楽しんでいるうちに韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
今日は、
韓ドラを見ていると
よく聞こえてくる、
音のような言葉の
お話です。
使わないかもしれないけど
聞き取れたら
楽しくなりそうですよ。
두근두근
（トゥグントゥグン）
聞いたことは
ありませんか？
これは、
胸が
ドキドキする様子を
表す言葉です。
日本語の
「ドキドキ」
と似てる？
ちょっと無理がありますか？
韓国語には、
こうした
音や様子を表す言葉が
とてもたくさんあります。
音を表す言葉は、
의성어 擬音語
（ウィソンオ）
様子を表す言葉は、
의태어 擬態語
（ウィテオ）
と言います。
日本語でも、
擬音語と
擬態語です。
今日は、
その中から、
気持ちを表す言葉を
3つご紹介します。
ひとつめは、
두근두근
（トゥグントゥグン）
「ドキドキ」
心臓の音や、
期待や緊張で
胸が高鳴る様子を
表します。
ドラマでも、
こんな風に
使われます。
심장이 두근두근해
（シムジャンイ トゥグントゥグンヘ）
「胸がドキドキする」
ふたつめは、
반짝반짝
（パンチャクパンチャク）
「キラキラ」
星や光の様子を
表す言葉です。
目が輝いている様子にも
使われます。
私は、
コンサート会場で、
光の装飾を見ながら、
そんな音の言葉に
出会った記憶が
あります。
キラキラした
光の中で聞くと、
言葉と景色が
一緒になって
耳に残ります。
みっつめは、
깜짝
（カムチャク）
「びっくり」
驚いた時の
言葉です。
깜짝 놀랐어
（カムチャッ ノルラッソ）
「びっくりした」
驚かされた時には、
깜짝이야！
（カムチャギヤ！）
「びっくりした！」
と言います。
ドラマでも、
後ろから急に
声をかけられた場面などで
よく聞こえてきます。
そして、
ドラマの胸キュンシーンで
よく使われる
言葉をひとつ。
심쿵
（シムクン）
심장（心臓）が
쿵（ドキン）と鳴る。
つまり、
「胸キュン」
です。
日本語の
ドキドキ、
キラキラ、
びっくり。
韓国語の
두근두근、
반짝반짝、
깜짝。
音の感じが
似ているものも
多いんですね。
だから、
意味を調べなくても、
場面と一緒に聞いていると、
「あ、ドキドキって
ことね」
と自然に
分かってきます。
これも、
「勉強するほど
聞けなくなる」
と私が言っている
理由のひとつです。
単語帳で
覚えようとすると、
「ドキドキ＝두근두근」
と、
ただの暗記になります。
でも、
ドラマの胸キュンシーンで
聞くと、
言葉と気持ちが
一緒に
耳に残ります。
今日、
韓ドラを見る時は、
「あ、今、
ドキドキって言った」
という音が聞こえたら、
少しだけ
耳を傾けてみてください。
誰が、
誰に向かって、
どんな表情で
言っているのか。
もし聞こえたら、
「あ、ドキドキって
ことね」
と思い出すだけで
十分です。
無理に覚えようと
しなくても大丈夫。
好きなドラマの中で、
同じ言葉に
何度か出会ううちに、
少しずつ
耳になじんでいきます。
そして、
いつか字幕を見る前に、
「今、ドキドキって
言った」
と気づけたら、
きっとうれしく
なりますよね。
韓国語を
勉強しようと
頑張らなくても、
韓ドラを楽しむ中で、
言葉と気持ちが
自然につながっていく。
そんな小さな発見を
大切にしていきたいと
思います。
今日も、
好きな韓ドラを
楽しんでくださいね。
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook