パリはうわべだけの街ではないかと思うことがあります。ときどきですけれど、お店やファッションショーの案内状なんかが届くと、その感を強くします。ものすごくいい紙を使って、サイズはさまざま。中には飛び出る絵本みたいな仕掛けがあったり、和紙のような薄紙の下に絵柄が隠れていたり、カッコいいものばかりです。でも、肝心の日時、場所、内容とかは、とてもとても小さく、探さないと分からない。つまり実用的ではないのです。建物も扉も階段も橋もフェンスも、そうです。やたら曲線が多くてデコラティヴ。機能美を重んじる日本のデザインとは対極にあります。
まあ「うわべだけの」というのが言いすぎなら、非常に「見てくれ」を大事にする街だとは言えるでしょう。「見てくれ」はブランドを形成し、守り、お金を産む、とても重要な要素だからです。その「見てくれ」の最たるものの一つがルーヴル美術館だと思います。世界からの収奪品や買ってきた美術品について、美しさを評価したり、歴史的な意義づけをしたりすることでブランド化し、人を引きつけるのです。もちろん、この高尚な見せ物館は魅力的です。お年寄りや子どもだけでなく、建築や芸術系の学生なども無料であることも素晴らしいです。
そのルーヴル美術館がカネ集めに走っているそうです。ガラスのピラミッドでジャネット・ジャクソンのコンサートをしたり、アンリ・ロワレット館長自ら米国に出向いてタニマチと会ったり…。２００３年からは特別チームまで編成されて、企業ロゴをポスターに入れるなどして、収益アップを図っているといいます。そういえば、２００５年にできた「モナリザの部屋」は、確か日テレの寄付でしたよね。
ルーヴルのお客さん自体は２００１年に比べると７０％も増えているといいます。２０１０年の入館者は約８５０万人、そのうちお金を払った人が約５００万人で４１００万ユーロ（約４５００億円）の収入だったそうです。それに今年初めには５０サンチーム値上げして大人１人１０ユーロになりましたからね。
それでも、メセナ集めに懸命になっているのは、政府の補助金が少しずつ減っていることが背景にあるんだそうです。２００１年には美術館の予算の７０％が国からの補助でしたが、今では５割強になっているといいます。そんな中でも魅力ある美術館を維持していくためには、常に投資をしていかなければなりません。
昨年のメセナは２５００万ユーロ（約２７５億円）、国の補助などを併せた歳入全体の４分の１に達するといいます。２０１２年にイスラム芸術セクションがオープンする予定ですが、それに要する資金の７割、１７００万ユーロ（約１８７億円）は、サウジアラビアの王子さまが提供したそうです。
Le Louvre : séduire pour rafler l'or des mécènes
LeFigaro.fr ：20/08/2011
Par Pluyette, Cyrille
Le plus grand musée du monde cherche à augmenter ses ressources propres, afin de compenser la baisse des subventions publiques.
C'est le genre de soirée qui agace les puristes. En juin dernier, la richissime Texane Becca Cason Thrash, vice-présidente des «Amis du Louvre» américains et internationaux, a organisé un gala de charité dans le plus grand musée du monde. Les convives - des célébrités comme Albert de Monaco ou l'actrice Fanny Ardant - ont été accueillis par un cocktail dans les appartements de Napoléon III, avant d'aller dîner - un sacrilège pour certains - parmi les sculptures de la cour Marly. Tout ce beau monde s'est ensuite rendu sous la Pyramide, transformée en boîte de nuit pour un concert privé de Janet Jackson. Payant, l'événement a permis de récolter 700.000 euros pour restaurer les galeries des arts décoratifs du XVIIIe siècle.
Henri Loyrette, président du Louvre depuis dix ans, assistait bien sûr aux festivités. Ce conservateur de formation consacre une grande partie de son temps à lever de l'argent privé. Il est, paraît-il, difficile de résister au charme de cet homme de culture de près de 2 mètres. Un patron américain d'une société immobilière raconte que le Français, qu'il avait invité à passer un week-end chez lui, à Cincinnati, a enchanté son couple par sa conversation sur l'opéra et l'architecture de la ville, et s'est même fendu d'un discours au musée d'art local. «À la fin du week-end, je lui ai fait un chèque de 50.000 dollars », confie ce patron au magazine Business Week.
Henri Loyrette revendique sans complexe cette activité de leveur de fonds. Et pour cause. L'État a réduit son financement de 5% en 2009, et à nouveau de 5% en 2011. Les pouvoirs publics subventionnent un peu plus de la moitié du budget du Louvre, contre 70% en 2001. «Pour financer ses activités à vocation culturelle, mais aussi - plus que par le passé - éducative et sociale, dans un contexte de baisse des subventions publiques, le Louvre n'a pas d'autre choix que d'augmenter ses ressources propres», assure-t-il, rappelant que l'établissement n'a pas vocation à dégager des profits. Son bureau ne ressemble pas à celui d'un chef d'entreprise. Dans la pièce aux murs ocre ornés de peintures classiques, dont les fenêtres donnent sur le pont du Carrousel, le moindre recoin est occupé par des piles de dossiers et d'ouvrages.
Trente collecteurs de fonds
Le Musée du Louvre n'est pourtant pas à plaindre. Avec 230 millions d'euros l'an dernier (contre 80 millions en 2001), l'institution dispose de moyens comparables à ceux du Metropolitan, à New York. Autre motif de satisfaction, la billetterie, première source de revenus propres, offre de bonnes perspectives. Les 8,5 millions d'entrées en 2010, dont 5 millions payantes, ont rapporté 41 millions d'euros. La fréquentation, en hausse de 70% depuis 2001, devrait continuer à augmenter. Le Louvre, qui a relevé ses tarifs de 9,50 à 10 euros début 2011, profite de l'affluence des touristes des pays émergents. Si la France apporte le tiers des visiteurs, parmi les étrangers, les Brésiliens se classaient troisièmes l'an passé derrière les Américains et les Italiens.
Malgré cette popularité, l'ancien palais royal ne pourrait pas proposer une programmation aussi riche sans ses mécènes. Ces derniers lui ont apporté 25 millions d'euros l'an passé, soit plus d'un quart des revenus propres. Pour les attirer, le Louvre a créé en 2003 un commando sans équivalent en France: une équipe d'une trentaine de personnes dédiée à la collecte de fonds. Celles-ci proposent aux entreprises de financer divers projets courant jusqu'à fin 2013. Il peut s'agir, par exemple, d'apposer son logo sur l'affiche d'une exposition. Coût: entre 100.000 et 400.000 euros, pour celle sur la Cité interdite, programmée à la rentrée. Autres possibilités, la refonte du site Internet ou l'aide à l'acquisition d'une œuvre du peintre romantique allemand Friedrich. Le département des arts de l'islam, dont l'ouverture est prévue pour 2012, doit lui être financé à 75% par le privé. Le prince saoudien al-Walid apporte 17 millions d'euros sur 100 millions.
Avantages fiscaux
Les collecteurs de fonds de la prestigieuse institution disposent d'un argument choc: un dispositif fiscal de 2003 qui permet des réductions d'impôts correspondant à 60% des dépenses de mécénat artistique, et même de 90% pour l'achat d'une œuvre d'art classée trésor national. Ils doivent cependant ferrailler davantage qu'avant la crise. Principale difficulté, la concurrence des projets sociaux, très populaires auprès des salariés des entreprises. Du coup, «nous proposons des projets croisant des dimensions artistiques et sociales», précise Hervé Barbaret, administrateur général du Louvre. Pour l'exposition sur la Macédoine antique, à l'automne, Total organisera ainsi des parcours de découverte du musée pour des jeunes en difficulté. Pour «préserver la crédibilité scientifique», Henri Loyrette assure que les mécènes financent des projets déjà «ficelés». C'est le cas pour l'exposition «Le Papier à l'œuvre», dont l'affiche indique qu'elle est présentée par «le Musée du Louvre et Canson». L'exposition sur l'horloger Breguet en 2009 avait fait grincer des dents, avec des textes jugés trop partisans.
En échange de leur soutien, les entreprises ont droit à des privilèges, telle la mise à disposition d'espaces. Les autres firmes paient cher pour ces prestations: 100.000 euros pour une soirée sous la Pyramide. Contrairement aux donateurs, elles n'ont pas leur nom gravé pour l'éternité sur le «mur des mécènes», dans le hall d'accueil.
「Au lit avec l'ennemi, la guerre secrète de Coco Chanel」（敵と寝る、ココ・シャネルの秘密の戦争）という本がきょう16日、発売されました。著者はフランスに住む米国人ハル・ホーガンさん。シャネルがナチスのスパイだったことを、フランス、ドイツ、米国の多くの文献によって裏付けたと言っています。
ホーガンさんは、シャネルが1940年、57歳のとき、ナチス・ドイツの情報機関アプヴェーアに属するスパイとなったと書いているんだそうです。諜報員ナンバーＦ－7124。コードネームはウェストミンスター、昔の愛人だった公爵の名前だって。
シャネルはその翌年、スパイの〝採用担当〟だったルイ・ドヴォーフルランド男爵とともに、スペインでのミッションにかかわったそうです。ドイツに囚われていた甥のアンドレさんを助けることが条件だったといいます。そのドヴォーフルランド男爵をシャネルに紹介したのが、長年の愛人だったフォン・ディンクレイジ男爵。シャネルは彼のことを「スパッツ」という愛称で呼んでいました。
ところが「スパッツ」こそスパイの大物で、ナチス占領下のパリで、シャネルが超高級ホテル・リッツの７階で暮らすことを可能にし、自身はベルリンでヒトラーに面会したこともあるといいます。ホーガンさんは、シャネルが1944年にマドリードで、ゲシュタポの士官から多額のお金を受け取ったとも書いているそうです。
フランスがナチスから解放されたとき、シャネルは一時拘束されましたが、友人の英国首相チャーチルに助けられたんだそうです。
大戦中、フランスはドイツに国土の5分の３を占領されましたが、その当時、ビシーにおかれた、ナチスの事実上の傀儡政府は、7万6000人のユダヤ人をアウシュビッツに送ったとされます。生還できたのは2500人。まさにフランスの暗黒の時代です。そして、政府としてその時代のことを認め、ユダヤ人に謝罪したのは、やっと前政権のシラクさんになってからです。
ココ・シャネル＝スパイ説の真偽は別として、多くのフランス人がナチスの手下となって動いていたとしても不思議ではありません。墓場まで事実を持って行った人はたくさんいるはずです。
シャネルは、ナチスとのかかわりについて否定し続けたそうですが、もし、スパイだったとしたら「シャネル№５」は、男たちを惑わす絶妙な暗号なのかもしれませんね。
Coco Chanel, espionne nazie?
TF1 : 16 août 2011
Par L.I.
L'auteur d'un livre, paru ce mardi aux Etats-Unis, affirme qu'en 1940, à l'âge de 57 ans, la couturière française a été recrutée par l'Abwehr, les services de renseignements de l'état-major allemand, en tant qu'agent du régime nazi.
Coco Chanel a-t-elle pratiqué l'espionnage? C'est du moins ce qu'affirme l'auteur d'un livre paru ce mardi, aux Etats-Unis. D'après le journaliste américain Hal Vaughan, la célèbre couturière française aurait été une espionne nazie durant la seconde guerre mondiale. L'auteur de cette nouvelle biographie, installé en France, affirme s'être appuyé sur de très nombreuses archives françaises, anglaises, allemandes et américaines pour écrire son ouvrage.
Dans Sleeping with the enemy, Coco Chanel's secret war (Au lit avec l'ennemi, la guerre secrète de Coco Chanel), il affirme qu'en 1940, à 57 ans, Coco Chanel, est recrutée par l'Abwehr, les services de renseignements de l'état-major allemand. Elle devient alors l'agent F-7124, nom de code Westminster, du nom de son ancien amant et ami, le duc de Westminster.
Un neveu emprisonné
Pour l'Abwehr, elle se serait rendue en mission en Espagne, en août 1941, avec un autre agent, le baron Louis de Vaufreland, chargé de recruter de nouveaux agents. Elle espérait, précise l'ouvrage, obtenir en échange la libération d'un neveu emprisonné dans un camp allemand, André. Elle est alors amoureuse d'un officier allemand et agent nazi, le baron Hans Gunther von Dincklage, dit "Spatz", avec lequel elle entretiendra une très longue liaison.
C'est lui qui lui aurait fait rencontrer de Vaufreland, ancien agent de la Gestapo au Maroc. Et c'est encore "Spatz" qui lui aurait permis, durant ces années d'occupation, de vivre au 7e étage du Ritz à Paris, hôtel de luxe fréquenté notamment par Hermann Goering et Joseph Goebbels. "Spatz", affirme l'ouvrage de Vaughan, avait rencontré Adolf Hitler et Goebbels à Berlin, lors d'un voyage où de Vaufreland l'accompagnait, quelques mois plus tôt. Chanel se rendra encore à Madrid en 1944, où elle aurait reçu d'importantes sommes d'argent d'un officier de la Gestapo.
Dénégation de Coco Chanel
L'auteur raconte aussi comment Coco Chanel a cherché par ses contacts avec les nazis à prendre le contrôle du parfum Chanel, dont elle ne possédait qu'une petite part, le reste appartenant aux frères Wertheimer. Et comment, à la libération, la grande dame de la couture (1883-1971) est brièvement arrêtée. Quelques heures plus tard, elle sera libérée sur intervention de son ami Winston Churchill.
Coco Chanel a toujours nié avoir collaboré avec les nazis.
ホーガンさんは、シャネルが1940年、57歳のとき、ナチス・ドイツの情報機関アプヴェーアに属するスパイとなったと書いているんだそうです。諜報員ナンバーＦ－7124。コードネームはウェストミンスター、昔の愛人だった公爵の名前だって。
シャネルはその翌年、スパイの〝採用担当〟だったルイ・ドヴォーフルランド男爵とともに、スペインでのミッションにかかわったそうです。ドイツに囚われていた甥のアンドレさんを助けることが条件だったといいます。そのドヴォーフルランド男爵をシャネルに紹介したのが、長年の愛人だったフォン・ディンクレイジ男爵。シャネルは彼のことを「スパッツ」という愛称で呼んでいました。
ところが「スパッツ」こそスパイの大物で、ナチス占領下のパリで、シャネルが超高級ホテル・リッツの７階で暮らすことを可能にし、自身はベルリンでヒトラーに面会したこともあるといいます。ホーガンさんは、シャネルが1944年にマドリードで、ゲシュタポの士官から多額のお金を受け取ったとも書いているそうです。
フランスがナチスから解放されたとき、シャネルは一時拘束されましたが、友人の英国首相チャーチルに助けられたんだそうです。
大戦中、フランスはドイツに国土の5分の３を占領されましたが、その当時、ビシーにおかれた、ナチスの事実上の傀儡政府は、7万6000人のユダヤ人をアウシュビッツに送ったとされます。生還できたのは2500人。まさにフランスの暗黒の時代です。そして、政府としてその時代のことを認め、ユダヤ人に謝罪したのは、やっと前政権のシラクさんになってからです。
ココ・シャネル＝スパイ説の真偽は別として、多くのフランス人がナチスの手下となって動いていたとしても不思議ではありません。墓場まで事実を持って行った人はたくさんいるはずです。
シャネルは、ナチスとのかかわりについて否定し続けたそうですが、もし、スパイだったとしたら「シャネル№５」は、男たちを惑わす絶妙な暗号なのかもしれませんね。
Coco Chanel, espionne nazie?
TF1 : 16 août 2011
Par L.I.
L'auteur d'un livre, paru ce mardi aux Etats-Unis, affirme qu'en 1940, à l'âge de 57 ans, la couturière française a été recrutée par l'Abwehr, les services de renseignements de l'état-major allemand, en tant qu'agent du régime nazi.
Coco Chanel a-t-elle pratiqué l'espionnage? C'est du moins ce qu'affirme l'auteur d'un livre paru ce mardi, aux Etats-Unis. D'après le journaliste américain Hal Vaughan, la célèbre couturière française aurait été une espionne nazie durant la seconde guerre mondiale. L'auteur de cette nouvelle biographie, installé en France, affirme s'être appuyé sur de très nombreuses archives françaises, anglaises, allemandes et américaines pour écrire son ouvrage.
