Erase
12月に入り、クリスマスも近づいてきましたね！
今日は私が好きなクリスチャン・ロックバンド「Disciple」を紹介します。
Disciple
◆米テネシー州ノックスビルにて、1992年結成されたクリスチャ・メタルバンド。
◆2006年発売のアルバム『Scars Remain』収録曲の「After the World」が、米ビルボード・クリスチャン・コンテンポラリー部門で第1位を獲得。2008年にはクリスチャンミュージックの最高峰であるダヴ・アワードの「最優秀ロックアルバム賞」を授賞するなど、高く評価されています。
今回は、勝手ながら、2016年にリリースされた「Long Live The Rebels」の中から、「Erase」というタイトルの曲を私なりに解釈して、和訳してみました。
過去に受けた傷、痛み、後悔。
人それぞれ大きさは異なりますが、誰もが心の中に抱えていると思います。
その痛みや犯した間違いが、思いがけずフラッシュバックして、襲ってくることはないでしょうか。
その痛みや過ちを消して、完全に癒してくれる存在がいること、罪を覆ってくれるほどの大きな愛があることを歌った曲です。
Erase
目を上げてあなた自身の中を見て
わたしが見るように、見るようにして
あなたの心は友人ではなかった
それはあなたの内側を縛り付け
真実を悪魔のように見せかけようとする
毎晩記憶を巻き戻し、苦しめさせる
でも、わたしはあなたを見守っている
あなたが真実を見るようにと望んでる
そして光を持つようにと
あなたが自分は大丈夫でないと言う時
わたしの心はあなたの痛みを癒すため打ち砕かれる
わたしがあなたの昨日を消してあげる
あなたは大丈夫になる
わたしの愛はあなたの過ちよりも大きいから
あなたを信じさせることはできない
恥があなたの本当のアイデンティティーを持てなくさせているから
わたしはできる限り離れないよ
わたしはあなたの魂を力づけ続けるよ
あなたが自分は大丈夫でないと言う時
わたしの心はあなたの痛みを癒すため打ち砕かれる
わたしがあなたの昨日を消してあげる
あなたは大丈夫になる
わたしの愛はあなたの過ちよりも大きいから
すべての後悔を忘れて
わたしは混乱を完全なものとするよ
わたしがあなたの昨日を消してあげる
あなたは大丈夫になる
わたしの愛はあなたの過ちよりも大きいから
あなたは独りじゃない
あなたは独りじゃない
あなたは独りじゃない
あなたは独りじゃない(マタイ28:20)
"Erase"
Come lift up your eyes and look into mine
Try to see what I see
Your mind has not been a friend
It chokes you within
And makes truth look like a demon
Rewinding these memories, suffering every night
I've been watching you, hoping you see the truth
And run to the light
When you say you're not ok
My heart it breaks to heal your pain
I will erase your yesterday
You'll be ok
My love is greater than your mistake
I can't make you believe
Shame doesn't have to be your true identity
I still will not go away as long as it takes
I will keep your soul breathing
When you say you're not ok
My heart it breaks to heal your pain
I will erase your yesterday
You'll be ok
My love is greater than this
Forget every regret
I'll make perfection from this mess
I will erase your yesterday
You'll be ok
My love is greater than your mistake
You are not alone
You are not alone
You are not alone
You are not alone
When you say you're not ok
My heart it breaks to heal your pain
I will erase your yesterday
You'll be ok
My love is greater than this
Forget every regret
I'll make perfection from this mess
I will erase your yesterday
You'll be ok
My love is greater than your mistake
(英語詞は下記のリンク参照
https://www.azlyrics.com/lyrics/disciple/erase.html)
拙い部分もあり、解釈も様々できると思いますので、その点はご了承ください^^;
下記リンクで楽曲聴けます↓
https://m.youtube.com/watch?v=vF0B8jhG7Qw
最近、私の身近な人が、過去のトラウマによって未だに苦しんでいるいることを知りました。その人の痛み、苦しみが私の心にも伝わってきて、その痛みを取り除いてあげることができるなら、私に何ができるのだろうかと、無力な思いになりました。
その時、この曲を聴きながら、過去の痛みや過ちを覆ってくれる神様の大きな愛が、必ずその人の痛みを消してくれると、希望を見出しました。
私も過去のトラウマに苦しめられていた時期がありましたが、神様の愛によって少しずつ癒されてきました。
苦しんでいるのは、あなただけじゃない。
あなたは独りぼっちじゃない。
そのメッセージを、もっとたくさんの人に知って欲しいと強く思います。
他にも美メロで、めちゃめちゃかっこいい楽曲たくさんあるので、ぜひ聴いてみてください！
Discipleのホームページです↓
http://disciplerocks.com/donate/