「このワインはmerde（クソ、最低）だ」と新聞のコラムに書かれたら、そりゃ怒るでしょう。でも、ストラスブールにある欧州人権裁判所は「表現の自由」を認め、有罪には値しないと判断しました。生産者の気持ちはどんなだろうと、記事を読み進めました。
焦点となったのは世界三大貴腐ワインの一つトカイ。ハンガリーが誇る高級ワインです。同国の日刊全国紙で、ジャーナリストは他にも「酸っぱくて、気が抜けて、酸化している」と書いたということです。このため、生産企業ばかりか国民の名誉まで汚したとして訴えられたというわけですが…。
実はワインの生産者は国営企業。ジャーナリストは「国営企業の不合理を指摘したかった」と言っています。もしかしたら、味はともかく、経営面で澱が溜まっているのかもしれません。
Qualifier un vin de «merde» n'est pas condamnable, estime la CEDH
20Minutes : 19.07.11
Qualifier un vin de «merde» dans les colonnes d'un journal relève de la liberté d'expression et non des tribunaux, a estimé ce mardi la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH).
Les juges de Strasbourg ont ainsi rendu justice à Péter Uj, un journaliste hongrois condamné par un tribunal de Budapest pour avoir dénoncé, en ces termes crus, la production d'une entreprise viti-vinicole d'Etat.
Un breuvage «aigre, éventé, oxydé»
Si l'objet de l'article, un vin réputé, n'était pas nommé, on reconnaissait toutefois aisément le Tokay qui fait la fierté des magyars. Le journaliste avait dénoncé dans un quotidien national un breuvage «aigre, éventé, oxydé», une «humiliation» pour ses concitoyens condamnés à le payer «deux fois», en raison du statut public de l'entreprise.
L'atteinte à la réputation commerciale d'une société «n'a pas de dimension morale», souligne la juridiction du Conseil de l'Europe pour qui une condamnation, même à une simple réprimande - la peine infligée au requérant -, n'était pas justifiée.
Le journaliste a selon elle exprimé «une opinion» qui cherchait moins à dénigrer le breuvage qu'à «attirer l'attention sur les inconvénients des entreprises d'Etat». La Cour reconnaît toutefois qu'il l'a fait de manière «quelque peu excessive ou provocante».
Avec Reuters
地球温暖化のせいで、マラリアを媒介する蚊が日本でも見つかっているという話を聞いたことがありますが、フランスとイタリアの高～い食材トリュフも、どうも影響を受けているようですね。スイスの気象学者によると、２０世紀にトリュフが生える地域がフランスからドイツに向かって約１００キロ北上したというのです。
この学者は昨年、イタリア・トリュフ用に訓練された犬を連れて、今までほとんど発見例が報告されていなかった南ドイツを踏査。そこで約２キログラムのブルゴーニュ・トリュフを見つけ、味見もしたそうです。地球温暖化によって等温線は約１１０キロメートル移動していて、トリュフの発見場所はそれと重なっていると結論づけています。
現在さらに詳細な調査が行われていて、昨夏からこれまで、ドイツとスイス東部で２００カ所以上の自生場所が確認されたといいます。上物は１個１０００ユーロ（１１万２０００円）もするトリュフ。既に血まなこになって探し出そうとしている住民がいるかもしれませんね。
Le réchauffement climatique pousse la truffe vers le Nord
20Minutes : 22/07/2011
CLIMAT - Le précieux champignon pourrait remonter d'une centaine de kilomètres vers le Nord...
La truffe, un ingrédient de choix prisé dans la cuisine française ou italienne, viendra peut-être bientôt agrémenter des plats plus septentrionaux, poussée vers le nord par le réchauffement climatique, selon un scientifique suisse. Ulf Buentgen, un climatologue, a expliqué à l'AFP que l'augmentation de la température moyenne observée au cours du XXe siècle pourrait déplacer l'habitat naturel de la précieuse tubercule d'environ 100 kilomètres au nord de la France, vers l'Allemagne.
Lors d'une expédition dans le sud de l'Allemagne l'année dernière avec un chien spécialement formé à la recherche de truffes italiennes, le climatologue de l'Institut fédéral suisse de technologie de Zurich a trouvé environ 2 kilogrammes de truffes de Bourgogne. Ulf Buentgen, qui a dégusté les truffes, a expliqué que ces trouvailles sont rarement rapportées, mais pourraient être expliquées par les changements climatiques, qui se traduisent par une poussée de la ligne isotherme d'environ 110 km.
