant sourit d’un air entendu: «En matière de sexe, les Français ont toujours eu un problème, non ? »… Sentiment de supériorité, sexualité débordante, amoralisme… Depuis une semaine, l’affaire DSK réveille les caricatures anti-françaises. Pas au point de verser du vin rouge dans les caniveaux comme à la grande époque du non-engagement de la France en Irak, mais un certain French Bashing renaît.
Editos très durs
Particulièrement dans les médias. Passons sur les unes plus anti DSK qu’anti-françaises comme « Pepe le putois » ou encore «La grenouille a pris ses jambes à son cou»... Quoi que sur cette dernière, le terme Frogs (grenouille) est plutôt péjoratif. Mais c’est dans le cœur des articles que les attaques sont les plus franches. Parfois en Français et de façon gentillette («chauds lapins», «Au revoir Rikers»), parfois en dessous la ceinture («Vermine accro à la luxure»). «Je suis fier d’habiter un pays où une femme de ménage peut faire tomber un directeur du FMI», analyse un éditorialiste du New York Post en affirmant qu’en France ce ne serait pas possible. Le philosophe «à la chemise ouverte», Bernard Henri Lévy est devenu une cible de choix depuis qu'il a défendu DSK. Plus mesurés, les journaux sérieux ne sont pas en reste. Etonné que les Français soient choqués par les images de DSK menottés, le New York Times contre-attaque. «Année après année, le réalisateur Roman Polanski a lui arpenté le tapis rouge, souriant aux caméras, jamais inquiété, alors que les autorités françaises savaient qu’il avait drogué, violé et sodomisé une jeune fille de 13 ans», écrit le quotidien qui oppose l’efficacité un peu voyeuriste de la justice américaine au laxisme bien français.
Et l'anti-américanisme
«C’est vrai qu’avec les Français, c’est épidermiques. A chaque fois, ça prend de grandes proportions. En fait, ça me fait penser à ce qu’il se passe en France avec les Américains», analyse Linda, une compatriote expatriée à New York et croisée devant chez DSK. Car dans le même temps, les médias américains croient percevoir une montée de l’anti-américanisme en France. «Dès le troisième jour, les Français ont eu besoin de trouver un bouc émissaire à blâmer pour expliquer la perte de leur futur président et ils se sont lancés dans de prévisible spasmes anti-américains », analyse le Los Angeles Time qui revient largement sur le débat des images de DSK qui ont choqué la France. Je t'aime moi non plus...
Matthieu Goar
20Minutesによると、米メディアの記事にはフロッグ（フランス人を指す蔑称。カエルを食べることに由来）という言葉が出てきたり、「精力絶倫」や「色欲にふけるノミ」などの表現もあったりするそうです。ニューヨーク・ポストには「家政婦がＩＭＦのお偉いさんを倒すことのできる国に住んでいることを誇りに思う。フランスでは決してできないことだ」というコラムが掲載されたといいます。また、ＤＳＫを擁護したベルナール・アンリ・レヴィについては「胸をはだけた哲学者」と紹介されました。（彼はいつも素肌に着たシャツのボタンを少なくとも三つは外していますから。でもフランスでは普通です）
さらに、ニューヨーク・タイムスは、「手錠をかけられたＤＳＫの姿がメディアに出たことにショックを受けるフランス人には驚いた」と書きます。そして、13歳の少女を強姦したとして米国で有罪判決を受けながら、フランスに逃亡しているロマン・ポランスキー監督の件を引き合いに出し、「フランスのけじめのなさに比べたら、米国の正義の〝のぞき趣味〟の方がいい」と断じます。
反対に、フランスに「反米」が高まっているという見方もあります。ロサンゼルス・タイムの分析はこうです。「フランス人にとって、未来の大統領を失ったショックはあまりに大きく、だれかを批判しなければ納得できない。そのスケープ・ゴートとなったのが米国だ」。
僕はこれまで、論争で譲歩するフランス人を見たことがありません。一方、非常識を力で常識に変えてしまうのが米国です。ＤＳＫ事件がどう転がっていくのか、目が離せません。
L'affaire DSK provoque un retour du French bashing
20 Minutes : 22/05/2011
MEDIAS - Luxure, amoralité, laxisme, tout ce que les Américains reprochent aux Français...
De notre envoyé spécial à New York
Assis dans l’avion, une Américaine découvre la photo de Dominique Strauss-Kahn devant la juge. «Quel regard méchant, il a! Avec cet air de Français arrogant, il ne peut pas s’en sortir… » Devant l’immeuble de DSK, un passant sourit d’un air entendu: «En matière de sexe, les Français ont toujours eu un problème, non ? »… Sentiment de supériorité, sexualité débordante, amoralisme… Depuis une semaine, l’affaire DSK réveille les caricatures anti-françaises. Pas au point de verser du vin rouge dans les caniveaux comme à la grande époque du non-engagement de la France en Irak, mais un certain French Bashing renaît.
Editos très durs
Particulièrement dans les médias. Passons sur les unes plus anti DSK qu’anti-françaises comme « Pepe le putois » ou encore «La grenouille a pris ses jambes à son cou»... Quoi que sur cette dernière, le terme Frogs (grenouille) est plutôt péjoratif. Mais c’est dans le cœur des articles que les attaques sont les plus franches. Parfois en Français et de façon gentillette («chauds lapins», «Au revoir Rikers»), parfois en dessous la ceinture («Vermine accro à la luxure»). «Je suis fier d’habiter un pays où une femme de ménage peut faire tomber un directeur du FMI», analyse un éditorialiste du New York Post en affirmant qu’en France ce ne serait pas possible. Le philosophe «à la chemise ouverte», Bernard Henri Lévy est devenu une cible de choix depuis qu'il a défendu DSK. Plus mesurés, les journaux sérieux ne sont pas en reste. Etonné que les Français soient choqués par les images de DSK menottés, le New York Times contre-attaque. «Année après année, le réalisateur Roman Polanski a lui arpenté le tapis rouge, souriant aux caméras, jamais inquiété, alors que les autorités françaises savaient qu’il avait drogué, violé et sodomisé une jeune fille de 13 ans», écrit le quotidien qui oppose l’efficacité un peu voyeuriste de la justice américaine au laxisme bien français.
Et l'anti-américanisme
«C’est vrai qu’avec les Français, c’est épidermiques. A chaque fois, ça prend de grandes proportions. En fait, ça me fait penser à ce qu’il se passe en France avec les Américains», analyse Linda, une compatriote expatriée à New York et croisée devant chez DSK. Car dans le même temps, les médias américains croient percevoir une montée de l’anti-américanisme en France. «Dès le troisième jour, les Français ont eu besoin de trouver un bouc émissaire à blâmer pour expliquer la perte de leur futur président et ils se sont lancés dans de prévisible spasmes anti-américains », analyse le Los Angeles Time qui revient largement sur le débat des images de DSK qui ont choqué la France. Je t'aime moi non plus...
Matthieu Goar