「カトーズ ジュイエ」（７月１４日）。フランスでは革命記念日のことをそう呼びます。このブログのタイトルにしているシャンゼリゼが１年で最も注目される日です。凱旋門からロン・ポワン方向に、陸軍士官学校や海軍兵学校の生徒たちに始まり、最後の外人部隊まで、延々と行進が続きます。戦車部隊あり、騎兵隊あり、招かれた外国の部隊も彩りを加えます。空には飛行隊のジェット機が飛び交い、大統領もオープンカーから手を振ります。通りに面したビルのベランダから、豆粒みたいなサルコジさんを撮りました。
テレビでも中継され、ほとんどの人は恒例のパレードを楽しみにしています。でも僕は、華やかだけど何となく違和感を覚えていました。中国や北朝鮮でもあるまいし、どうして戦車や軍用機が登場するんだろうと。もちろん、兵隊さんの歩き方は北朝鮮みたいに異様ではありませんし、開始や終了もフランスらしく、だらだらとした印象ですが。それに、今年はアフガニスタンで殺害された５人の兵士を悼む催しでもありました。
でも、僕の違和感と同様のとらえ方をしている人もいたのです。大統領選出馬も予定しているユーロップ・エコロジー・緑の党のエヴァ・ジョリさんです。「私は子どもや学生、お年寄りたちが一緒に祝ってパレードする姿を見たい。軍隊行進は昔の価値観であり、考え直すときが来ていると思う」。かっこよさを優先し、マッチョな国でもあるフランスが、歴史ある行事を一気に変えることは考えられません。しかし、裁判官として尊敬される経歴を持ったエヴァ・ジョリみたいな女性が、はっきり伝統にもの申し、しかもそれをマスコミがきちんと取り上げる自由さは、素晴らしいと思います。
「カトーズ ジュイエ」の夜の名物は花火です。どの街でもにぎやかに繰り広げられますが、エッフェル塔すらも演出の一つにしてしまうパリの花火は、華麗でせつなく、アーティスティックで、日本のそれとはひと味もふた味も違います。
Eva Joly propose la suppression du défilé militaire du 14-Juillet
LeMonde ：15/07/11
'Un défilé citoyen' au lieu du traditionnel défilé militaire du 14-Juillet sur les Champs-Elysées, voilà ce qu'a proposé Eva Joly jeudi 14 juillet.
'J'ai rêvé que nous puissions remplacer ce défilé [militaire] par un défilé citoyen où nous verrions les enfants des écoles, où nous verrions les étudiants, où nous verrions aussi les seniors défiler dans le bonheur d'être ensemble, de fêter les valeurs qui nous réunissent', a déclaré la candidate d'Europe Ecologie-Les Verts à la présidentielle en marge d'un rassemblement pour les valeurs de la République.
'ÇA CORRESPOND À UNE AUTRE PÉRIODE'
L'ex-magistrate, qui ne s'est pas exprimée lors de cette réunion regroupant associations syndicales, politiques et de résistants pour 'éviter les soupçons de partialité', réagissait au passage, place de la Bastille, d'une colonne de chars et de véhicules blindés de l'armée qui venaient de défiler.
Pour elle, 'il y a une antinomie' entre le passage de chars sur cette place et les discours qu'y ont prononcé jeudi les anciens résistants. 'Ce n'est pas des valeurs que nous portons [...]. Je pense que le temps est venu de supprimer les défilés militaires du 14-Juillet parce que ça correspond à une autre période', a-t-elle estimé, en fustigeant 'cette France guerrière'.
