BOMPTON出身のWallie the Senseiが収監中の03GREEDOの心情を代弁してるような曲です。
hoodに己の運命を決められるくらいなら、自らの手で。
では、どーぞ
[intro]
Niggas playin' like they demons
やつらは悪魔のように弄ぶ
They don't really really mean it
やつらは悪気もなさそうだ
Choppas sprayin' like we cleanin' (Look)
掃除するかのようにCHOPPASで一掃する
※CHOPPAS＝AK47（銃の種類）
Bodies droppin' on that cement
セメントの上に体が崩れ落ちる
Ayy, this gon' be a city anthem
これは町のアンセムになる
Ayy, this gon' be your hood anthem
お前のフッドのアンセムになる
Ayy, this gon' be your favorite anthem
お前のお気に入りのアンセムになる
[Verse 1]
My city hotter than Hell nigga
このシティは地獄よりも熱い
Ooo we need to shake the devil off
俺らは悪魔を振り払う必要がある
Ridin' 'round with them big chops
BIG CHOPと共に辺りを流す
※正直BIG CHOPの意味が分かりませんでした。おそらく悪魔の角or車の種類（GOOGLEの画像より）
Yeah we need to shake the devil off
俺らは悪魔を振り払う必要がある
Forty came with that beam on it
GLOCK40がビームと共に迫る
Yeah we need to shake the devil off
俺らは悪魔を振り払う必要がある
I'm from bompton and we love when niggas do the most
俺はBOMPTON出身でぶちかませる奴が人気者扱いだ
Choppa hit him, make him do the holy ghost
CHOPPAがあいつを打ち抜き、聖霊にする
[Chorus]
This is my 03' Flow
これが俺の03FLOW
They got me peakin' through the window
あいつらのせいで俺は窓の外を覗く
※刑務所からの視点？冤罪を主張してる03GREEDOの心情だと、推測できます。
Outside is all I know, I'll never make it out this hole
外の様子は分かってる、この穴から抜け出せそうにない
※刑務所から抜け出せない
Because I got a fuckin' felony
俺は大きな罪を犯した
No soul, I feel no pain
魂もない、痛みも感じない
Faded hoodie for this two eleven, thats how I get through the rain
色褪せたフーディーは212のために、俺はコイツと雨をしのぐ
※211＝強盗（警察が事件の種類を振り分けるために使うCODEの一種）ex 187 など
This is my 03' Flow
これが俺の03FLOW
They got me peakin' through the window
あいつらのせいで俺は窓の外を覗く
Outside is all I know, I'll never make it out this hole
外の様子は分かってる、この穴から抜け出せそうにない
Because I got a fuckin' felony
俺は大きな罪を犯した
But in the streets my record clean
でもストリートでの記録は潔白だ
※ストリートでの道徳を守る
I love my flaws they make me me
自分の欠点がすきなのは彼らのせい
Take a bubble bath in fuckin' bleach
真っ白な泡風呂に浸かる
[Verse 2]
Inhale, I couldn't be no angel
深い息を吸う、天使にはなれなそうだ
I was born with my life up in danger
生まれたときから危険な場所だった
Jesus loves me, this I know
神にも好かれてる、知ってる
White coupe like he was hoppin' out the manger
まぐさ桶みたいなまぐさ桶から飛び降りる
At this point nothin' matters at all
こんなの何も問題ない
I'm thuggin' till my name on the wall
俺の名前が壁に刻まれるまでサグの道を行く
Graveyard like Hollywood Boulevard
ハリウッドブルーバードのような墓地
Keep grindin' till I earn my star
自分の星を得るまで俺は稼ぎ続ける
※ハリウッド・ウォーク・オブ・フェイムに自分の名前が刻まれるまで
Jesus loves me, this I know
神にも好かれてる、知ってる
Well why he throw me in the quicksand?
なんで俺を泥沼に放った？
The more I move the more I sink
動けば動くほど俺はより沈んでいく
I'll never make it out this hole
ここから抜け出せる気がしない
And if you ever heard that Wallie died, it's suicide not a homicide
俺が死ぬときは、自殺だ他殺はさせない
Before I let these niggas take me take me
こいつらに殺られる前に
I'd rather take my own life
自分の手で逝きたいんだ
[Chorus]
[Outro]
From the hub to the dub, we show love
町の中心からWへ、愛を示す
※dubの意味がわかりませんでしたが、dubはWの意味で、wallieの頭文字を取ったのかなと推測しました。
That's just 'cause we some rappers
俺らはラッパーだから
Don't pull up on the side of us
俺らの前に現れるな
Kill him, make him go viral, viral
殺せ、彼をバラまくんだ
This is my 03' Flow
これが俺の03FLOW
Wallie the Sensei
ところどころ翻訳難しかったです。
White coupe like he was hoppin' out the manger
まぐさ桶みたいなまぐさ桶から飛び降りる
コレとか全くわかんねーす笑
英語力を、露呈させるためにも公開するので、言い回し違うよとか有ればご指摘いただけると幸いです。
最後に彼のインタビュー貼っておきますね♪
あーアメリカに行きたくなりました
閲覧ありがとうございました〜