Des recherches supplémentaires sur la truffe sont nécessaires
Une étude plus approfondie en cours lui a permis de découvrir plus de 200 sites de truffes depuis l'été dernier, dans l'est de la Suisse et en Allemagne. Cette découverte pourrait s'avérer lucrative pour les pays européens du nord, le très convoité champignon peut atteindre jusqu'à 1.000 euros (1432 dollars) pièce. Etonnamment, explique Ulf Buentgen, on connait peu de choses sur ce champignon. «Les scientifiques eux mêmes ne comprennent pas comment et où poussent les truffes», dit-il. «Elles poussent sous terre et, en fait, quand vous en trouvez une, vous venez de la tuer. Donc vous ne pouvez même pas savoir si elle était là depuis deux semaines ou deux mois», ajoute-t-il.
«Mais ce que nous savons, c'est que sur les sites traditionnels méditerranéens où les truffes sont ramassées, on observe un déclin de la cueillette ces trente dernières années. Cela pourrait être la preuve que ces changements sont liés au réchauffement climatique», a ajouté le scientifique. Néanmoins, évoquant leur «énorme importance scientifique, économique et gastronomique», il relève que des recherches supplémentaires sur la truffe sont nécessaires.
© 2011 AFP
この学者は昨年、イタリア・トリュフ用に訓練された犬を連れて、今までほとんど発見例が報告されていなかった南ドイツを踏査。そこで約２キログラムのブルゴーニュ・トリュフを見つけ、味見もしたそうです。地球温暖化によって等温線は約１１０キロメートル移動していて、トリュフの発見場所はそれと重なっていると結論づけています。
現在さらに詳細な調査が行われていて、昨夏からこれまで、ドイツとスイス東部で２００カ所以上の自生場所が確認されたといいます。上物は１個１０００ユーロ（１１万２０００円）もするトリュフ。既に血まなこになって探し出そうとしている住民がいるかもしれませんね。
Le réchauffement climatique pousse la truffe vers le Nord
20Minutes : 22/07/2011
CLIMAT - Le précieux champignon pourrait remonter d'une centaine de kilomètres vers le Nord...
La truffe, un ingrédient de choix prisé dans la cuisine française ou italienne, viendra peut-être bientôt agrémenter des plats plus septentrionaux, poussée vers le nord par le réchauffement climatique, selon un scientifique suisse. Ulf Buentgen, un climatologue, a expliqué à l'AFP que l'augmentation de la température moyenne observée au cours du XXe siècle pourrait déplacer l'habitat naturel de la précieuse tubercule d'environ 100 kilomètres au nord de la France, vers l'Allemagne.
Lors d'une expédition dans le sud de l'Allemagne l'année dernière avec un chien spécialement formé à la recherche de truffes italiennes, le climatologue de l'Institut fédéral suisse de technologie de Zurich a trouvé environ 2 kilogrammes de truffes de Bourgogne. Ulf Buentgen, qui a dégusté les truffes, a expliqué que ces trouvailles sont rarement rapportées, mais pourraient être expliquées par les changements climatiques, qui se traduisent par une poussée de la ligne isotherme d'environ 110 km.
Des recherches supplémentaires sur la truffe sont nécessaires
Une étude plus approfondie en cours lui a permis de découvrir plus de 200 sites de truffes depuis l'été dernier, dans l'est de la Suisse et en Allemagne. Cette découverte pourrait s'avérer lucrative pour les pays européens du nord, le très convoité champignon peut atteindre jusqu'à 1.000 euros (1432 dollars) pièce. Etonnamment, explique Ulf Buentgen, on connait peu de choses sur ce champignon. «Les scientifiques eux mêmes ne comprennent pas comment et où poussent les truffes», dit-il. «Elles poussent sous terre et, en fait, quand vous en trouvez une, vous venez de la tuer. Donc vous ne pouvez même pas savoir si elle était là depuis deux semaines ou deux mois», ajoute-t-il.
«Mais ce que nous savons, c'est que sur les sites traditionnels méditerranéens où les truffes sont ramassées, on observe un déclin de la cueillette ces trente dernières années. Cela pourrait être la preuve que ces changements sont liés au réchauffement climatique», a ajouté le scientifique. Néanmoins, évoquant leur «énorme importance scientifique, économique et gastronomique», il relève que des recherches supplémentaires sur la truffe sont nécessaires.
© 2011 AFP
前回、革命記念日のパレードについて、ユーロップ・エコロジー・緑の党のエヴァ・ジョリさんが「軍隊行進でなく、市民のイベントに」と発言したことを書きましたが、これが意外にも、フランス政界で大きな論争を巻き起こしてしまいました。フランソワ・フィヨン首相が「この女性（エヴァ・ジョリ）はフランスの長い歴史を持つ伝統と文化を知らないようだ」と述べたからです。
この発言は、ジョリさんがノルウェーとフランスの二重国籍を持っていることを念頭に置いたものです。彼女は1943年、ノルウェー生まれ。18歳のとき、ミス・ノルウェーのコンテストで第3位になった後、オペア（外国人が住み込みでベビーシッターなどをしながら学校に行く制度）を利用して、フランスに移り住みます。受け入れ家庭の両親に反対されながらも、その医学生の長男と結婚。自身は法律の勉強を続けながら、インテリア・デコレーターの職を得ます。そして、パリ政治学院で法学士の資格を得て、精神科病院の法律顧問に。1980年、司法官の試験に合格、翌年にはオルレアンの共和国検事長代理に就任します。1990年、パリ裁判所に移り、大きな汚職事件などを担当することになるのです。アメリカン・ドリームならぬフレンチ・ドリームを体現した女性といえるかもしれません。
フィヨン首相の批判に対し、ジョリさんは「私は50年フランスに住んでいる。間違いなくフランス人だ」と応酬。社会党の大統領選候補のフランソワ・オランドさんは「パレードについて彼女と同じ意見を持っているわけではないが、フランスの価値観を見直すことに関し、彼女が意見を述べる権利は持っている」と発言したほか、社会党の第一書記代行のアルレム・デジールさんも「（二重国籍を認めないという）極右の思想の代弁者であるフィヨン首相に、彼女の主張を批判する権利はない」と言っています。
ところが、同じ社会党の大統領選候補であるマルティーヌ・オブリさんは「受け入れがたい」と、ジョリさんの考えを批判。セゴレーヌ・ロワイヤルさんも「彼女は即興の発言より、汚職追及の方が得意なようだ」と揶揄しました。オブリさんは後で「共和国の根本を愚弄した」と、フィヨン首相にも攻撃の刃を向けましたが。共産党もまた、「アフガンで自国の兵士が犠牲になっているときに、こんな議論をするべきでない」という立場をとっています。
右派の反応はもっと過激です。与党ＵＭＰの議員たちは「68年の5月革命当時の、おめでたい平和主義だ」「反軍国主義はヒッピーとともに消えたはずだ」。極右・国民戦線党首のマリーヌ・ルペンさんは「市民パレード？ マリファナを吸うスタンドでも設けるの？」と、父親ゆずりのレトリックを繰り出しました。
ちょっとした批判ですぐ傷つく日本の政治家と違って、ジョリさんは、こんな右左両派の激しい攻撃にも、びくともしません。小党ながら、少しずつ支持率を伸ばしています。
Fillon enflamme le débat sur la binationalité de Joly
LePoint.fr –16/07/11
Le Premier ministre François Fillon a enflammé, vendredi, la polémique sur le défilé militaire du 14 Juillet, que Eva Joly a proposé de supprimer, en s'en prenant à la binationalité de la candidate écologiste. Alors que la droite pilonnait déjà la proposition de l'ex-magistrate de supprimer le défilé militaire du 14 Juillet, M. Fillon a exacerbé le débat en lançant depuis Abidjan : "Je pense que cette dame n'a pas une culture très ancienne des traditions françaises, des valeurs françaises, de l'histoire française." La riposte de l'intéressée n'a pas tardé. "Moi, je ne descends pas de mon drakkar ! Ça fait cinquante ans que je vis en France et donc je suis Française", lui a répliqué Eva Joly, Franco-Norvégienne, ajoutant avoir, vu son âge (67 ans), vécu en France "sûrement plus longtemps que lui" et assurant ne pas être antimilitariste.
À peine intronisée candidate d'Europe Écologie-Les Verts pour 2012, Mme Joly s'était attaquée jeudi au défilé militaire du 14 Juillet, souhaitant le voir remplacé par "un défilé citoyen". Le fondateur d'EELV, Daniel Cohn-Bendit, pourtant jamais très tendre avec Mme Joly, est venu à son secours en déclarant : M. Fillon "déraille", Eva "a raison". Et la gauche, pourtant peu enthousiasmée par la proposition de la candidate écologiste, s'est unanimement insurgée contre les propos de M. Fillon. C'est "indigne d'un Premier ministre", a estimé Harlem Désir, premier secrétaire par intérim du PS, accusant ce dernier de se faire "le porte-parole et le champion d'une droite lepéno-compatible". C'est "François Fillon qui a manqué de culture sur ce qu'est l'esprit de la République", a déclaré François Hollande. "Je ne partage pas le point de vue d'Eva Joly sur le défilé du 14 Juillet, mais elle a parfaitement le droit de défendre cette position sans qu'il soit besoin de mettre en cause sa culture des valeurs de la France", a réagi le candidat à la primaire PS. "C'est insupportable, c'est de la xénophobie à l'état pur !" s'est indigné Jean-Luc Mélenchon, candidat du Front de gauche pour 2012.
