和訳　Nothing Else Matters-Quando Rondo

個人的に注目しているジョージア州サバンナ出身のラッパーQuando Rondoが

1月10日アルバムＱＰＡＣをリリースしました。

アルバムタイトルも2PACの２を自身の頭文字Ｑに変え～の

ジャケットからも2PACへの強いリスペクトを感じますね～

彼は2018年に「Ｉ　remember ft. Lil Baby」で注目を集めましたね。　

 

 

その中で管理人お気に入りの楽曲「Nothing Else Matters」 の一部を紹介します。

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
House by the lake, my mother straight, ayy, nothing else matters

湖の近くの家で　　　　母はまともだった　　　　　どうでもいいけど

I poured an　eight(*1) inside my double cup, codeine in my bladder

ダブルカップに8オンスのリーンを注いだ　膀胱にはコデインがたまる

I never said that it was easy climbing the ladder

はしごを上ることが簡単だったなんて言わない

I came a long way from the corner, yeah, that's actual factors

街角からやっとここまできた　　　　　　　　　これは事実なんだ　　

I bought a brand new Birkin bag for my main thing

新品のバーキンをメインの女に買ってやった

I got way more than I ever had, so no, I can't complain

今までにないとこまできた　　　　　文句は言わない

No, you can't be my main, so baby, maintain

俺のメインにはなれないけど　ベイビー　そのままで

See, I be coolin' with the Crips and we be smoking dank

俺はCripsと一緒にクールにきめてヤバイ草を吸う

 

[Verse 1]
Lil Timmy quick to empty clips like this the shooting range

リルティミーは射撃場みたいに弾を使い切った

Them niggas don't know how it feel to be walking through rain, ayy

やつらは雨の中を歩く気分を知らない

Leeky caught five years, I miss my main man

リーキーは５年も檻のなか　さみしいぜ

'Cause I'll spend a whole five mil' to get him out them chains

500万ドルを彼の自由のために使おう

Forty thousand on baguetties, 'preciate Johnny Dang（*2）

４万ドルのお金はJohnny Dangで使いたい

I ain't with the he-say she-say, tell you like a man

俺はアイツのように他のやつらがどうとかは伝える気はないんだ

Even if I had a hundred mil', I swear I'd still be the same

１００万ドル持ってたとしても　俺は変わらないって誓うよ

Young project baby from Eastville, still on the corner I claim

Eastville出身のプロジェクトベイビーは、これからも街角にいることを誓おう

I might hit the mall with the fellas(*3)

仲間たちとモールにいるかもな

I promise we gon' all ball together, we gon' all ball together

仲間と共に稼ぐって約束する　　　　俺らは一緒に稼ぐんだ

I told 'em off the wall ain't no pressure

狂っても気にするなって仲間に言った

We gon' stack it tall and get this cheddar(*4), it gon' be better

高くまで積み上げても金をゲトル　　　　　　　　　のし上がれそうだ　　　

 

1 eight :８オンスのコデイン　

 

2 Johnny Dang:http://www.tvjohnny.net/index.php?cPath=102

 

3 fellas:仲間（個人的にＮＹとか東海岸よりのアーティストが多く使っている気がします）

 

4 cheddar : お金

 

 

 

I might hit the mall with the fellasというラインを見て思い出しましたが、

「Ballin'」-Roddy RichではI remember hittin' the mall with the whole teamてな感じでしたね。

 

Hit the mall　モールに集まるとかそんな感じのニュアンスです

 

疲れたのでここまでにしときます笑

 

最後に一言！

ここは間違ってるとかこっちのほうがいいよねみたいなのあったら（たくさんある）

遠慮なくお願いします！