南西部のトゥールーズは「バラ色の街」と呼ばれます。フランスのほとんどの街は、近辺の山から切り出してきた石材で建物を建てていますが、トゥールーズ近くには適当な岩山がなく、粘土を焼いたテラコッタの煉瓦が資材として使われたからです。そのため、朝日や夕陽に照らされた街は、すべてがテラコッタの温かいローズの色調に包まれるのです。大都市なのに本当にほんわかとした美しい街です。
そのトゥールーズが、またも石材によって悩まされています。アルザス通りの約1万8000平方メートルの舗装に使う大理石が、それぞれ黒は中国、ピンクはポルトガル、白はスペインと、すべて輸入物であることが分かり、市民に論争を巻き起こしているのです。ある議員は市長に手紙を出しました。「フランスの航空会社が（トゥールーズに本社がある）エアバスではなくてボーイングの飛行機を買うようなものだ」。
これに対し、市の言い分はこうです。「建築家の意向に合う色の材料はフランスにはない。それに国内には量的規制があり、どこも十分な供給ができない」。それなら仕方がないか、と思ってしまいますが、やはりトゥールーズっ子の心の奥底には「何で中国産の色がバラ色の街を彩るのだ」という、戸惑いがあるのではないでしょうか。ポルトガルやスペインの石のことはあまり取り上げられないのです。
全然関係ありませんが、僕たち家族が以前住んでいたアパルトマンの大家さんの名前はトゥールーズさんでした。とても器用なおじいちゃんで、ちょっとした水漏れは、自らやってきて修繕してしまう人でした。でも去年、亡くなったそうです。トゥールーズ出身なのかどうか、尋ねそこないました。
Des pavés dans la mare diplomatique
20 Minutes : 11/07/2011
travaux Le pavage de la rue d'Alsace commence aujourd'hui, sur fond de polémique
Les choix artistiques ne s'accommodent pas toujours des intérêts économiques locaux. La preuve avec le pavage de la rue d'Alsace qui débute aujourd'hui. Au total, 18 000m2 de pavés de granit vont être posés. En provenance de Chine pour le noir qui dominera, du Portugal pour le rose et d'Espagne pour le blanc. Pas une once de granit gris des célèbres carrières tarnaises du Sidobre au programme. Ce qui n'a pas échappé à Philippe Folliot (Nouveau centre), le député du secteur. Dans une lettre envoyée au maire de Toulouse, il se dit «profondément choqué» par le choix de la Chine. Faisant le parallèle avec l'aéronautique, il suppose que si une compagnie aérienne basée à Castres avait acheté des Boeing plutôt que des Airbus, l'émoi aurait été le même dans la Ville rose.
Question de couleur
Mais le Capitole réfute avoir recherché des prix discount. «Le choix architectural de l'urbaniste Bruno Fortier était basé sur une alternance de granit noir et rose. Il y avait donc une incompatibilité dès le départ avec le granit gris du Sidobre», explique Etienne Morin, conseiller municipal en charge des marchés publics. D'ailleurs, aucun granitier du Sidobre n'a répondu à l'appel d'offres. «En plus, étant donnée la réglementation sur les carrières en France, aucun d'entre eux n'aurait pu fournir la quantité demandée dans les délais», ajoute Etienne Morin. Il n'exclut pas d'opter pour le granit gris dans le cadre de chantiers ultérieurs. Mieux vaut Tarn que jamais.
Hélène Ménal
そのトゥールーズが、またも石材によって悩まされています。アルザス通りの約1万8000平方メートルの舗装に使う大理石が、それぞれ黒は中国、ピンクはポルトガル、白はスペインと、すべて輸入物であることが分かり、市民に論争を巻き起こしているのです。ある議員は市長に手紙を出しました。「フランスの航空会社が（トゥールーズに本社がある）エアバスではなくてボーイングの飛行機を買うようなものだ」。
これに対し、市の言い分はこうです。「建築家の意向に合う色の材料はフランスにはない。それに国内には量的規制があり、どこも十分な供給ができない」。それなら仕方がないか、と思ってしまいますが、やはりトゥールーズっ子の心の奥底には「何で中国産の色がバラ色の街を彩るのだ」という、戸惑いがあるのではないでしょうか。ポルトガルやスペインの石のことはあまり取り上げられないのです。
全然関係ありませんが、僕たち家族が以前住んでいたアパルトマンの大家さんの名前はトゥールーズさんでした。とても器用なおじいちゃんで、ちょっとした水漏れは、自らやってきて修繕してしまう人でした。でも去年、亡くなったそうです。トゥールーズ出身なのかどうか、尋ねそこないました。
Des pavés dans la mare diplomatique
20 Minutes : 11/07/2011
travaux Le pavage de la rue d'Alsace commence aujourd'hui, sur fond de polémique
Les choix artistiques ne s'accommodent pas toujours des intérêts économiques locaux. La preuve avec le pavage de la rue d'Alsace qui débute aujourd'hui. Au total, 18 000m2 de pavés de granit vont être posés. En provenance de Chine pour le noir qui dominera, du Portugal pour le rose et d'Espagne pour le blanc. Pas une once de granit gris des célèbres carrières tarnaises du Sidobre au programme. Ce qui n'a pas échappé à Philippe Folliot (Nouveau centre), le député du secteur. Dans une lettre envoyée au maire de Toulouse, il se dit «profondément choqué» par le choix de la Chine. Faisant le parallèle avec l'aéronautique, il suppose que si une compagnie aérienne basée à Castres avait acheté des Boeing plutôt que des Airbus, l'émoi aurait été le même dans la Ville rose.
