フランスで、どうしても慣れないものの一つに、乗り物を巡回するコントローラー（検札官）があります。日本だと検札があるのはＪＲぐらい。それも車掌さんが来ますが、コントローラーは車掌さんとは違って、無賃乗車などの不正をする人たちを検挙するためだけの職業です。列車でも、バスでも、地下鉄でも、トラム（市電）でも、突然入ってきては、にこりともせず（フランス人はだれも愛想笑いしませんが）、高圧的に切符を点検していきます。
持っている切符で行けるゾーンを乗り越してしまったときは、いつコントローラーが入ってくるか心配で、どきどきしてしまいます。運悪く入って来られたら、どう申し開きをしようが聞き入れられず、罰金を払う羽目になるのです。といってもそこはフランス人。仕事が暇な時は、電車内をぶらぶらしているに過ぎません。僕の妻はコントローラーにナンパされたそうです。しかし、女性のコントローラーが車内で強姦されるなど、治安の悪い地区では危険の伴う仕事でもあります。
さて、ストラスブールのトラムのコントローラーが証言しています。「一つの車両に６人しか乗っていないのに３人が不正を働いていることもあるし、満杯の車両でもみんなちゃんとしていることもある。予測不可能な仕事なんだ」。そしてもう一つ。「みんな、不正をするのは（移民系市民の多い）問題地区の若者だと思うだろうが、そんなことはない。いろんな年齢の、いろんな職業の人がいる」。
そういえば、日本でときどき高額のキセルをして摘発されるのは、エリートサラリーマンだったりしますもんね。コントローラーも毎日、怖い顔をしながら人間の本質と対峙しているのかもしれません。
Trams et bus sous contrôle
20Minutes Strasbourg ： le 30/05/2011
Déplacements Bien que figure du quotidien, le métier de contrôleur reste entouré de secrets
Scène ordinaire dans une rame de la ligne D. Plusieurs tickets dans les mains, une jeune femme lâche au contrôleur : « Je ne sais pas lequel est le bon. » Regards inquisiteurs de ses voisins. Pourtant, vérifications faites, la passagère est en règle. Un peu plus tard, en revanche, un homme est incapable de présenter un billet. Il règle sur-le-champ, et en silence, 26 € d'amende. En un peu plus d'une heure et six trams inspectés, l'équipe de Ludovic a dressé quatre contraventions. « La fraude est aléatoire, explique le contrôleur. On peut avoir six passagers dans une rame dont trois fraudeurs. Et aucun dans une autre, alors qu'elle est bondée. » Son collègue Lionel précise : « La fraude touche toutes les catégories sociales et tous les âges. C'est une légende urbaine de dire que ça se passe mal avec les jeunes des quartiers. Ils sont tous abonnés. »
8 % de fraudeurs dans le tram ?
« Les gens doivent comprendre que payer permet de faire fonctionner le réseau », poursuit Noureddine, un autre agent. Sur le manque à gagner dû à la fraude, la CTS ne communique pas. Selon des échos, moins de 1 % des usagers voyageraient sans payer dans le bus, contre 8 % dans le tram.
Leur nombre chuterait depuis juillet et l'instauration des abonnements tarifés en fonction des revenus, selon Alain Fontanel, le vice-président (PS) de la CUS, l'autorité organisatrice du réseau. « Sur le terrain, on le constate », dit Marielle, l'une des trois seules contrôleuses de la CTS. Pour combien d'hommes ? ça aussi c'est « top secret », sourit Alain Fontanel. L'élu précise juste que des embauches ont permis d'augmenter de 30 % les contrôles depuis juillet. « Il n'y a que le 1er mai qu'on ne rencontre pas de contrôleurs », ironise leur responsable, Mathieu Dubois. Et pour cause, fête du travail oblige, le réseau de la CTS est neutralisé.
« On ne voit que le côté répressif de leur métier, mais ils gèrent le trafic en cas de grève ou d'accident, font beaucoup de renseignements », pointe Mathieu Dubois. « On nous pose tout le temps des questions », témoigne Ludovic. « Notamment les touristes du marché de Noël », raconte Marielle. « A force de croiser certaines personnes depuis des années, on les connaît, s'enthousiasme Lionel. On peut plaisanter avec elles. »
Philippe Wendling
フランスの電力は約８割が原発に頼っているというのは、今や日本人の常識になっているようですが、風力や太陽光といった自然エネルギーの活用が試みられていることはあまり知られていません。以前、地中熱ヒートポンプが流行していて、エリゼ宮（大統領府）も導入することを書きましたが、比率は少ないものの、いろんな試みが行われています。
ボルドー市は、ラック地区にある見本市会場の駐車スペースの屋根に、太陽光パネルを取り付けることを決めました。その数６万枚、約８ヘクタール。フランスで最も大きな太陽光を使ったプロジェクトです。来年４月には、市街地に巨大な「発電所」が完成する予定です。
事業費は5500万ユーロ、約65億円でしょうか。5000世帯の総消費量に相当する電力を生産できるそうで、副市長のユーグ・マルタンさんは「年間1700トンの二酸化炭素を出さずに済む」と話しています。また、電力公社（ＥＤＦ）に売電することで、市は年間30万ユーロ（約3500万円）の収入を得るそうです。
しかし、売電についてマルタンさんは苦い思いをしているといいます。プロジェクトの構想段階では、ＥＤＦは電力１キロワット時間当たり60サンチーム（10サンチームは0.1ユーロ）で買う予定でしたが、2010年に政府が40サンチームに値下げしてしまったのです。
太陽光発電は、採算的にはまだまだのようですが、日本を筆頭にこのような取り組みが世界に広がれば、採算的にも、効率的にも、すぐれたものになっていくでしょう。
La centrale solaire verra bien le jour
20 Minutes Bordeaux : 27/05/2011
Énergie Des panneaux solaires vont recouvrir le parking du parc des expos de Bordeaux-Lac
Malgré la baisse des tarifs de rachat de l'électricité, la ville de Bordeaux voit aboutir son projet. Une centrale photovoltaïque verra bel et bien le jour sur le parking du parc des expositions de Bordeaux-Lac, en avril 2012 si tout va bien.
Des toitures solaires
Le principe est assez novateur : des toitures équipées de 60 000 panneaux solaires recouvriront 8 hectares – sur 20 au total – du parking du parc des expositions de Bordeaux-Lac. Selon la mairie, il s'agirait du plus grand projet de ce type en France. Il représente un investissement de 55 millions d'euros pour EDF-Energies Nouvelles, vainqueur de l'appel d'offres. Hugues Martin, adjoint au maire et président de la Société Bordelaise des Équipements Publics d'Expositions et de Congrès (Sbepec), à l'origine du projet, se félicite de l'aboutissement du dossier : « Avec 1 700 tonnes de CO2 économisées par an, c'est un geste important pour le développement durable », souligne-t-il. Côté performances, cette centrale produira 13 millions de kilowatt/heure par an, soit plus de la moitié de la consommation de l'éclairage public de la ville de Bordeaux ou la consommation annuelle de 5 000 foyers.
Outre ces économies substantielles, l'installation offrira à la commune une nouvelle source de revenus : la convention signée mercredi entre EDF-EN et la Sbepec fixe à 300 000 € la redevance annuelle pour la ville. Hugues Martin laisse néanmoins poindre un regret : le projet initial, lancé en 2009, devait rapporter quatre fois plus (1,3 million d'euros). À l'époque, EDF rachetait l'électricité au tarif de 0,60 centime d'euro par kilowatt/heure. Début 2010, ce tarif avait été revu à la baisse par le gouvernement pour éviter l'effet d'aubaine sur le photovoltaïque, passant à 0,40 centime d'euro par kilowatt/heure. Au grand dam de la ville de Bordeaux, l'application de cette mesure s'est avérée rétroactive. « Nous avons d'ailleurs saisi le conseil d'État », précise Hugues Martin, sans trop se faire d'illusion.
