本当は多くの日本人が感じていることではないでしょうか。少なくとも子供だけは、危険な地域から脱出させた方がいいのではないかと。
環境団体のグリーンピースが、福島第一原発から60キロ圏内では放射線量が高くなっているので、子供と妊娠した女性を退去させてほしいと日本政府に要望したことを発表しました。ＡＦＰ（フランス通信社）が報じています。記者会見でグリーンピースの原発問題担当者ジャン・ベラネクさんは「日本は子供が浴びる放射線量を年間20ミリシーベルトまで引き上げたが、チェルノブイリでは５ミリシーベルトを超える地域で子供たちを避難させた」と、話しています。
「そうだったのか」と思いながら、日本の報道をチェックしてみると、ＡＦＰ以外はどこにもグリーンピースの行動を報道していません。（もしかしたら、あるのかもしれませんが、見つけきれませんでした）。記者会見まで開いたのに、大きく取り上げられていないのは、日本のジャーナリストの問題であるとともに、グリーンピース自身の責任でもあります。以前、「出でよ、エコロジスト」のタイトルで書いたように、これまでの過激な行動が日本人のメンタリティーと合わず、反発を招いているのです。
けれど、そんなことは言っていられません。地域文化もコミュニティーも産業だって、人が生きてさえいれば生み出すことができるのです。何とか、住民を説得してほしい。命を守ることが何より優先される、そう思います。
La santé des enfants est menacée, selon Greenpeace
Agence France-Presse : 09/06/2011 12h35
TOKYO - Greenpeace a demandé jeudi au Japon d'évacuer les enfants et les femmes enceintes d'une ville située à une soixantaine de kilomètres de la centrale nucléaire accidentée de Fukushima (nord-est) en raison du niveau élevé de radioactivité.
L'organisation écologiste et antinucléaire a reconnu que ses propres relevés effectués dans la ville de Fukushima, capitale de la préfecture du même nom, correspondaient en gros à ceux des autorités nippones, mais a souligné qu'elle en tirait des conclusions radicalement différentes sur les risques pour la santé des enfants.
Elle a exigé que le gouvernement japonais «fournisse un soutien financier et logistique pour évacuer rapidement les femmes enceintes et les enfants vivant dans les zones hautement radioactives et procède à un nettoyage complet des endroits contaminés».
Depuis le séisme et le tsunami du 11 mars qui ont provoqué l'accident de la centrale Fukushima Daiichi (N°1), le Japon a relevé la limite légale d'exposition aux radiations, y compris pour les enfants, de 1 à 20 millisieverts par an - soit la norme de sûreté retenue dans beaucoup de pays pour les travailleurs de l'industrie nucléaire.
«C'est totalement inacceptable», a protesté Jan Beranek, responsable de la campagne nucléaire du groupe, lors d'une conférence de presse à Tokyo.
«Après l'accident de Tchernobyl, le gouvernement soviétique avait décidé d'évacuer toute personne vivant dans une zone où la dose annuelle pouvait dépasser cinq millisieverts», a-t-il dit.
«Il est donc totalement inadmissible et injustifiable de la part du gouvernement japonais de prétendre que 20 millisieverts ne présentent pas de danger.»
M. Beranek a ajouté que la zone d'évacuation de 20 kilomètres de rayon imposée autour de la centrale était insuffisante et ne prenait pas en compte la configuration irrégulière de la radioactivité dans les environs.
Dans la ville de Fukushima, la population est actuellement exposée à une dose de 10 à 20 millisieverts par an uniquement dans l'atmosphère, sans tenir compte des particules radioactives inhalées ou ingérées par la poussière, l'eau ou la nourriture, a-t-il insisté.