Question de couleur
Mais le Capitole réfute avoir recherché des prix discount. «Le choix architectural de l'urbaniste Bruno Fortier était basé sur une alternance de granit noir et rose. Il y avait donc une incompatibilité dès le départ avec le granit gris du Sidobre», explique Etienne Morin, conseiller municipal en charge des marchés publics. D'ailleurs, aucun granitier du Sidobre n'a répondu à l'appel d'offres. «En plus, étant donnée la réglementation sur les carrières en France, aucun d'entre eux n'aurait pu fournir la quantité demandée dans les délais», ajoute Etienne Morin. Il n'exclut pas d'opter pour le granit gris dans le cadre de chantiers ultérieurs. Mieux vaut Tarn que jamais.
Hélène Ménal
日本って国民の考えていることが国際的に伝わらなくて、本当に損していると思います。石原慎太郎都知事がＡＦＰ（フランス通信）の取材に答えて、福島第一原発の事故後に盛りあがっている脱原発を訴える声は「ヒステリックな反応だ」と言っています。高い放射線のため、故郷を離れざるをえなくなった人々の苦しみを目の当たりにして、また、世界に放射線を拡散させてしまったことの重大さを考え、国民が原発に頼らない暮らしをしたいと思うことの、どこがヒステリックなのでしょうか。
石原さんは、太陽光や風力などの再生可能エネルギーでは世界第3位の日本経済を支えることはできないとして、原発が必要だと言っています。そりゃあ、78歳の彼が生きているうちに完全に脱原発を実現することは難しいでしょう。でも、今考えなければならないのは、石原さんが死んだ後もずっと続くであろう世界のことです。それこそヒステリックな年寄りのデマゴーグによって、道を誤ることはできないのです。
そもそも、震災復興も原発対策も迷走が続く政府に対し、どうして、みんな怒らないのでしょう。粛々と節電に励むことは、とてもいじらしいですが、政治家は国民の努力に見合うだけの働きをしているでしょうか。フランスなら連日デモが起きて、ストライキで電車もバスも学校も停止してしまうはずです。「その方が電力を使わない」とか何とか言ってね。日本でも国民の声がかき消されないよう、自ら立ち上がるときなのではないでしょうか
数年前、石原さんは「フランス語は数をかぞえられない言葉だから国際語失格」という発言をして顰蹙を買いましたが、今度は逆に「フランスは原発をうまく利用して電力の85％を賄っている」として、フランスを持ちあげています。結局、言いたい放題なのです。原発大国フランスでも脱原発を叫ぶ人は大勢いますよ。
Japon: le gouverneur de Tokyo opposé à un abandon du nucléaire
20Minutes : 11/07/2011
JAPON - Il a qualifié les appels à sortir du nucléaire de «réactions hystériques» après Fukushima...
Il est connu pour son franc-parler et ses idées nationalistes. Le gouverneur de Tokyo, Shintaro Ishihara, a été fidèle à sa réputation, estimant que le Japon ne doit pas renoncer au nucléaire, malgré les «réactions hystériques» qui ne manqueront pas de se manifester après l'accident de Fukushima. «Tant qu'elle est gérée correctement, l'énergie nucléaire peut produire de l'électricité à très bas coût. Je ne pense pas que le Japon doive y renoncer», a-t-il déclaré lors d'un récent entretien accordé à l'AFP. La position du gouverneur de Tokyo tranche avec les hésitations du gouvernement de centre-gauche du Premier ministre Naoto Kan, qui semble tenté par un abandon du nucléaire sans oser encore le dire franchement. «La France gère très bien ses centrales nucléaires», a relevé Shintaro Ishihara, en rappelant que 85% de l'électricité française était d'origine nucléaire. «Le Japon devrait s'en inspirer.»