Dans Sleeping with the enemy, Coco Chanel's secret war (Au lit avec l'ennemi, la guerre secrète de Coco Chanel), il affirme qu'en 1940, à 57 ans, Coco Chanel, est recrutée par l'Abwehr, les services de renseignements de l'état-major allemand. Elle devient alors l'agent F-7124, nom de code Westminster, du nom de son ancien amant et ami, le duc de Westminster.
Un neveu emprisonné
Pour l'Abwehr, elle se serait rendue en mission en Espagne, en août 1941, avec un autre agent, le baron Louis de Vaufreland, chargé de recruter de nouveaux agents. Elle espérait, précise l'ouvrage, obtenir en échange la libération d'un neveu emprisonné dans un camp allemand, André. Elle est alors amoureuse d'un officier allemand et agent nazi, le baron Hans Gunther von Dincklage, dit "Spatz", avec lequel elle entretiendra une très longue liaison.
C'est lui qui lui aurait fait rencontrer de Vaufreland, ancien agent de la Gestapo au Maroc. Et c'est encore "Spatz" qui lui aurait permis, durant ces années d'occupation, de vivre au 7e étage du Ritz à Paris, hôtel de luxe fréquenté notamment par Hermann Goering et Joseph Goebbels. "Spatz", affirme l'ouvrage de Vaughan, avait rencontré Adolf Hitler et Goebbels à Berlin, lors d'un voyage où de Vaufreland l'accompagnait, quelques mois plus tôt. Chanel se rendra encore à Madrid en 1944, où elle aurait reçu d'importantes sommes d'argent d'un officier de la Gestapo.
Dénégation de Coco Chanel
L'auteur raconte aussi comment Coco Chanel a cherché par ses contacts avec les nazis à prendre le contrôle du parfum Chanel, dont elle ne possédait qu'une petite part, le reste appartenant aux frères Wertheimer. Et comment, à la libération, la grande dame de la couture (1883-1971) est brièvement arrêtée. Quelques heures plus tard, elle sera libérée sur intervention de son ami Winston Churchill.
Coco Chanel a toujours nié avoir collaboré avec les nazis.
やっぱり、というしか言いようがありません。フランス２４の報道では、中国でフランスワインの偽物が大量に出回っているのだそうです。中国のワイン消費量が急激に伸びていることは想像に難くありません。日本と同じで、中国にはもともと食事の際にワインを飲む習慣はなかったのですが、業者のコマーシャルに加え、政府が体にいいキャンペーンをしたそうで、浸透してきたといいます。特にニューリッチと呼ばれる富裕層では、ワインはお金持ちの飲み物という意識が強く、「ワインを飲んでいるところを、みんなに見られたい」願望があるのだそうです。
中でも、１９８２年産のシャトー・ラフィット・ロスチルドは、本元フランスより、中国で名が売れているらしい。２００１年から２０１０年の間に、このワインの売り上げはなんと５７４％も増えているんだそうです。そして今、中国では１本５４００ユーロ（約５９万円）もするといいます。ところが、その７割が偽物だという人もいます。あるワイン輸入業者は「中国で売られている１９８２年産シャトー・ラフィット・ロスチルドは、フランスで造られた本数より多いことは間違いない」と話しています。
さて、偽高級ワインづくりの手口とは…。レストランのごみ箱からオリジナルのワインボトルを探し出し、ラベルとボトルをそれとそっくりに大量に作り、安いワインを詰めれば出来上がり、というわけです。足がつかないよう、なるべく早く売ってしまいます。
バッグ、香水、パソコンと、中国の偽物商売はこれまでも何でもござれでしたが、ワインの場合、たちが悪いのは、外側が精巧にできていると、コルクを抜いてテイスティングしないことには本物かどうかわからない点です。しかも、
ワインを飲み始めたばかりの人には、一口飲んで偽物だと言い切るのは至難の業でしょう。そして、中国のワインブームに懐疑的なヨーロッパのネゴシアンは、こう言っているそうです。「中国では、ワインは味ではなくてブランドで売れている。彼らはラベルを飲んでいるのさ」。
でも、これって笑えないでしょう。ひと昔前まで、日本にもたくさん、そんな人たちがいましたから。
Le vin français, dernière victime de la contrefaçon chinoise
France24 : 12/08/2011
Par Sophie PILGRIM
Après les sacs à main, les parfums, les ordinateurs portables... la dernière victime de la contrefaçon chinoise est le vin français. Le procédé est facile, la supercherie quasi indétectable de la part des consommateurs novices. Enquête.