"Pacifisme béat" (Myard, UMP)
Sans évoquer les dires de François Fillon, les deux candidates à la primaire PS Martine Aubry et Ségolène Royal ont vertement critiqué les propos d'Eva Joly. "Bien évidemment, ce n'est pas acceptable, ça n'a même pas de sens", a déclaré le maire de Lille, tandis que la présidente de Poitou-Charentes a considéré que la candidate d'EELV était "plus douée pour lutter contre la corruption que pour improviser des déclarations". Plus tard dans la soirée, Martine Aubry a attaqué François Fillon qui, par ses propos, "bafoue les fondements et les valeurs de la République" et "rejoint les thèses du Front national". Le PCF a déploré une "polémique" qui fait passer "au second plan les six nouveaux décès de soldats" français en Afghanistan dans "une guerre qu'on n'aurait jamais dû faire".
À droite, le patron de l'UMP Jean-François Copé a fait part de son "étonnement" et de son "indignation" face à François Hollande et Harlem Désir qui s'en sont pris au Premier ministre. "Comment le Parti socialiste et ses différents candidats entendent-ils faire un programme commun pour la France avec des Verts qui veulent remettre en cause le défilé militaire qui est le moment où la nation honore nos soldats ?" a-t-il demandé. Auparavant, des députés UMP avaient multiplié les déclarations incendiaires pour dénoncer pêle-mêle "les idées de soixante-huitarde attardée" et "le pacifisme béat" d'Eva Joly (Jacques Myard), "un esprit munichois" (Christian Vanneste) ou encore "un antimilitarisme que l'on croyait disparu avec les dernières communautés hippies" (Bruno Beschizza). Pendant ce temps, la présidente du Front national, Marine Le Pen, ironisait sur le "défilé citoyen" de Mme Joly en demandant : "Il y aura des stands pour fumer le chichon (haschisch) aussi ?"
この発言は、ジョリさんがノルウェーとフランスの二重国籍を持っていることを念頭に置いたものです。彼女は1943年、ノルウェー生まれ。18歳のとき、ミス・ノルウェーのコンテストで第3位になった後、オペア（外国人が住み込みでベビーシッターなどをしながら学校に行く制度）を利用して、フランスに移り住みます。受け入れ家庭の両親に反対されながらも、その医学生の長男と結婚。自身は法律の勉強を続けながら、インテリア・デコレーターの職を得ます。そして、パリ政治学院で法学士の資格を得て、精神科病院の法律顧問に。1980年、司法官の試験に合格、翌年にはオルレアンの共和国検事長代理に就任します。1990年、パリ裁判所に移り、大きな汚職事件などを担当することになるのです。アメリカン・ドリームならぬフレンチ・ドリームを体現した女性といえるかもしれません。
フィヨン首相の批判に対し、ジョリさんは「私は50年フランスに住んでいる。間違いなくフランス人だ」と応酬。社会党の大統領選候補のフランソワ・オランドさんは「パレードについて彼女と同じ意見を持っているわけではないが、フランスの価値観を見直すことに関し、彼女が意見を述べる権利は持っている」と発言したほか、社会党の第一書記代行のアルレム・デジールさんも「（二重国籍を認めないという）極右の思想の代弁者であるフィヨン首相に、彼女の主張を批判する権利はない」と言っています。
ところが、同じ社会党の大統領選候補であるマルティーヌ・オブリさんは「受け入れがたい」と、ジョリさんの考えを批判。セゴレーヌ・ロワイヤルさんも「彼女は即興の発言より、汚職追及の方が得意なようだ」と揶揄しました。オブリさんは後で「共和国の根本を愚弄した」と、フィヨン首相にも攻撃の刃を向けましたが。共産党もまた、「アフガンで自国の兵士が犠牲になっているときに、こんな議論をするべきでない」という立場をとっています。
右派の反応はもっと過激です。与党ＵＭＰの議員たちは「68年の5月革命当時の、おめでたい平和主義だ」「反軍国主義はヒッピーとともに消えたはずだ」。極右・国民戦線党首のマリーヌ・ルペンさんは「市民パレード？ マリファナを吸うスタンドでも設けるの？」と、父親ゆずりのレトリックを繰り出しました。
ちょっとした批判ですぐ傷つく日本の政治家と違って、ジョリさんは、こんな右左両派の激しい攻撃にも、びくともしません。小党ながら、少しずつ支持率を伸ばしています。
Fillon enflamme le débat sur la binationalité de Joly
LePoint.fr –16/07/11
Le Premier ministre François Fillon a enflammé, vendredi, la polémique sur le défilé militaire du 14 Juillet, que Eva Joly a proposé de supprimer, en s'en prenant à la binationalité de la candidate écologiste. Alors que la droite pilonnait déjà la proposition de l'ex-magistrate de supprimer le défilé militaire du 14 Juillet, M. Fillon a exacerbé le débat en lançant depuis Abidjan : "Je pense que cette dame n'a pas une culture très ancienne des traditions françaises, des valeurs françaises, de l'histoire française." La riposte de l'intéressée n'a pas tardé. "Moi, je ne descends pas de mon drakkar ! Ça fait cinquante ans que je vis en France et donc je suis Française", lui a répliqué Eva Joly, Franco-Norvégienne, ajoutant avoir, vu son âge (67 ans), vécu en France "sûrement plus longtemps que lui" et assurant ne pas être antimilitariste.