Shintaro Ishihara ne croit pas aux énergies renouvables
Depuis l'accident nucléaire de Fukushima (nord-est), provoqué par le séisme et le tsunami géant du 11 mars, 35 réacteurs sur les 54 installés au Japon n'ont pas été relancés. Le gouvernement vient d'imposer une série de «tests de résistance» dans toutes les centrales, ce qui va repousser encore de plusieurs mois l'éventuelle reprise de la production d'électricité. Le Premier ministre Kan, dont la cote de popularité atteint des abîmes, est partisan de développer les énergies renouvelables afin de réduire la part du nucléaire, actuellement de 30% de l'électricité produite.
«Je m'attends à des réactions hystériques contre le nucléaire au moment des élections» prévues en 2013, a souligné le gouverneur, 78 ans, élu en 1999 à la tête de la préfecture de 13 millions d'habitants et reconduit en avril pour un quatrième mandat. Shintaro Ishihara, ancien membre du Parti Libéral-Démocrate (conservateur), mais aujourd'hui affilié à aucun parti, juge pour sa part que les énergies renouvelables ne sont pas encore suffisamment performantes pour répondre aux besoins de la troisième puissance économique mondiale. «La biomasse est beaucoup trop chère au Japon. L'énergie solaire ne peut pas soutenir l'industrie japonaise et l'énergie éolienne n'est pas très efficace, car la foudre est fréquente au Japon et crée des problèmes», a-t-il résumé. «Je pense que le nucléaire est encore nécessaire.»
«Le Japon devrait posséder l'arme nucléaire»
Il a cependant évoqué la possibilité de construire une centrale thermique au gaz pour alimenter Tokyo. «Le gaz naturel est moins polluant que le pétrole», a-t-il expliqué. «Tokyo possède des terrains gagnés (sur la mer), dans la baie. Elle pourrait avoir sa propre centrale.» Shintaro Ishihara est en effet un défenseur de l'environnement. Il doit ses réélections successives notamment à sa politique en faveur d'un Tokyo plus vert, comme l'interdiction des véhicules diesel et les mesures de baisse des émissions de CO2, avec, pour la première fois en Asie, un marché du carbone.
A propos de la menace que représente la centrale accidentée de Fukushima, à seulement 220 km de Tokyo, le gouverneur a affirmé qu'il n'y avait «pas de problèmes de radiations dans la capitale». Même propos rassurants en ce qui concerne les produits alimentaires. «Nous sommes très sensibilisés à ce problème, car si un seul produit contaminé par des niveaux élevés de radioactivité était découvert, Tokyo ou le Japon perdrait toute crédibilité», a-t-il souligné. Provocateur incorrigible, Shintaro Ishihara ne craint pas de choquer ses compatriotes en se déclarant favorable à la bombe atomique. «Je continue à penser que le Japon devrait posséder l'arme nucléaire», a-t-il dit. «Car il n'y a aucun pays dans le monde qui soit dans une situation aussi dangereuse que celle du Japon, encerclé par trois pays, la Russie, la Chine et la Corée du Nord, qui ont des intentions hostiles.»
© 2011 AFP
石原さんは、太陽光や風力などの再生可能エネルギーでは世界第3位の日本経済を支えることはできないとして、原発が必要だと言っています。そりゃあ、78歳の彼が生きているうちに完全に脱原発を実現することは難しいでしょう。でも、今考えなければならないのは、石原さんが死んだ後もずっと続くであろう世界のことです。それこそヒステリックな年寄りのデマゴーグによって、道を誤ることはできないのです。
そもそも、震災復興も原発対策も迷走が続く政府に対し、どうして、みんな怒らないのでしょう。粛々と節電に励むことは、とてもいじらしいですが、政治家は国民の努力に見合うだけの働きをしているでしょうか。フランスなら連日デモが起きて、ストライキで電車もバスも学校も停止してしまうはずです。「その方が電力を使わない」とか何とか言ってね。日本でも国民の声がかき消されないよう、自ら立ち上がるときなのではないでしょうか
数年前、石原さんは「フランス語は数をかぞえられない言葉だから国際語失格」という発言をして顰蹙を買いましたが、今度は逆に「フランスは原発をうまく利用して電力の85％を賄っている」として、フランスを持ちあげています。結局、言いたい放題なのです。原発大国フランスでも脱原発を叫ぶ人は大勢いますよ。
Japon: le gouverneur de Tokyo opposé à un abandon du nucléaire
20Minutes : 11/07/2011
JAPON - Il a qualifié les appels à sortir du nucléaire de «réactions hystériques» après Fukushima...