Rois incontestés de la contrefaçon, les Chinois ont ajouté un nouveau savoir-faire à leur expertise déjà bien répandue : la copie du vin français. Incapables de différencier une bouteille originale d’une fausse, de nombreux consommateurs, confiants, n’en sauront rien jusqu’à la première gorgée. Et encore, même à ce stade seuls les fins connaisseurs détecteront la supercherie.
"Une bouteille de vin est très facile à copier," explique à France24.com Sheng Wen*, un distributeur de Shangaï. Les contrefacteurs cherchent les bouteilles originales dans les poubelles des restaurants. Dès qu’ils en trouvent une, ils reproduisent l’étiquette et la bouteille qu’ils remplissent de vin bon marché et les revendent par la suite."
Le vin est un nouveau plaisir en Chine, qu’il s’agisse d’un grand cru ou de piquette. Amateurs du Baidu, l’alcool corsé qui a arrosé les dîners chinois pendant des siècles, les Chinois n’ont que très récemment jeté leur dévolu sur le vin, la boisson des Occidentaux.
Mais grâce à une vaste opération de promotion et une surprenante campagne du gouvernement vantant les mérites du vin pour la santé, une bonne bouteille est devenue un incontournable des dîners mondains. Pour les nouveaux riches, il est le symbole des élites et de la fin des privations imposées par des dizaines d’années de rigueur communiste. "Le vin est perçu comme la boisson des riches," confirme Sheng, "et donc tout le monde veut être vu en train d’en boire."
Un penchant pour le Bordeaux a placé le couple Chine-Hong Kong en tête du marché mondial d’importation du cépage du sud-ouest de la France. Soit quelque 3,5 milliards de bouteilles qui se sont retrouvées entre les griffes expertes des loups de la contrefaçon.
Un marché lucratif
Le Château Lafite Rothschild 1982, un Bordeaux devenu plus célèbre en Chine que sur ses terres d’origines, est l’une des premières victimes de l’industrie de la contrefaçon. Citée comme "la référence" en matière de Bordeaux par Zhongguo Wine, un blog sur le marché chinois du vin lancé par deux expatriés français, le grand cru a augmenté de 574 % entre 2001 et 2010 après que les ventes en Chine ont explosé.
Aujourd’hui, une bouteille de Château Lafite Rothschild 1982 peut atteindre les 5400 euros. Soit un profit d’environ 5 000 euros pour un faussaire doué – et ils sont nombreux en Chine. Lucas Botebol, l’un des blogueurs de Zhongguo, estime que près de 70 % des Château Lafite Rothschild vendus dans le pays sont des faux, une évaluation au pro rata des chiffres de l’import par rapport au nombre de bouteilles vendues. "Il y a plus de Château Lafite 1982 en Chine que de bouteilles produites en France !", a affirmé Romain Vandevoorde, à la tête de l’entreprise d'importation et de distribution de vin français, Le Baron.
Pour un négociant en vins européen qui commerce avec Hong Kong, ces chiffres ne sont pas surprenants. "Je ne pense pas que les Chinois aient la moindre idée de ce qu’ils boivent", a-t-il confié à France24.com sous couvert d’anonymat. "Ils ne peuvent pas savoir que ce qu’ils boivent n’est pas un Château Lafite dans la mesure où ils ne connaissent pas le goût qu’il est censé avoir." Sheng Wen, le distributeur de Shanghaï, ne le contredit pas. "De nombreux Chinois seraient incapables de faire la différence entre un grand cru et une piquette de supermarché," admet-il.
