楽しんでいるうちに韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
今日は、
韓ドラの中で聞こえてくる
ちょっと変わった言葉の
お話です。
韓国語の教科書や
講座で習うのは、
標準語です。
でも韓ドラを見ていると、
標準語ではない言葉が
聞こえてくることが
あります。
たとえば、
「応答せよ1994」。
舞台は、
ソウルの新村にある
大学生向けの下宿屋です。
そこでは、
地方から上京してきた
学生たちが、
それぞれの出身地の
言葉で話します。
韓国語で方言は、
사투리
（サトゥリ）
と言います。
標準語は、
표준어
（ピョジュノ）
です。
日本でも、
関西弁や
東北の言葉が
ドラマに出てくると、
その人の背景まで
伝わってきますよね。
韓国のドラマも
同じです。
言葉づかいが違うと、
どこの出身か。
どんな性格か。
誰と親しいのか。
そんなことまで
感じられます。
韓国の方言の例を、
少しだけご紹介します。
거시기
（コシギ）
「あれ」「ほら」「なんだっけ」
名前や言葉が
すぐに出てこない時に
使う言葉です。
전라도の方言として
よく知られています。
뭐라카노？
（ムォラカノ？）
「何て言ってるの？」
경상도の方言で、
標準語では
뭐라고 해？
（ムォラゴ ヘ？）
にあたります。
ここでご紹介したのは、
韓国の方言のごく一部です。
ドラマでどの言葉が
使われているかは、
作品ごとに
違いがありますので、
聞こえてきたら
「あ、方言かな」と
気づくだけで
十分です。
そして、
もうひとつ、
標準語ではない言葉が
出てくるドラマがあります。
「愛の不時着」です。
主人公が
北朝鮮に不時着する物語で、
北の登場人物たちは、
北の言葉で
話します。
同じ朝鮮でも、
南と北では、
イントネーションや
言い回しが
違います。
言葉の指導を受けて
演じられていると
言われています。
たとえば、
동무
（トンム）
北では
「同志」「仲間」という
意味で、
人を呼ぶ時に
使われる言葉です。
南では、
友達や、
自分より年下の人に
親しみを込めて
呼ぶ時に、
사람
（サラム）
や
친구
（チング）
と言うことが
多いでしょう。
また、
일없습니다
（イルオプスムニダ）
という言葉があります。
直訳すると
「仕事がありません」
のように
聞こえますが、
北では
「大丈夫です」
という意味で
使われると言われます。
南の言葉で
「大丈夫です」は
괜찮아요
（クェンチャナヨ）
です。
同じ意味でも、
言い方が違う。
これは、
教科書だけでは
なかなか出会えない
言葉ですよね。
以前、
「お先に失礼します」のお話を
しました。
辞書で置き換えた言葉と、
ドラマの中で聞こえてくる
言葉は、
違うことがある。
今日の方言や
北の言葉も、
同じです。
教科書や講座では
教わらない、
生きた言葉。
それを聞いてみるのも、
韓ドラの楽しみ方の
ひとつです。
「勉強するほど
聞けなくなる」
と私が言っている
理由は、
ここにもあります。
標準語だけを
勉強していると、
ドラマの中で
聞こえてくる言葉を
「違う」
と感じて、
そこで止まってしまう
ことがあります。
でも、
聞くことから
始めていれば、
「へえ、
こんな言い方もあるんだ」
と、
そのまま楽しめます。
今日、
韓ドラを見る時は、
「あれ、いつもと
違う言い方だな」
と感じた言葉があれば、
少しだけ
耳を傾けてみてください。
誰が、
どこの出身で、
誰に向かって
言っているのか。
もし聞こえたら、
「あ、方言かな」
と思い出すだけで
十分です。
無理に覚えようと
しなくても大丈夫。
好きなドラマの中で、
同じ言葉に
何度か出会ううちに、
少しずつ
耳になじんでいきます。
そして、
いつか字幕を見る前に、
「今の、方言だ」
と気づけたら、
きっとうれしく
なりますよね。
韓国語を
勉強しようと
頑張らなくても、
韓ドラを楽しむ中で、
言葉と暮らしが
自然につながっていく。
そんな小さな発見を
大切にしていきたいと
思います。
今日も、
好きな韓ドラを
楽しんでくださいね。
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook