「ゲイ差別にはレッドカード」。パリサンジェルマンなど1部リーグの選手たちが登場する、こんなビデオ・クリップが登場しました。パリ市が５月30日、パリ・ゲイ・サッカーの会の「ホモフォビー（ゲイ嫌悪）撲滅憲章」に調印した際、お披露目されました。
パリのドラノエ市長はゲイであることを公言、毎年、華やかなゲイ・パレードも行われるフランスですが、実はマッチョ文化の色濃い国で、ゲイを理解しない人たちも多くいます。近年、特に問題になっているのが、都市郊外の移民系の人たちが多く住む地区でのゲイ差別です。学校をドロップアウトして職に就けず、非行に走る若者が大勢いる中で、ゲイであることが分かると、すさまじいいじめの対象になってしまうケースがあるからです。
サッカー界には、こんな問題地区から出てきた北アフリカ系の選手がたくさんいて、いわば「希望の星」となっています。その「希望の星」たちが「ゲイを差別するのはいけないことだ」と訴えれば、若者たちに大きな影響を与えることができるかもしれません。
ビデオの最後ではモンペリエＨＳＣ代表のルイ・ニコリンが出演しています。彼は以前、ＡＪオセールを侮辱して「タルルーズ（ホモ、日本ならカマ野郎というニュアンスなのでしょうか）」という言葉を使ったそうですが、今回は「ゲイ差別する奴こそ、タルルーズだ」と宣言しています。この辺が、フランスならではのウィットですね。
この憲章には既に、パリサンジェルマン、ＡＪオセール、ＯＧＣニース、ＡＳサンテチエンヌ、ジロンドン・ド・ボルドーなど、多くのチームが調印しているそうです。
Contre l'homophobie dans le foot
20 Minutes : 31/05/2011
Pour que le sport reste sport. Hier, la Mairie de Paris a signé la Charte contre l'homophobie de l'association Paris Foot Gay. A cette occasion, un nouveau clip contre l'homophobie dans le sport a été présenté en avant-première. On y voit des footballeurs de Ligue 1, dont le PSG, s'engager contre ce type de discrimination. Clin d'œil humoristique, le président du club de Montpellier, Louis Nicollin, y assure que « l'homophobie, c'est un truc de tarlouzes ». « Il n'y a pas si longtemps, aucun joueur de Ligue 1 ne voulait s'engager, souligne Pascal Brethes, directeur du PFG. Le tabou se lève petit à petit. »
Autre temps fort de la semaine : le 7e tournoi « b.yourself »*, également présenté hier. Le matin, 360 adolescents franciliens participeront à un tournoi, puis à des forums de sensibilisation. L'après-midi, place au tournoi senior, dont les équipes seront composées d'artistes et d'anciens joueurs. Des concerts et des initiations à d'autres sports émailleront la journée.Hélène Colau
日本では「公園デビュー」という言葉がありますね。小さいお子さんのいるママさん（最近はイクメンパパも）が公園に集まり、子供を遊ばせながら情報交換をします。僕の娘は最初に発した言葉が「パン」（なんとフランス語。というか、小さいころから食欲旺盛だったから。中1で渡仏したので、それまでは他のフランス語は知らなかった）でしたが、その後なかなか出ない。ずいぶん経ってしゃべったのが「コーエン エ イコ」だったのを思い出します。それほど公園が生活の一部だったのでしょう。
パリでも「ベビーカーを押して公園に行こう」という取り組みが始まりました。でも、公園に行っておしゃべりするだけではありません。エクササイズです。「フォルム・マム」（元気なママとでも訳すのでしょうか）という会を立ち上げたのはソフィー・ランテルニエさん。ニューヨークのセントラルパークで、ベビーカーをわきに置いた母親たちがスポーツをしているのを見て、思いついたそうです。
フォルム・マムでは、ばらばらに集まって運動するわけではありません。ちゃんとコーチがいるそうです。まず、ゆっくりとベビーカーを押しながら歩きます。「なかなか赤ちゃんは眠ってくれないけどね」とソフィーさん。それから、エクササイズに移ります。いい空気を吸って、体の線も保てるうえ、日本と同じように、孤独になりがちなママさんたちの出会いの場にもなると期待されています。
出産後４週から６週の親子（もちろんパパも）が対象。ヴァンセンヌの森、ブローニュの森、シュザンヌ・ラングラン（15区）、モン・ヴァレリアン（オ・ド・セーヌ）の各公園で登録を受け付けているそうです。
La gym poussette arrive à Paris
20Minutes: 18 mai 2011.