"En Chine, on boit une étiquette"
Le marchand de vin Yang Yi, qui détient une boutique dans la ville prospère de Suzhou, à l’est de la Chine, compatit avec des clients déçus. "Ces gens n’ont aucune idée de ce qu’ils boivent". Mais Yang Yi décrit ses propres clients comme des "connaisseurs".
Le négociant européen n’en est pas si sûr. "Les Chinois n’aiment pas vraiment le vin. Ils en boivent parce que c’est à la mode", poursuit-il. "Ce qui se vend en Chine se sont des marques, pas des saveurs ; ils boivent des étiquettes."
Déjà submergée par la recherche de faux ordinateurs portables, de cartouches de cigarettes ou de designers de sacs à main, la police de la contrefaçon va-t-elle se lancer à la poursuite des contrefacteurs de vin ?
"Cela ne va pas être facile pour la police", estime Yang. "Le seul moyen de savoir si un vin est faux est de savoir ce qu’il y a dans la bouteille. Comment peut-on s’attendre à ce que les policiers connaissent le goût du vin français ?"
La seule solution pour les clients est de se fier à la réputation d’un bon vendeur qui surveille étroitement l’origine de ses stocks, selon Yang. Est-il surpris qu’il y ait une telle quantité de vin de contrefaçon sur le marché ? La question le fait rire. "Les Chinois imitent tout. Alors pourquoi des ordinateurs et pas du vin ?"
France24.com a tenté de contacter Château Lafite qui a refusé de livrer tout commentaire.
*Le nom a été modifié.
中でも、１９８２年産のシャトー・ラフィット・ロスチルドは、本元フランスより、中国で名が売れているらしい。２００１年から２０１０年の間に、このワインの売り上げはなんと５７４％も増えているんだそうです。そして今、中国では１本５４００ユーロ（約５９万円）もするといいます。ところが、その７割が偽物だという人もいます。あるワイン輸入業者は「中国で売られている１９８２年産シャトー・ラフィット・ロスチルドは、フランスで造られた本数より多いことは間違いない」と話しています。
さて、偽高級ワインづくりの手口とは…。レストランのごみ箱からオリジナルのワインボトルを探し出し、ラベルとボトルをそれとそっくりに大量に作り、安いワインを詰めれば出来上がり、というわけです。足がつかないよう、なるべく早く売ってしまいます。
バッグ、香水、パソコンと、中国の偽物商売はこれまでも何でもござれでしたが、ワインの場合、たちが悪いのは、外側が精巧にできていると、コルクを抜いてテイスティングしないことには本物かどうかわからない点です。しかも、
ワインを飲み始めたばかりの人には、一口飲んで偽物だと言い切るのは至難の業でしょう。そして、中国のワインブームに懐疑的なヨーロッパのネゴシアンは、こう言っているそうです。「中国では、ワインは味ではなくてブランドで売れている。彼らはラベルを飲んでいるのさ」。
でも、これって笑えないでしょう。ひと昔前まで、日本にもたくさん、そんな人たちがいましたから。
Le vin français, dernière victime de la contrefaçon chinoise
France24 : 12/08/2011
Par Sophie PILGRIM
Après les sacs à main, les parfums, les ordinateurs portables... la dernière victime de la contrefaçon chinoise est le vin français. Le procédé est facile, la supercherie quasi indétectable de la part des consommateurs novices. Enquête.
Rois incontestés de la contrefaçon, les Chinois ont ajouté un nouveau savoir-faire à leur expertise déjà bien répandue : la copie du vin français. Incapables de différencier une bouteille originale d’une fausse, de nombreux consommateurs, confiants, n’en sauront rien jusqu’à la première gorgée. Et encore, même à ce stade seuls les fins connaisseurs détecteront la supercherie.
"Une bouteille de vin est très facile à copier," explique à France24.com Sheng Wen*, un distributeur de Shangaï. Les contrefacteurs cherchent les bouteilles originales dans les poubelles des restaurants. Dès qu’ils en trouvent une, ils reproduisent l’étiquette et la bouteille qu’ils remplissent de vin bon marché et les revendent par la suite."
Le vin est un nouveau plaisir en Chine, qu’il s’agisse d’un grand cru ou de piquette. Amateurs du Baidu, l’alcool corsé qui a arrosé les dîners chinois pendant des siècles, les Chinois n’ont que très récemment jeté leur dévolu sur le vin, la boisson des Occidentaux.