À peine intronisée candidate d'Europe Écologie-Les Verts pour 2012, Mme Joly s'était attaquée jeudi au défilé militaire du 14 Juillet, souhaitant le voir remplacé par "un défilé citoyen". Le fondateur d'EELV, Daniel Cohn-Bendit, pourtant jamais très tendre avec Mme Joly, est venu à son secours en déclarant : M. Fillon "déraille", Eva "a raison". Et la gauche, pourtant peu enthousiasmée par la proposition de la candidate écologiste, s'est unanimement insurgée contre les propos de M. Fillon. C'est "indigne d'un Premier ministre", a estimé Harlem Désir, premier secrétaire par intérim du PS, accusant ce dernier de se faire "le porte-parole et le champion d'une droite lepéno-compatible". C'est "François Fillon qui a manqué de culture sur ce qu'est l'esprit de la République", a déclaré François Hollande. "Je ne partage pas le point de vue d'Eva Joly sur le défilé du 14 Juillet, mais elle a parfaitement le droit de défendre cette position sans qu'il soit besoin de mettre en cause sa culture des valeurs de la France", a réagi le candidat à la primaire PS. "C'est insupportable, c'est de la xénophobie à l'état pur !" s'est indigné Jean-Luc Mélenchon, candidat du Front de gauche pour 2012.
"Pacifisme béat" (Myard, UMP)
Sans évoquer les dires de François Fillon, les deux candidates à la primaire PS Martine Aubry et Ségolène Royal ont vertement critiqué les propos d'Eva Joly. "Bien évidemment, ce n'est pas acceptable, ça n'a même pas de sens", a déclaré le maire de Lille, tandis que la présidente de Poitou-Charentes a considéré que la candidate d'EELV était "plus douée pour lutter contre la corruption que pour improviser des déclarations". Plus tard dans la soirée, Martine Aubry a attaqué François Fillon qui, par ses propos, "bafoue les fondements et les valeurs de la République" et "rejoint les thèses du Front national". Le PCF a déploré une "polémique" qui fait passer "au second plan les six nouveaux décès de soldats" français en Afghanistan dans "une guerre qu'on n'aurait jamais dû faire".
À droite, le patron de l'UMP Jean-François Copé a fait part de son "étonnement" et de son "indignation" face à François Hollande et Harlem Désir qui s'en sont pris au Premier ministre. "Comment le Parti socialiste et ses différents candidats entendent-ils faire un programme commun pour la France avec des Verts qui veulent remettre en cause le défilé militaire qui est le moment où la nation honore nos soldats ?" a-t-il demandé. Auparavant, des députés UMP avaient multiplié les déclarations incendiaires pour dénoncer pêle-mêle "les idées de soixante-huitarde attardée" et "le pacifisme béat" d'Eva Joly (Jacques Myard), "un esprit munichois" (Christian Vanneste) ou encore "un antimilitarisme que l'on croyait disparu avec les dernières communautés hippies" (Bruno Beschizza). Pendant ce temps, la présidente du Front national, Marine Le Pen, ironisait sur le "défilé citoyen" de Mme Joly en demandant : "Il y aura des stands pour fumer le chichon (haschisch) aussi ?"