Il est connu pour son franc-parler et ses idées nationalistes. Le gouverneur de Tokyo, Shintaro Ishihara, a été fidèle à sa réputation, estimant que le Japon ne doit pas renoncer au nucléaire, malgré les «réactions hystériques» qui ne manqueront pas de se manifester après l'accident de Fukushima. «Tant qu'elle est gérée correctement, l'énergie nucléaire peut produire de l'électricité à très bas coût. Je ne pense pas que le Japon doive y renoncer», a-t-il déclaré lors d'un récent entretien accordé à l'AFP. La position du gouverneur de Tokyo tranche avec les hésitations du gouvernement de centre-gauche du Premier ministre Naoto Kan, qui semble tenté par un abandon du nucléaire sans oser encore le dire franchement. «La France gère très bien ses centrales nucléaires», a relevé Shintaro Ishihara, en rappelant que 85% de l'électricité française était d'origine nucléaire. «Le Japon devrait s'en inspirer.»
Shintaro Ishihara ne croit pas aux énergies renouvables
Depuis l'accident nucléaire de Fukushima (nord-est), provoqué par le séisme et le tsunami géant du 11 mars, 35 réacteurs sur les 54 installés au Japon n'ont pas été relancés. Le gouvernement vient d'imposer une série de «tests de résistance» dans toutes les centrales, ce qui va repousser encore de plusieurs mois l'éventuelle reprise de la production d'électricité. Le Premier ministre Kan, dont la cote de popularité atteint des abîmes, est partisan de développer les énergies renouvelables afin de réduire la part du nucléaire, actuellement de 30% de l'électricité produite.
«Je m'attends à des réactions hystériques contre le nucléaire au moment des élections» prévues en 2013, a souligné le gouverneur, 78 ans, élu en 1999 à la tête de la préfecture de 13 millions d'habitants et reconduit en avril pour un quatrième mandat. Shintaro Ishihara, ancien membre du Parti Libéral-Démocrate (conservateur), mais aujourd'hui affilié à aucun parti, juge pour sa part que les énergies renouvelables ne sont pas encore suffisamment performantes pour répondre aux besoins de la troisième puissance économique mondiale. «La biomasse est beaucoup trop chère au Japon. L'énergie solaire ne peut pas soutenir l'industrie japonaise et l'énergie éolienne n'est pas très efficace, car la foudre est fréquente au Japon et crée des problèmes», a-t-il résumé. «Je pense que le nucléaire est encore nécessaire.»
«Le Japon devrait posséder l'arme nucléaire»
Il a cependant évoqué la possibilité de construire une centrale thermique au gaz pour alimenter Tokyo. «Le gaz naturel est moins polluant que le pétrole», a-t-il expliqué. «Tokyo possède des terrains gagnés (sur la mer), dans la baie. Elle pourrait avoir sa propre centrale.» Shintaro Ishihara est en effet un défenseur de l'environnement. Il doit ses réélections successives notamment à sa politique en faveur d'un Tokyo plus vert, comme l'interdiction des véhicules diesel et les mesures de baisse des émissions de CO2, avec, pour la première fois en Asie, un marché du carbone.
A propos de la menace que représente la centrale accidentée de Fukushima, à seulement 220 km de Tokyo, le gouverneur a affirmé qu'il n'y avait «pas de problèmes de radiations dans la capitale». Même propos rassurants en ce qui concerne les produits alimentaires. «Nous sommes très sensibilisés à ce problème, car si un seul produit contaminé par des niveaux élevés de radioactivité était découvert, Tokyo ou le Japon perdrait toute crédibilité», a-t-il souligné. Provocateur incorrigible, Shintaro Ishihara ne craint pas de choquer ses compatriotes en se déclarant favorable à la bombe atomique. «Je continue à penser que le Japon devrait posséder l'arme nucléaire», a-t-il dit. «Car il n'y a aucun pays dans le monde qui soit dans une situation aussi dangereuse que celle du Japon, encerclé par trois pays, la Russie, la Chine et la Corée du Nord, qui ont des intentions hostiles.»
© 2011 AFP