Marion Guillot
ボルドー市は、ラック地区にある見本市会場の駐車スペースの屋根に、太陽光パネルを取り付けることを決めました。その数６万枚、約８ヘクタール。フランスで最も大きな太陽光を使ったプロジェクトです。来年４月には、市街地に巨大な「発電所」が完成する予定です。
事業費は5500万ユーロ、約65億円でしょうか。5000世帯の総消費量に相当する電力を生産できるそうで、副市長のユーグ・マルタンさんは「年間1700トンの二酸化炭素を出さずに済む」と話しています。また、電力公社（ＥＤＦ）に売電することで、市は年間30万ユーロ（約3500万円）の収入を得るそうです。
しかし、売電についてマルタンさんは苦い思いをしているといいます。プロジェクトの構想段階では、ＥＤＦは電力１キロワット時間当たり60サンチーム（10サンチームは0.1ユーロ）で買う予定でしたが、2010年に政府が40サンチームに値下げしてしまったのです。
太陽光発電は、採算的にはまだまだのようですが、日本を筆頭にこのような取り組みが世界に広がれば、採算的にも、効率的にも、すぐれたものになっていくでしょう。
La centrale solaire verra bien le jour
20 Minutes Bordeaux : 27/05/2011
Énergie Des panneaux solaires vont recouvrir le parking du parc des expos de Bordeaux-Lac
Malgré la baisse des tarifs de rachat de l'électricité, la ville de Bordeaux voit aboutir son projet. Une centrale photovoltaïque verra bel et bien le jour sur le parking du parc des expositions de Bordeaux-Lac, en avril 2012 si tout va bien.
Des toitures solaires
Le principe est assez novateur : des toitures équipées de 60 000 panneaux solaires recouvriront 8 hectares – sur 20 au total – du parking du parc des expositions de Bordeaux-Lac. Selon la mairie, il s'agirait du plus grand projet de ce type en France. Il représente un investissement de 55 millions d'euros pour EDF-Energies Nouvelles, vainqueur de l'appel d'offres. Hugues Martin, adjoint au maire et président de la Société Bordelaise des Équipements Publics d'Expositions et de Congrès (Sbepec), à l'origine du projet, se félicite de l'aboutissement du dossier : « Avec 1 700 tonnes de CO2 économisées par an, c'est un geste important pour le développement durable », souligne-t-il. Côté performances, cette centrale produira 13 millions de kilowatt/heure par an, soit plus de la moitié de la consommation de l'éclairage public de la ville de Bordeaux ou la consommation annuelle de 5 000 foyers.
Outre ces économies substantielles, l'installation offrira à la commune une nouvelle source de revenus : la convention signée mercredi entre EDF-EN et la Sbepec fixe à 300 000 € la redevance annuelle pour la ville. Hugues Martin laisse néanmoins poindre un regret : le projet initial, lancé en 2009, devait rapporter quatre fois plus (1,3 million d'euros). À l'époque, EDF rachetait l'électricité au tarif de 0,60 centime d'euro par kilowatt/heure. Début 2010, ce tarif avait été revu à la baisse par le gouvernement pour éviter l'effet d'aubaine sur le photovoltaïque, passant à 0,40 centime d'euro par kilowatt/heure. Au grand dam de la ville de Bordeaux, l'application de cette mesure s'est avérée rétroactive. « Nous avons d'ailleurs saisi le conseil d'État », précise Hugues Martin, sans trop se faire d'illusion.
Marion Guillot
この時期のフランスは、学校も、会社も、役所も、何となくソワソワしています。頭の中は夏のバカンスのことでいっぱい。休日が割と多い５月中にもう、うっすらとブロンゼ（日焼け）している人もいます。日本では、女性は特に、日焼けをなるべく避けようと一生懸命ですが、フランスではまだまだ小麦色に焼けた肌がステイタス。長年、日に焼いてくしゃくしゃになった、おばあちゃん、おじいちゃんの肌は、見るのが可哀そうなくらいですが、それでもなお、夏はブロンゼするものだと信じているのです。
そこで、紫外線から肌を守りながら、お望みの焼け具合に応じた自然のオイルが３通り、紹介されています。フランス式日焼け法の中身は…。
１． にんじんオイル―――強い皮膚に
「にんじんは愛らしさとピンクのお尻を与える」ということわざがあるそうです。体内でビタミンＡになるβカロチンが多く含まれ、皮膚を再生し、紫外線への抵抗力を高めるといいます。ゆっくり肌を焼くのに適しています。
にんじんオイル100ミリリットルに、にんじんのエッセンシャルオイル20滴をたらし、よく混ぜます。日に焼く数週間前から毎朝、顔や体につけます。
２． ウルクンパウダー――日焼けを促進
ウルクンはアマゾン生まれの香辛料。かつて、インディアンが蚊よけや太陽光線から身を守るために使ったそうです。インディアンのことを「レッドスキン」と呼んだのは、きれいな赤土色のウルクンを肌に塗りつけていたからなんですね。抗酸化物質と、にんじんの100倍ものβカロチンのほか、亜鉛、銅、マグネシウム、セレニウムなどの微量元素も含みます。これら多くの「栄養素」のおかげで、日焼けのもとであるメラニンの生産を促進するとともに、肌の老化を防ぐ効果を持つといいます。
アプリコットのオイル100ミリリットルに10グラムのウルクンパウダーを入れ、数日間、陽や風の当たらない場所に置きます。それを濾したものを、毎朝、顔や体につけます。太陽光線を防ぐフィルターの役目は果たさないので、保護クリームはしっかりつけなければなりません。
３． ベルガモットオイル―素早く日焼け
よく、気分転換や消臭などのために使われるベルガモットのエッセンシャルオイルは、ごく微量で、日焼けを促進するとともに、皮膚を再生する力があるそうです。色素を分散させるので、褐色のシミにもいいと書いてあります。
ココナッツオイルかモロッコ特産のアルガンオイル100滴にベルガモットのエッセンシャルオイル３滴を混ぜたものを、毎日、顔や体につけます。ただ、日焼け効果がものすごくあるので、保護クリームを塗って十分注意したほうがいいそうです。
Bronzage: 3 solutions naturelles pour préparer votre peau au soleil
Topsante.com ：ven. 27 mai 2011
Par Quitterie Pasquesoone
Connaissez-vous les bienfaits de l’huile de carotte, de l’urucum ou de l’huile essentielle de bergamote pour booster votre bronzage ? Découvrez 3 recettes naturelles pour vous préparer au soleil en protégeant votre épiderme.
1. L’HUILE DE CAROTTE : POUR RENFORCER LES DÉFENSES DE LA PEAU
Les carottes rendent aimables et donnent les fesses roses. Vous connaissez sans doute ces vieux adages ! Mais savez-vous que cette racine à la jolie couleur orangée est également idéale pour préparer la peau au soleil ? Facile à utiliser au quotidien, l’huile de carotte est l’allié idéal. Zoom sur cette huile aux nombreuses vertus.
Les bienfaits de l'huile de carotte
Particulièrement riche en béta carotène et en vitamines, l’huile de carotte est parfaite pour avoir bonne mine et donner de l’éclat à la peau. Grâce à sa teneur en provitamine A, elle active la mélanogénèse de la peau et l’aide à renforcer sa résistance aux rayons ultra-violets. Elle prépare ainsi l’épiderme en douceur et naturellement pour le soleil des vacances ! Parfaite pour prolonger le bronzage, elle peut aussi être utilisée en guise d’huile après-soleil.
La recette d'huile vitaminée à la carotte
Mélangez dans une petite bouteille 100ml d’huile de carotte avec 20 gouttes d’huile essentielle de carotte. Mélangez et utilisez chaque matin sur le visage et le corps, plusieurs semaines avant l’exposition.
Où en trouver ? Huile de carotte de Natessance, 6, 3 € le flacon de 50 ml chez Léa Nature
2. L’URUCUM : POUR BOOSTER VOTRE BRONZAGE
L’urucum est une plante originaire d’Amazonie, utilisée autrefois par les indiens pour se protéger des moustiques et du soleil. Avec sa jolie couleur de terre cuite, c’est à l’urucum qu’ils doivent leur surnom de "peaux-rouge".
Les bienfaits de l'urucum
Antioxydante et très riche en béta carotène (100 fois plus que la carotte), la poudre d’urucum contient également de nombreux oligo-éléments tels que le zinc, le magnésium, le cuivre ou le sélénium. Une vraie mine d’or pour la peau.
Grâce à ce cocktail de nutriments, l’urucum prépare la peau au soleil et dope la production de mélanine à l’origine du bronzage. Parfait aussi pour protéger sa peau du vieillissement ou en guise de soin après-soleil.
La recette d'huile de bronzage à l’urucum
Pour profiter de ses bienfaits, voici une recette facile à réaliser : l' huile booster de bronzage.