思わせぶりなタイトルとなってしまいましたが、フランス人と結婚しただけではフランス国籍を取得するのは難しくなりそうだという話です。書類上、条件を満たしていても「フランス人として適格であるかどうか」を細かく吟味されることになるようです。
その手始めとして、クロード・ゲアン内務・移民相は最近、フランス人女性と結婚したアルジェリア人の夫に対し、「男女平等の原則を侵し、同化していない」という理由で、国籍を認めませんでした。ゲアンさんは、国籍条件を厳しくするわけではなく、各々のケースを「もっと注意深く観察するのだ」と言っています。
フランスでは年間１３万人が国籍を取得。そのうち１万６千人が結婚によって「フランス人」になっているそうです。一方で、移民系フランス人社会で特有の結婚が行われている事実もあります。女子高校生がバカンスで父祖の地である北アフリカの国を訪ねたら、いつのまにか親が決めた相手がいて、そこで結婚式を挙げさせられたといった例です。こうした「強制結婚」は年間数万件に上るとされています。
日本でも昔は親が決めた結婚というのは珍しくなく、それでも幸せなら問題ありません。しかし、結婚した相手がフランスに来て国籍を取得したら、雲隠れしてしまったり、アフリカから嫁に来たら、夫は形式上の結婚離婚を繰り返し、一夫多妻の家庭をつくっていたり―と、さまざまな問題があるのです。
今回、国籍を認められなかったケースでは、一夫多妻とか、ブルカやニカブなど全身を覆うような服装を奥さんに強制するなどの行為はなかったそうです。でも、夫の許可なくしゃべることを禁じられ、一人で外出すること、働くこともできなかったということです。
フランス人と４年間の婚姻関係にあれば、国籍取得を求めることはできますが、これからは、共和国の理念をよく理解して生きているかどうかが厳しく問われます。そして、フランス語能力も、客観的な判断材料になるそうです。
La nationalité française par mariage sera plus dure à obtenir
Reuters ：10/06/2011
Par Yves Clarisse
PARIS (Reuters) - Claude Guéant va se montrer plus vigilant sur les conditions d'accès à la nationalité française pour les étrangers après la validation de la loi sur l'immigration par le Conseil constitutionnel.
Signe de cette volonté, le ministre de l'Intérieur a récemment refusé la nationalité française à un Algérien marié à une Française pour "défaut d'assimilation", jugeant que les conditions dans lesquelles vivait le couple ne respectaient pas le principe d'égalité homme-femme.
Claude Guéant entend désormais clarifier une situation qui aboutit à ce qu'environ 130.000 étrangers acquièrent la nationalité française chaque année, dont 16.000 par mariage.
Les dossiers seront étudiés "plus attentivement, mais il ne s'agit pas d'un durcissement", dit-on dans son entourage.
La présidente du Front national, Marine Le Pen, a récemment appelé le ministre de l'Intérieur à durcir le code de la nationalité. Elle voudrait notamment supprimer le droit à la double nationalité.
Quatre années de mariage sont nécessaires pour devenir Français par mariage et le gouvernement peut s'opposer à l'acquisition de nationalité en cas d'indignité ou de défaut d'assimilation, comme une situation effective de polygamie.
Selon Europe 1, qui a révélé l'affaire, l'Algérien auquel Claude Guéant refuse la nationalité n'a pas commis de faits graves, n'est pas non plus bigame ou polygame et son épouse ne porte pas le voile intégral.
En revanche, il l'empêcherait de sortir et nourrirait une conception "dégradante" de la place de la femme dans la société, dit-on au ministère de l'Intérieur.
"L'enquête de proximité conduite par la préfecture a permis de constater que l'épouse de cet Algérien ne prenait la parole qu'après accord de son mari, qu'il restreignait sa liberté d'aller et venir, l'interdisant de sortir seule, et qu'il ne souhaitait pas qu'elle travaille", précise-t-on.
Claude Guéant a plaidé la semaine dernière dans une tribune au Monde pour "une assimilation réussie" des immigrants qui "doivent être fiers d'être accueillis sur le territoire français" et "se fondre dans un destin collectif".
Il va pouvoir s'appuyer sur la loi sur l'immigration validée jeudi par le Conseil constitutionnel.
Pour l'acquisition de nationalité par mariage, elle impose désormais, outre une "communauté de vie effective et matérielle", une "connaissance suffisante" du français.
La maîtrise de la langue sera donc évaluée de manière "beaucoup plus objective" en s'inspirant des référentiels linguistiques européens.
Le prochain rapport d'une mission parlementaire sur "le droit de la nationalité pourrait également servir de cadre à une refonte des textes beaucoup plus ambitieuse.
Mais celle-ci pourrait être portée par Nicolas Sarkozy pendant sa probable campagne présidentielle.
Gérard Bon, édité par Yves Clarisse
その手始めとして、クロード・ゲアン内務・移民相は最近、フランス人女性と結婚したアルジェリア人の夫に対し、「男女平等の原則を侵し、同化していない」という理由で、国籍を認めませんでした。ゲアンさんは、国籍条件を厳しくするわけではなく、各々のケースを「もっと注意深く観察するのだ」と言っています。
フランスでは年間１３万人が国籍を取得。そのうち１万６千人が結婚によって「フランス人」になっているそうです。一方で、移民系フランス人社会で特有の結婚が行われている事実もあります。女子高校生がバカンスで父祖の地である北アフリカの国を訪ねたら、いつのまにか親が決めた相手がいて、そこで結婚式を挙げさせられたといった例です。こうした「強制結婚」は年間数万件に上るとされています。
日本でも昔は親が決めた結婚というのは珍しくなく、それでも幸せなら問題ありません。しかし、結婚した相手がフランスに来て国籍を取得したら、雲隠れしてしまったり、アフリカから嫁に来たら、夫は形式上の結婚離婚を繰り返し、一夫多妻の家庭をつくっていたり―と、さまざまな問題があるのです。
今回、国籍を認められなかったケースでは、一夫多妻とか、ブルカやニカブなど全身を覆うような服装を奥さんに強制するなどの行為はなかったそうです。でも、夫の許可なくしゃべることを禁じられ、一人で外出すること、働くこともできなかったということです。
フランス人と４年間の婚姻関係にあれば、国籍取得を求めることはできますが、これからは、共和国の理念をよく理解して生きているかどうかが厳しく問われます。そして、フランス語能力も、客観的な判断材料になるそうです。
La nationalité française par mariage sera plus dure à obtenir
Reuters ：10/06/2011
Par Yves Clarisse
PARIS (Reuters) - Claude Guéant va se montrer plus vigilant sur les conditions d'accès à la nationalité française pour les étrangers après la validation de la loi sur l'immigration par le Conseil constitutionnel.
Signe de cette volonté, le ministre de l'Intérieur a récemment refusé la nationalité française à un Algérien marié à une Française pour "défaut d'assimilation", jugeant que les conditions dans lesquelles vivait le couple ne respectaient pas le principe d'égalité homme-femme.
Claude Guéant entend désormais clarifier une situation qui aboutit à ce qu'environ 130.000 étrangers acquièrent la nationalité française chaque année, dont 16.000 par mariage.
Les dossiers seront étudiés "plus attentivement, mais il ne s'agit pas d'un durcissement", dit-on dans son entourage.
La présidente du Front national, Marine Le Pen, a récemment appelé le ministre de l'Intérieur à durcir le code de la nationalité. Elle voudrait notamment supprimer le droit à la double nationalité.
Quatre années de mariage sont nécessaires pour devenir Français par mariage et le gouvernement peut s'opposer à l'acquisition de nationalité en cas d'indignité ou de défaut d'assimilation, comme une situation effective de polygamie.
Selon Europe 1, qui a révélé l'affaire, l'Algérien auquel Claude Guéant refuse la nationalité n'a pas commis de faits graves, n'est pas non plus bigame ou polygame et son épouse ne porte pas le voile intégral.
En revanche, il l'empêcherait de sortir et nourrirait une conception "dégradante" de la place de la femme dans la société, dit-on au ministère de l'Intérieur.
"L'enquête de proximité conduite par la préfecture a permis de constater que l'épouse de cet Algérien ne prenait la parole qu'après accord de son mari, qu'il restreignait sa liberté d'aller et venir, l'interdisant de sortir seule, et qu'il ne souhaitait pas qu'elle travaille", précise-t-on.
Claude Guéant a plaidé la semaine dernière dans une tribune au Monde pour "une assimilation réussie" des immigrants qui "doivent être fiers d'être accueillis sur le territoire français" et "se fondre dans un destin collectif".
Il va pouvoir s'appuyer sur la loi sur l'immigration validée jeudi par le Conseil constitutionnel.
Pour l'acquisition de nationalité par mariage, elle impose désormais, outre une "communauté de vie effective et matérielle", une "connaissance suffisante" du français.
La maîtrise de la langue sera donc évaluée de manière "beaucoup plus objective" en s'inspirant des référentiels linguistiques européens.
Le prochain rapport d'une mission parlementaire sur "le droit de la nationalité pourrait également servir de cadre à une refonte des textes beaucoup plus ambitieuse.
Mais celle-ci pourrait être portée par Nicolas Sarkozy pendant sa probable campagne présidentielle.
Gérard Bon, édité par Yves Clarisse
ドミニク・ストロスカーンさん（ＤＳＫ）の失脚で、国際通貨基金（ＩＭＦ）の次期専務理事を決める選挙にも注目が集まっています。１０日に立候補の受け付けが締め切られますが、今のところ、最有力はフランスの財務相クリスティーヌ・ラガルドさんだそうです。「世界の為替安定を握るポストは渡さない」と、フランスをはじめ、欧州勢が結束しているようです。女性なので、ＤＳＫみたいな問題を引き起こす心配もいらないし…。
ところが、ラガルドさんのようなおばちゃん（２月にＧ８で訪日したので覚えている人も多いでしょう。まだ５０代のはずですが、日本人から見れば、細いおばあさんに見えます）ではなく、フランスからもう一人、ピチピチの女性が立候補していたのです。上の写真の人です。ルモンド紙が紹介していました。
彼女の名はオレリー・トゥルベ、３１歳。アルテルモンディアリズム（もう一つの世界主義）を標榜する団体ATTACの代表の一人です。ATTACは投機目的の為替取引を抑制し、地球規模の貧富の格差をなくしていこうという社会運動をしています。具体的には取引ごとに低率の課税をする「トービン税」導入を目指しています。
トゥルベさんは、ＤＳＫが社会党の人だったにかかわらず、自由主義的な政策を推し進め、経済危機にある国々を本当に救えていないと指摘。ラガルドさんはそれよりさらに世界にとって悪い存在になるだろうと言っています。もちろん、トゥルベさんが専務理事になる可能性はゼロなのですが、少しでもATTACの考え方に関心を持ってくれる人が増えればいいのです。
"La candidature de Christine Lagarde est encore pire que celle de DSK"
LEMONDE.FR ： 08.06.11
Aurélie Trouvé, 31 ans, a annoncé lundi 6 juin qu'elle se portait candidate à la succession de Dominique Strauss-Kahn à la tête du FMI. Cette maître de conférences en économie est coprésidente d'Attac (Association pour la taxation des transactions financières et l'action citoyenne), une organisation, née avec le mouvement altermondialiste.
Pour être soumise au vote, la candidature d'Aurélie Trouvé doit être présentée par un administrateur du FMI. Ce qui laisse peu de chance à cette candidature d'aboutir, d'autant que la représentante de la France au Fonds n'est autre que Christine Lagarde, actuelle ministre de l'économie et des finances, elle-même candidate à la succession de DSK. Aurélie Trouvé veut cependant profiter de cette occasion pour défendre les idées d'Attac.
Attac, au début, plaidait pour une suppression du FMI. Vous voulez maintenant le diriger : vous avez évolué ?
Non. Depuis le début, nous proposons une refondation totale du FMI et c'est le sens de ma candidature : nous voulons revoir les fondements et la gouvernance du FMI. Les fondements, c'est rompre avec la politique libérale qui impose depuis de nombreuses années des plans d'austérité drastique en échange des prêts accordés aux pays en difficulté.
Dans les années 80, cette politique s'appelait "ajustements structurels" et s'appliquait aux pays pauvres. De façon générale, dans les milieux économiques et politiques, on considère que cela a été un échec. Pourtant, c'est ce que le FMI applique aujourd'hui aux pays européens. C'est inefficace : par exemple, la dette de la Grèce a continué d'augmenter ces derniers mois, malgré les plans d'austérité. C'est aussi injuste : on fait payer la crise aux salariés, aux chômeurs et aux retraités, alors que les banques, elles, ont recommencé à augmenter leurs profits.
Dominique Strauss-Kahn n'a-t-il pas infléchi la politique du FMI vers moins de libéralisme ?
Non. Il suffit de regarder les faits. Avec DSK à la tête du FMI, les plans d'austérité ont repris de plus belle : en Hongrie, en Ukraine, au Portugal... Ce sont des baisses de salaires, des privatisations de services publics, des baisses des retraites... Avec Strauss-Kahn, la politique libérale du FMI a été confirmée, avec l'aide du G20.
Il y a quelques années, le FMI était en difficulté notamment parce que des pays en développement, comme l'Argentine, avaient remboursé le maximum de leur dette pour se libérer des plans d'austérité. Les pays riches l'ont renfloué et ont restauré sa capacité de prêt en réaugmentant les "droits de tirage spéciaux". Nous ne sommes pas contre les prêts du FMI, le problème, ce sont les conditions.
Si vous accordiez un prêt à un pays en difficulté, quelles conditions mettriez-vous ?
Il faut surtout arrêter les plans d'austérité. Et en parallèle mettre à contribution la finance et la réguler. Le problème c'est qu'on n'a pas demandé à la finance de contrepartie après la crise. On n'a rien résolu et une nouvelle crise reste possible.
Depuis sa création, Attac défend la taxe Tobin, un prélèvement sur les transactions financières suffisamment élevé pour juguler les transactions et financer des actions. Avec 0,05 % prélevé, on génèrerait des centaines de milliards d'euros qui manquent pour le social, la lutte contre la pauvreté et pour l'écologie.
Que pensez-vous de la candidature de Christine Lagarde au FMI ?
Elle appartient à un gouvernement qui est complètement dans cette logique de libéralisme et de régression sociale, on l'a vu sur les retraites par exemple. Ce gouvernement a refusé de porter une régulation financière forte, malgré les grands discours.
Quand l'Allemagne a proposé de porter une taxe sur les transactions financières au niveau européen, la France n'a pas saisi la balle au bond. Paris n'a défendu cette idée que dans un cadre dans lequel sa mise en oeuvre était impossible : au sein du G20, où l'on sait que les Etats-Unis, entre autres, y sont opposés. La candidature de Christine Lagarde au FMI est un très mauvais signe : c'est encore pire que celle de Dominique Strauss-Kahn.
Propos recueillis par Alexandre Piquard