Keep your fingers crossed.
そう言って、
散歩の途中
彼は
人差し指の上に中指を交差させたカタチを作って見せた。
🤞
こうだよって示すように
右手も、
左手も。
?
fingers crossed?
What does it mean?
英語だったから
感覚でしか記憶してないけど、
彼は説明してくれた。
君のこの先の仕事探しも、
人生も
必ずいい方向に向かうと僕は断言する。
それに対してfingers crossedは
good luckに意味は近いかな。
僕は
指を交差させることで、
その祈りをより強くさせる気がするし、
crossは十字架からきてるんじゃないかと思うよ。
お守りみたいな感じ？
私は聞いた。
そうだね
お守り。
''fingers crossed"
覚えておいてね。
自分のために
誰かのために
I'm keeping my fingers crossed for me & you.
いいこと、聞いた。