Dans une bouteille, mélangez 100 ml d’huile d’abricot avec 10g de poudre d’urucum. Mélangez et laissez macérer durant quelques jours à l’abri de l’air et de la lumière. Filtrez (à l’aide d’un filtre à café par exemple) et versez l’huile obtenue dans un joli flacon. Utilisez chaque matin sur le visage et le corps.
Attention : cette huile ne remplace pas les filtres solaires. Appliquez toujours une crème protectrice à indice élevé lorsque vous vous exposez au soleil.
Où en trouver ? Poudre d’urucum bio – 2, 9 € les 50g, sur aroma-zone
3. LA BERGAMOTE : POUR BRONZER PLUS VITE
Ce petit agrume parfumé cache bien des vertus ! Parfait pour lutter contre le stress et l‘anxiété ou encore pour désodoriser votre maison, la bergamote est également excellente pour la peau.
Les bienfaits de la bergamote
Utilisée en très petite quantité, l’huile essentielle de bergamote favorise le bronzage et régénère l’épiderme. Utile en cas de taches brunes, elle aide aussi à éliminer les marques sur la peau en répartissant les pigments de mélanine de manière plus uniforme. Une alliée pour votre mine, toute l’année !
La recette d'huile bronzante à la bergamote
Versez 3 gouttes d’huile essentielle de bergamote et 100 gouttes d’huile végétale comme l’argan ou la coco dans un flacon. Mélangez bien et appliquez chaque jour sur le visage et le corps.
Attention : L’huile essentielle de bergamote est très photo sensibilisante. Respectez donc scrupuleusement les doses et appliquez toujours une crème protectrice à indice élevé lorsque vous vous exposez au soleil.
Où la trouver ? Huile essentielle de bergamote, 3, 9 € les 5 ml sur aroma-zone
そこで、紫外線から肌を守りながら、お望みの焼け具合に応じた自然のオイルが３通り、紹介されています。フランス式日焼け法の中身は…。
１． にんじんオイル―――強い皮膚に
「にんじんは愛らしさとピンクのお尻を与える」ということわざがあるそうです。体内でビタミンＡになるβカロチンが多く含まれ、皮膚を再生し、紫外線への抵抗力を高めるといいます。ゆっくり肌を焼くのに適しています。
にんじんオイル100ミリリットルに、にんじんのエッセンシャルオイル20滴をたらし、よく混ぜます。日に焼く数週間前から毎朝、顔や体につけます。
２． ウルクンパウダー――日焼けを促進
ウルクンはアマゾン生まれの香辛料。かつて、インディアンが蚊よけや太陽光線から身を守るために使ったそうです。インディアンのことを「レッドスキン」と呼んだのは、きれいな赤土色のウルクンを肌に塗りつけていたからなんですね。抗酸化物質と、にんじんの100倍ものβカロチンのほか、亜鉛、銅、マグネシウム、セレニウムなどの微量元素も含みます。これら多くの「栄養素」のおかげで、日焼けのもとであるメラニンの生産を促進するとともに、肌の老化を防ぐ効果を持つといいます。
アプリコットのオイル100ミリリットルに10グラムのウルクンパウダーを入れ、数日間、陽や風の当たらない場所に置きます。それを濾したものを、毎朝、顔や体につけます。太陽光線を防ぐフィルターの役目は果たさないので、保護クリームはしっかりつけなければなりません。
３． ベルガモットオイル―素早く日焼け
よく、気分転換や消臭などのために使われるベルガモットのエッセンシャルオイルは、ごく微量で、日焼けを促進するとともに、皮膚を再生する力があるそうです。色素を分散させるので、褐色のシミにもいいと書いてあります。
ココナッツオイルかモロッコ特産のアルガンオイル100滴にベルガモットのエッセンシャルオイル３滴を混ぜたものを、毎日、顔や体につけます。ただ、日焼け効果がものすごくあるので、保護クリームを塗って十分注意したほうがいいそうです。
Bronzage: 3 solutions naturelles pour préparer votre peau au soleil
Topsante.com ：ven. 27 mai 2011
Par Quitterie Pasquesoone
Connaissez-vous les bienfaits de l’huile de carotte, de l’urucum ou de l’huile essentielle de bergamote pour booster votre bronzage ? Découvrez 3 recettes naturelles pour vous préparer au soleil en protégeant votre épiderme.