Sport Nouvelle activité pour jeunes mamans
Et si les bébés aidaient leur maman à retrouver la ligne ? Cela sera bientôt possible à Paris grâce à un nouveau sport, la « gym poussette ». La créatrice de Form'mum, Sophie Lanternier, a eu cette idée en se promenant dans New York. « On a vu des femmes faire du sport avec leurs poussettes dans Central Park. Mes amies, jeunes mamans, ont trouvé ça génial. »
Faire des rencontres
Rien de bien sorcier pourtant : encadrées par un coach, les participantes s'échauffent d'abord en marchant lentement avec leur poussette. « Avec un peu de chance, le bébé s'endort », sourit Sophie Lanternier. Puis viennent des exercices plus intenses, sur place ou en mouvement avec l'enfant. « Prendre l'air est bon pour le moral. Et puis les jeunes mamans sont souvent seules : cette activité leur permet aussi de faire des rencontres. » Les cours sont ouverts à toutes dès quatre à six semaines après l'accouchement, et même aux papas. Quatre parcs parisiens accueilleront des cours : les bois de Vincennes (12e) et de Boulogne (16e), Suzanne-Lenglen (15e) et le Mont-Valérien (Hauts-de-Seine). L'activité commencera début juin, mais il est déjà possible de s'inscrire*.
Hélène Colau
パリでも「ベビーカーを押して公園に行こう」という取り組みが始まりました。でも、公園に行っておしゃべりするだけではありません。エクササイズです。「フォルム・マム」（元気なママとでも訳すのでしょうか）という会を立ち上げたのはソフィー・ランテルニエさん。ニューヨークのセントラルパークで、ベビーカーをわきに置いた母親たちがスポーツをしているのを見て、思いついたそうです。
フォルム・マムでは、ばらばらに集まって運動するわけではありません。ちゃんとコーチがいるそうです。まず、ゆっくりとベビーカーを押しながら歩きます。「なかなか赤ちゃんは眠ってくれないけどね」とソフィーさん。それから、エクササイズに移ります。いい空気を吸って、体の線も保てるうえ、日本と同じように、孤独になりがちなママさんたちの出会いの場にもなると期待されています。
出産後４週から６週の親子（もちろんパパも）が対象。ヴァンセンヌの森、ブローニュの森、シュザンヌ・ラングラン（15区）、モン・ヴァレリアン（オ・ド・セーヌ）の各公園で登録を受け付けているそうです。
La gym poussette arrive à Paris
20Minutes: 18 mai 2011.
Sport Nouvelle activité pour jeunes mamans
Et si les bébés aidaient leur maman à retrouver la ligne ? Cela sera bientôt possible à Paris grâce à un nouveau sport, la « gym poussette ». La créatrice de Form'mum, Sophie Lanternier, a eu cette idée en se promenant dans New York. « On a vu des femmes faire du sport avec leurs poussettes dans Central Park. Mes amies, jeunes mamans, ont trouvé ça génial. »
Faire des rencontres
Rien de bien sorcier pourtant : encadrées par un coach, les participantes s'échauffent d'abord en marchant lentement avec leur poussette. « Avec un peu de chance, le bébé s'endort », sourit Sophie Lanternier. Puis viennent des exercices plus intenses, sur place ou en mouvement avec l'enfant. « Prendre l'air est bon pour le moral. Et puis les jeunes mamans sont souvent seules : cette activité leur permet aussi de faire des rencontres. » Les cours sont ouverts à toutes dès quatre à six semaines après l'accouchement, et même aux papas. Quatre parcs parisiens accueilleront des cours : les bois de Vincennes (12e) et de Boulogne (16e), Suzanne-Lenglen (15e) et le Mont-Valérien (Hauts-de-Seine). L'activité commencera début juin, mais il est déjà possible de s'inscrire*.
