楽しんでいるうちに韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀(きざわ みのり)です。
今日は、
言葉ではなく、
韓ドラの楽しみ方のお話です。
韓ドラを見ていると、
「展開が速いな」
と感じたことは
ありませんか?
毎回、
「えっ、ここで終わるの?」
と思う場面で
次回に続く。
どうしてこんなに
引きが強いのでしょう。
今日は、
日本のドラマとは違う、
韓国ドラマの
放送のしくみを
ご紹介します。
まず、話数です。
日本の連続ドラマは、
週に1回放送で、
1クール(3か月)、
約10話前後が
多いですよね。
韓国ドラマは、
長い間、
全16話前後が
標準的でした。
韓国語で、
1話は
1회
(イルフェ)
と言います。
회(フェ)は
「回・話」です。
最終話は、
마지막 회
(マジマク フェ)
最終回です。
放送が終わることは、
종영
(チョンヨン)
と言います。
ただ、
最近は変わってきています。
動画配信サービスの
広がりもあって、
12話や10話、
配信ドラマでは
8話ほどの作品も
増えているそうです。
放送のしかたも
日本とは
少し違います。
日本の連ドラは
週1回ですが、
韓国では、
週に2話が
続けて放送される
作品が
多いと言われます。
たとえば、
月曜と火曜、
金曜と土曜、
といった具合です。
韓国では、週に2回放送されるドラマを
韓国語では次のように言います。
|
日本語 |
韓国語 |
読み方 |
|---|---|---|
|
月火ドラマ |
월화드라마 |
ウォラドラマ |
|
水木ドラマ |
수목드라마 |
スモクドラマ |
|
金土ドラマ |
금토드라마 |
クムトドラマ |
|
土日ドラマ |
토일드라마 |
トイルドラマ |
例えば、月曜日と火曜日に放送されるドラマは
「월화드라마(月火ドラマ)」です。
韓国では以前から月火・水木ドラマが定番でしたが、
近年は金土・土日ドラマもよく見られます。
ちなみに、韓国には月曜日から金曜日まで放送する
**일일드라마(イルイルドゥラマ/毎日ドラマ)**
もあります。
イルイルドラマは1話が短いものもあるので
日本で放送するときは2話続けて放送したりも
していました。
続けて2日、
ドラマが見られる。
だから、
次の展開を
待つ時間が短く、
展開も
速く感じるのかも
しれませんね。
また、
韓国では、
撮影をしながら
放送する形が
あると言われます。
台本が
直前に渡されることを、
쪽대본
(チョクテボン)
と言います。
放送の反応を見て、
話の展開や
話数が
変わることも
あるそうです。
近年は、
放送前に
撮り終える作品も
増えていると言われます。
それでも、
ドラマが
毎回「次が気になる」
作りになっているのは、
こうした
しくみが
関係しているのかも
しれません。
実は、
この話数の多さは、
「勉強しないで話せる」
という私の考えとも
つながっています。
12話や16話あれば、
登場人物が
何度も同じ言葉を
口にします。
同じ言葉に、
場面を変えて、
何度も出会えます。
これが、
耳に残る
大きな理由です。
単語帳で
覚えるのとは違い、
気持ちや
場面と一緒に、
同じ言葉が
繰り返し
聞こえてくる。
これが、
「勉強するほど
聞けなくなる」
と私が言っている
理由のひとつです。
今日、
韓ドラを見る時は、
「あれ、この言葉
さっきも聞いたな」
と思う瞬間を
探してみてください。
もし聞こえたら、
「あ、また出てきた」
と思うだけで
十分です。
無理に覚えようと
しなくても大丈夫。
好きなドラマの中で、
同じ言葉に
何度か出会ううちに、
少しずつ
耳になじんでいきます。
そして、
いつか字幕を見る前に、
「今の、さっきの
言葉だ」
と気づけたら、
きっとうれしく
なりますよね。
韓国語を
勉強しようと
頑張らなくても、
韓ドラを楽しむ中で、
言葉と場面が
自然につながっていく。
そんな小さな発見を
大切にしていきたいと
思います。
今日も、
好きな韓ドラを
楽しんでくださいね。
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook
