冗談じゃないんだけど_ソンジン_Teaser Image 公開！！
こんにちわ♪ 久々の更新。。 DAY6カムバックしますねヽ(*'0'*)ﾂ 私の毎月の楽しみ！！ 今回のカムバック曲のタイトルは。。。 「장난 아닌데」 この장난 아닌데を日本語訳すると 장난치다=ふざける いたずら と 아니다=違うなどの否定するときに使う言葉。英語でいうNOと同じ意味で使う。 この2つが合わさるので 日本語訳だと 「ふざけてないんだけど」 「マジなんだけど」 「本心なんだけど」という風に日本語訳もできますが 今回は「冗談じゃないんだけど」という訳が ニュアンス的には合う気がしますヽ(*'0'*)ﾂ 今回 公開されたソンジンのTeaser Image (Teaser Image: Twitter@day6official 転載) (Teaser Image: Twitter@day6official 転載) もーーーー ソンジンめ かっこよくなっちゃって！！！ 今回のMVはイケメン ソンジンを拝めそうだ〜ヽ(*'0'*)ﾂ
