こんにちは。
やさしい韓国語で毎日がちょっと楽しくなる
希澤望紀（きざわ みのり）です。
ここまで韓国語の人の呼び方を
見てきました。本当に細かいですね。
呼びかけは短くて聞き取りやすいので
韓国ドラマを見ていると、
結婚すると家族の呼び方が一気に増えたり、
呼び方が丁寧になったり、
緊張感が漂うシーンに気が付きます。
その背景には、
韓国の伝統的な結婚観と家族観
が深く関わっています。
嫁（며느리）や婿（사위）の呼び方が
とても丁寧だったり、距離感が出ていたりと使い分けられています。
韓国では昔、
家の“格”や家系（門中）を大切にし、
同じ苗字・同じ本貫（出身地）同士は結婚できなかった時代
（同姓同本禁止）がありました。
今は法律で自由になりましたが、
その文化の名残が「呼び方」に残っています。
嫁（よめ）の呼び方
며느리（ミョヌリ）
息子の妻＝嫁。基本の言い方。
새댁（セデク）
“お嫁さん” の丁寧でやさしい呼び方。
새아기（セアギ）
昔ながらの温かい呼び方。
시어머니(シオモニ)からこう呼ばれたら本当に受け入れられたとわかります。
婿（むこ）の呼び方
사위（サウィ）
娘の夫＝婿。
사위님（サウィニム）
丁寧に呼ぶ時の表現。
呼び方でわかる「家族の距離感」
・名前＋씨：親しみ
・사위님・며느리さん：丁寧
・呼び方が硬い：距離がある
・柔らかい表現（새댁など）：温度が近い
ドラマは、この “微妙な差” を楽しむのが醍醐味です。
結論
嫁・婿の呼び方は
単なる単語ではなく、
家族への敬意や距離感がそのまま表れ
韓国の結婚観・家族観そのものも込められています。
呼び方を知るほど、
義父母・親戚・夫婦のシーンが
驚くほど立体的に見えてきます。
ドラマがさらに豊かに、深く楽しめるはずです。
二度と来ない今日という日が
良い１日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓↓↓
Facebookはこちら
↓↓↓