1. L’HUILE DE CAROTTE : POUR RENFORCER LES DÉFENSES DE LA PEAU
Les carottes rendent aimables et donnent les fesses roses. Vous connaissez sans doute ces vieux adages ! Mais savez-vous que cette racine à la jolie couleur orangée est également idéale pour préparer la peau au soleil ? Facile à utiliser au quotidien, l’huile de carotte est l’allié idéal. Zoom sur cette huile aux nombreuses vertus.
Les bienfaits de l'huile de carotte
Particulièrement riche en béta carotène et en vitamines, l’huile de carotte est parfaite pour avoir bonne mine et donner de l’éclat à la peau. Grâce à sa teneur en provitamine A, elle active la mélanogénèse de la peau et l’aide à renforcer sa résistance aux rayons ultra-violets. Elle prépare ainsi l’épiderme en douceur et naturellement pour le soleil des vacances ! Parfaite pour prolonger le bronzage, elle peut aussi être utilisée en guise d’huile après-soleil.
La recette d'huile vitaminée à la carotte
Mélangez dans une petite bouteille 100ml d’huile de carotte avec 20 gouttes d’huile essentielle de carotte. Mélangez et utilisez chaque matin sur le visage et le corps, plusieurs semaines avant l’exposition.
Où en trouver ? Huile de carotte de Natessance, 6, 3 € le flacon de 50 ml chez Léa Nature
2. L’URUCUM : POUR BOOSTER VOTRE BRONZAGE
L’urucum est une plante originaire d’Amazonie, utilisée autrefois par les indiens pour se protéger des moustiques et du soleil. Avec sa jolie couleur de terre cuite, c’est à l’urucum qu’ils doivent leur surnom de "peaux-rouge".
Les bienfaits de l'urucum
Antioxydante et très riche en béta carotène (100 fois plus que la carotte), la poudre d’urucum contient également de nombreux oligo-éléments tels que le zinc, le magnésium, le cuivre ou le sélénium. Une vraie mine d’or pour la peau.
Grâce à ce cocktail de nutriments, l’urucum prépare la peau au soleil et dope la production de mélanine à l’origine du bronzage. Parfait aussi pour protéger sa peau du vieillissement ou en guise de soin après-soleil.
La recette d'huile de bronzage à l’urucum
Pour profiter de ses bienfaits, voici une recette facile à réaliser : l' huile booster de bronzage.
Dans une bouteille, mélangez 100 ml d’huile d’abricot avec 10g de poudre d’urucum. Mélangez et laissez macérer durant quelques jours à l’abri de l’air et de la lumière. Filtrez (à l’aide d’un filtre à café par exemple) et versez l’huile obtenue dans un joli flacon. Utilisez chaque matin sur le visage et le corps.
Attention : cette huile ne remplace pas les filtres solaires. Appliquez toujours une crème protectrice à indice élevé lorsque vous vous exposez au soleil.
Où en trouver ? Poudre d’urucum bio – 2, 9 € les 50g, sur aroma-zone
3. LA BERGAMOTE : POUR BRONZER PLUS VITE
Ce petit agrume parfumé cache bien des vertus ! Parfait pour lutter contre le stress et l‘anxiété ou encore pour désodoriser votre maison, la bergamote est également excellente pour la peau.
Les bienfaits de la bergamote
Utilisée en très petite quantité, l’huile essentielle de bergamote favorise le bronzage et régénère l’épiderme. Utile en cas de taches brunes, elle aide aussi à éliminer les marques sur la peau en répartissant les pigments de mélanine de manière plus uniforme. Une alliée pour votre mine, toute l’année !
La recette d'huile bronzante à la bergamote
Versez 3 gouttes d’huile essentielle de bergamote et 100 gouttes d’huile végétale comme l’argan ou la coco dans un flacon. Mélangez bien et appliquez chaque jour sur le visage et le corps.
Attention : L’huile essentielle de bergamote est très photo sensibilisante. Respectez donc scrupuleusement les doses et appliquez toujours une crème protectrice à indice élevé lorsque vous vous exposez au soleil.
Où la trouver ? Huile essentielle de bergamote, 3, 9 € les 5 ml sur aroma-zone