Mais grâce à une vaste opération de promotion et une surprenante campagne du gouvernement vantant les mérites du vin pour la santé, une bonne bouteille est devenue un incontournable des dîners mondains. Pour les nouveaux riches, il est le symbole des élites et de la fin des privations imposées par des dizaines d’années de rigueur communiste. "Le vin est perçu comme la boisson des riches," confirme Sheng, "et donc tout le monde veut être vu en train d’en boire."
Un penchant pour le Bordeaux a placé le couple Chine-Hong Kong en tête du marché mondial d’importation du cépage du sud-ouest de la France. Soit quelque 3,5 milliards de bouteilles qui se sont retrouvées entre les griffes expertes des loups de la contrefaçon.
Un marché lucratif
Le Château Lafite Rothschild 1982, un Bordeaux devenu plus célèbre en Chine que sur ses terres d’origines, est l’une des premières victimes de l’industrie de la contrefaçon. Citée comme "la référence" en matière de Bordeaux par Zhongguo Wine, un blog sur le marché chinois du vin lancé par deux expatriés français, le grand cru a augmenté de 574 % entre 2001 et 2010 après que les ventes en Chine ont explosé.
Aujourd’hui, une bouteille de Château Lafite Rothschild 1982 peut atteindre les 5400 euros. Soit un profit d’environ 5 000 euros pour un faussaire doué – et ils sont nombreux en Chine. Lucas Botebol, l’un des blogueurs de Zhongguo, estime que près de 70 % des Château Lafite Rothschild vendus dans le pays sont des faux, une évaluation au pro rata des chiffres de l’import par rapport au nombre de bouteilles vendues. "Il y a plus de Château Lafite 1982 en Chine que de bouteilles produites en France !", a affirmé Romain Vandevoorde, à la tête de l’entreprise d'importation et de distribution de vin français, Le Baron.
Pour un négociant en vins européen qui commerce avec Hong Kong, ces chiffres ne sont pas surprenants. "Je ne pense pas que les Chinois aient la moindre idée de ce qu’ils boivent", a-t-il confié à France24.com sous couvert d’anonymat. "Ils ne peuvent pas savoir que ce qu’ils boivent n’est pas un Château Lafite dans la mesure où ils ne connaissent pas le goût qu’il est censé avoir." Sheng Wen, le distributeur de Shanghaï, ne le contredit pas. "De nombreux Chinois seraient incapables de faire la différence entre un grand cru et une piquette de supermarché," admet-il.
"En Chine, on boit une étiquette"
Le marchand de vin Yang Yi, qui détient une boutique dans la ville prospère de Suzhou, à l’est de la Chine, compatit avec des clients déçus. "Ces gens n’ont aucune idée de ce qu’ils boivent". Mais Yang Yi décrit ses propres clients comme des "connaisseurs".
Le négociant européen n’en est pas si sûr. "Les Chinois n’aiment pas vraiment le vin. Ils en boivent parce que c’est à la mode", poursuit-il. "Ce qui se vend en Chine se sont des marques, pas des saveurs ; ils boivent des étiquettes."
Déjà submergée par la recherche de faux ordinateurs portables, de cartouches de cigarettes ou de designers de sacs à main, la police de la contrefaçon va-t-elle se lancer à la poursuite des contrefacteurs de vin ?
"Cela ne va pas être facile pour la police", estime Yang. "Le seul moyen de savoir si un vin est faux est de savoir ce qu’il y a dans la bouteille. Comment peut-on s’attendre à ce que les policiers connaissent le goût du vin français ?"
La seule solution pour les clients est de se fier à la réputation d’un bon vendeur qui surveille étroitement l’origine de ses stocks, selon Yang. Est-il surpris qu’il y ait une telle quantité de vin de contrefaçon sur le marché ? La question le fait rire. "Les Chinois imitent tout. Alors pourquoi des ordinateurs et pas du vin ?"
France24.com a tenté de contacter Château Lafite qui a refusé de livrer tout commentaire.
*Le nom a été modifié.