Hélène Colau
フランスでは４月から雨の降らない日が続き、現在、海外４県を除く９６県のうち、５４県で何らかの水使用制限がされています。パリでも不要不急の洗車、散水、プールの水交換などは行わないよう、呼び掛けられています。
野菜や穀物などの一般農家は厳しい状況ですが、逆に期待が高まるのがワインです。早くも２０１１年は素晴らしいミレジム（製造年）になるのではないか、という記事が出始めました。ブドウ農家やワイン醸造技術者たちの間では「最近数週間の日照りはいいニュースだ」ということで一致しているそうです。
コトー・デクサンプロヴァンスのドメーヌ・ド・シュリアーヌの経営者は、例年８月２５日ごろにヴァンダンジュ（摘み取り）を開始するけれども、このまま行くと、今年は８月１日ごろになるのではないかと話しています。それほど、ブドウが早熟なんですね。
ボルドー地方でも、開花時期が約３週間早かったそうです。サンテミリオン・グランクリュの生産者で仲買人でもあるジル・プランスさんは「ブドウの状態は最高だ。ヴァンダンジュまで天気が続けば歴史的なミレジムになるだろう。力強く、香り高く、深いタンニンと高いアルコール度数…」と、夢見る話しぶり。でも「過度の水分不足はブドウにもストレスを与える。最近、ソーテルヌがやられたように、雷雨や雹（ひょう）の危険性もある」と、気を引き締めています。
ロワール地方はどうでしょう。「ブドウの成長は少なくとも１５日早い」と、ミュスカデ・セーヴル・エ・メーヌでシュル・リーを生産するヴェロニク・ギュンテル・シェローさん。「雨が少ないということは、カビが生えず病気にならないということで、その分、農薬を撒かないで済む」と、打ち明けます。
シャンパーニュのヴァンダンジュは８月２５日ごろ。生産者アラン・ピエンヌさんの奥さんは「ブドウの実の水分があまりに少なすぎなければいいけれど。圧搾するときに問題が起きることもあるから」と、心配しています。
ブルゴーニュのブドウ農家はもっと用心深いです。「今は並外れていい年といわれていても、最後に雷雨が襲ってきたらおしまいだ。量的な不足も懸念している」と、コート・ド・ボーヌのムルソー村の栽培者ベルナール・デラグランジュさん。
毎日飲むワインですが、こんなにも天候、気候に左右される中で、丹精込めて造られるのですから、やはり、ありがたく飲まなければならないと思います。でも、毎年、いい年でなくても「今年のワインは悪くないですよ～」とワイン業者たちは言うのですが。
Vendange 2011,"un millésime historique"?
L’Expresse : 24/05/2011
Par Anne Demoulin
La sécheresse actuelle pourrait préfigurer un cru exceptionnel pour les vins français. L'analyse, au doigt mouillé, des vignerons et d'un oenologue.
"Je n'ai jamais vu une année pareille", s'exclame Virgile, le chef des cultures du domaine de Suriane, entre Aix-en-Provence et Marseille. Exagéré? Pas vraiment, aux dires des professionnels de la vigne, qui voient dans la sécheresse de ces dernières semaines une bonne nouvelle.
"Dans le Sud, nous sommes habitués à la sécheresse et notre végétal est mieux préparé à l'aridité. Mais cette année, la nature n'a jamais été aussi en avance. Nous devrons récolter vers le 1er août au lieu du 25!", poursuit Marie-Laure Merlin, la propriétaire du domaine.
Même constat dans le Bordelais. "La floraison s'est terminée avec près de trois semaines d'avance. 2011 est une année exceptionnelle en termes de précocité. Il est cependant trop tôt pour en déduire que le millésime le sera", analyse Laurent Bernos, directeur du service Vigne et vin de la Chambre d'agriculture de la Gironde.
Des bordeaux "puissants et très riche en arômes"
"Je suis très optimiste", se réjouit Gilles Prince, producteur de Saint-Emilion grand cru et courtier en vins. "La vigne est magnifique. Si le temps se maintient ainsi jusqu'aux vendanges, nous aurons alors un millésime historique. Malgré l'essoufflement du marché, vous achèterez une caisse d'un grand cru pour le prix de deux... Mais pour un vin puissant, très riche en arômes, avec des tanins profonds et un degré d'alcool élevé", imagine avec enthousiasme ce féru des bouteilles d'exception.
Cependant, "il faut rester prudent pour le moment", tempère-t-il. "La vigne risque de souffrir de stress hydrique [manque d'eau], même si en Gironde, elle va puiser profond... Il peut y avoir des orages trop violents, de la grêle, comme celle qui s'est abattue récemment à Sauternes", argue-t-il.
"Le climat est moins océanique" sur les bords de Loire
"La vigne a au moins quinze jours d'avance", confirme Véronique Gunther Chéreau, qui produit du Muscadet Sèvre-et-Maine sur Lie. Toutes les conditions sont réunies pour le moment, selon elle, pour une belle récolte. "Peu de pluies, cela signifie, peu de champignons et maladies, moins de traitements. Le climat est moins océanique depuis quelques années dans notre région et les vendanges sont de plus en plus précoces", souligne-t-elle.
"Si la récolte est très bonne, cela aura peu d'incidences économiques. Le Muscadet a un bon rapport qualité/prix parce que les volumes de production sont importants", conclut-elle, fière de son Appellation d'origine contrôlée (AOC).
"Nous redoutons les orages de fin de parcours" en Bourgogne
En Champagne, les vendanges se présentent favorablement: "Vers le 25 août", explique l'épouse d'Alain Pienne. "Il faut espérer que le raisin ne sera pas trop pauvre en eau, cela pourrait poser des problèmes techniques au moment du pressage." Elle reste donc circonspecte et rappelle l'adage des vignerons: "Une vendange n'est faite que lorsqu'elle est passée au pressoir et coulée dans les cuves".
Même prudence chez les vignerons bourguignons. "Pour l'instant, cela s'annonce comme une année exceptionnelle, mais nous redoutons les orages de fin de parcours. En outre, nous craignons le manque de quantité", fait valoir Bernard Delagrange, viticulteur à Meursault, sur la côte de Beaune.
"Il faudra le goûter" évidemment
"Il est encore un peu tôt" pour se prononcer sur le cru 2011, pour Roland Rohn, oenologue et auteur de Vins de France et du monde, alcools et autres boissons. "Cela augure d'une bonne récolte. Le soleil permet la concentration en sucres. Mais, pour avoir un bon vin, surtout pour les blancs, il faut avoir l'équilibre entre le sucre et l'acidité", explicite-t-il, "pour savoir si ce sera un vin de garde, il faudra le goûter". Avis aux amateurs, avec modération bien sur!
野菜や穀物などの一般農家は厳しい状況ですが、逆に期待が高まるのがワインです。早くも２０１１年は素晴らしいミレジム（製造年）になるのではないか、という記事が出始めました。ブドウ農家やワイン醸造技術者たちの間では「最近数週間の日照りはいいニュースだ」ということで一致しているそうです。
コトー・デクサンプロヴァンスのドメーヌ・ド・シュリアーヌの経営者は、例年８月２５日ごろにヴァンダンジュ（摘み取り）を開始するけれども、このまま行くと、今年は８月１日ごろになるのではないかと話しています。それほど、ブドウが早熟なんですね。
ボルドー地方でも、開花時期が約３週間早かったそうです。サンテミリオン・グランクリュの生産者で仲買人でもあるジル・プランスさんは「ブドウの状態は最高だ。ヴァンダンジュまで天気が続けば歴史的なミレジムになるだろう。力強く、香り高く、深いタンニンと高いアルコール度数…」と、夢見る話しぶり。でも「過度の水分不足はブドウにもストレスを与える。最近、ソーテルヌがやられたように、雷雨や雹（ひょう）の危険性もある」と、気を引き締めています。
ロワール地方はどうでしょう。「ブドウの成長は少なくとも１５日早い」と、ミュスカデ・セーヴル・エ・メーヌでシュル・リーを生産するヴェロニク・ギュンテル・シェローさん。「雨が少ないということは、カビが生えず病気にならないということで、その分、農薬を撒かないで済む」と、打ち明けます。
シャンパーニュのヴァンダンジュは８月２５日ごろ。生産者アラン・ピエンヌさんの奥さんは「ブドウの実の水分があまりに少なすぎなければいいけれど。圧搾するときに問題が起きることもあるから」と、心配しています。
ブルゴーニュのブドウ農家はもっと用心深いです。「今は並外れていい年といわれていても、最後に雷雨が襲ってきたらおしまいだ。量的な不足も懸念している」と、コート・ド・ボーヌのムルソー村の栽培者ベルナール・デラグランジュさん。
毎日飲むワインですが、こんなにも天候、気候に左右される中で、丹精込めて造られるのですから、やはり、ありがたく飲まなければならないと思います。でも、毎年、いい年でなくても「今年のワインは悪くないですよ～」とワイン業者たちは言うのですが。
Vendange 2011,"un millésime historique"?
L’Expresse : 24/05/2011
Par Anne Demoulin
La sécheresse actuelle pourrait préfigurer un cru exceptionnel pour les vins français. L'analyse, au doigt mouillé, des vignerons et d'un oenologue.
"Je n'ai jamais vu une année pareille", s'exclame Virgile, le chef des cultures du domaine de Suriane, entre Aix-en-Provence et Marseille. Exagéré? Pas vraiment, aux dires des professionnels de la vigne, qui voient dans la sécheresse de ces dernières semaines une bonne nouvelle.
"Dans le Sud, nous sommes habitués à la sécheresse et notre végétal est mieux préparé à l'aridité. Mais cette année, la nature n'a jamais été aussi en avance. Nous devrons récolter vers le 1er août au lieu du 25!", poursuit Marie-Laure Merlin, la propriétaire du domaine.
Même constat dans le Bordelais. "La floraison s'est terminée avec près de trois semaines d'avance. 2011 est une année exceptionnelle en termes de précocité. Il est cependant trop tôt pour en déduire que le millésime le sera", analyse Laurent Bernos, directeur du service Vigne et vin de la Chambre d'agriculture de la Gironde.
Des bordeaux "puissants et très riche en arômes"
"Je suis très optimiste", se réjouit Gilles Prince, producteur de Saint-Emilion grand cru et courtier en vins. "La vigne est magnifique. Si le temps se maintient ainsi jusqu'aux vendanges, nous aurons alors un millésime historique. Malgré l'essoufflement du marché, vous achèterez une caisse d'un grand cru pour le prix de deux... Mais pour un vin puissant, très riche en arômes, avec des tanins profonds et un degré d'alcool élevé", imagine avec enthousiasme ce féru des bouteilles d'exception.
Cependant, "il faut rester prudent pour le moment", tempère-t-il. "La vigne risque de souffrir de stress hydrique [manque d'eau], même si en Gironde, elle va puiser profond... Il peut y avoir des orages trop violents, de la grêle, comme celle qui s'est abattue récemment à Sauternes", argue-t-il.
"Le climat est moins océanique" sur les bords de Loire
"La vigne a au moins quinze jours d'avance", confirme Véronique Gunther Chéreau, qui produit du Muscadet Sèvre-et-Maine sur Lie. Toutes les conditions sont réunies pour le moment, selon elle, pour une belle récolte. "Peu de pluies, cela signifie, peu de champignons et maladies, moins de traitements. Le climat est moins océanique depuis quelques années dans notre région et les vendanges sont de plus en plus précoces", souligne-t-elle.
"Si la récolte est très bonne, cela aura peu d'incidences économiques. Le Muscadet a un bon rapport qualité/prix parce que les volumes de production sont importants", conclut-elle, fière de son Appellation d'origine contrôlée (AOC).
"Nous redoutons les orages de fin de parcours" en Bourgogne
En Champagne, les vendanges se présentent favorablement: "Vers le 25 août", explique l'épouse d'Alain Pienne. "Il faut espérer que le raisin ne sera pas trop pauvre en eau, cela pourrait poser des problèmes techniques au moment du pressage." Elle reste donc circonspecte et rappelle l'adage des vignerons: "Une vendange n'est faite que lorsqu'elle est passée au pressoir et coulée dans les cuves".
Même prudence chez les vignerons bourguignons. "Pour l'instant, cela s'annonce comme une année exceptionnelle, mais nous redoutons les orages de fin de parcours. En outre, nous craignons le manque de quantité", fait valoir Bernard Delagrange, viticulteur à Meursault, sur la côte de Beaune.
"Il faudra le goûter" évidemment
"Il est encore un peu tôt" pour se prononcer sur le cru 2011, pour Roland Rohn, oenologue et auteur de Vins de France et du monde, alcools et autres boissons. "Cela augure d'une bonne récolte. Le soleil permet la concentration en sucres. Mais, pour avoir un bon vin, surtout pour les blancs, il faut avoir l'équilibre entre le sucre et l'acidité", explicite-t-il, "pour savoir si ce sera un vin de garde, il faudra le goûter". Avis aux amateurs, avec modération bien sur!