楽しんでいるうちに韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
11月に入って、
朝晩の冷え込みが
気になる季節になりました。
今日は、
韓国の冬支度のお話です。
韓国の冬を支えてきた
暖房といえば、
온돌
（オンドル）
聞いたことは
ありませんか？
온돌は、
漢字で書くと
「温突」。
床を温める
韓国の伝統的な
暖房です。
もともとは、
かまどの火の熱を
床下に通して、
部屋の床全体を
温める仕組みでした。
今の韓国の住宅では、
ボイラーで沸かした
温水を床下に通す
床暖房が
一般的です。
ボイラーは、
보일러
（ポイルロ）
と言います。
以前、
「韓国の家に
湯舟がない理由」の
お話をしました。
冷えた体を
お風呂で温めるのではなく、
床から部屋ごと
温める暮らし。
その考え方が、
このオンドルに
つながっています。
オンドルのある部屋では、
座る、
食べる、
くつろぐ、
眠る。
こうしたことが、
床の上で
行われます。
家に入ったら
靴を脱ぎます。
靴は、
신발
（シンバル）。
靴を脱ぐ、
は
신발을 벗다
（シンバルル ポッタ）
です。
床の温かさを
直接感じられる
暮らしなんですね。
そして、
オンドルの話に
欠かせない言葉が
もうひとつあります。
아랫목
（アレンモク）
床の中でも、
熱が入ってくる場所に
一番近い、
いちばん温かい場所のことです。
昔は、
このいちばん温かい場所を
家族の中の
目上の人や
お客さんに
ゆずったと言われます。
その場所に
布団を敷いておく。
そんな風景も、
古い韓国の
暮らしの中にありました。
私は、
2010年頃の秋に、
日韓文化交流会の
使節団として
韓国へ行きました。
宿泊先は、
研修施設のような場所で、
ベッドルームと
オンドルのある部屋が
ありました。
4人で泊まる
お部屋でした。
床が温まる暮らしを、
実際に泊まって
体験したのは、
この時でした。
韓国の暮らしを
知りたいと思った時、
観光地を巡るだけでは
分からないことが
あるものですね。
ドラマの中でも、
家族が
床に座って
食卓を囲むシーンは
よく出てきます。
そんな場面を見る時、
「あの床が
温かいんだな」
と思い出すだけで、
画面の見え方が
少し変わります。
ドラマで、
寒い日に
こんな言葉が
聞こえてくることがあります。
추워
（チュウォ）
「寒い」
そして、
따뜻해
（タットゥテ）
「暖かい」
寒い、
暖かい。
この二つが
聞こえてきたら、
少しだけ
耳を傾けてみてください。
誰が、
誰に、
どんな場面で
言っているのか。
その場の空気と一緒に
聞こえてきます。
もし聞こえたら、
「あ、寒いって
言ってる」
と思い出すだけで
十分です。
無理に覚えようと
しなくても大丈夫。
好きなドラマの中で、
同じ言葉に
何度か出会ううちに、
少しずつ
耳になじんでいきます。
そして、
いつか字幕を見る前に、
「今、寒いって
言った」
と気づけたら、
きっとうれしく
なりますよね。
韓国語を
勉強しようと
頑張らなくても、
韓ドラを楽しむ中で、
言葉と暮らしが
自然につながっていく。
そんな小さな発見を
大切にしていきたいと
思います。
今日も、
好きな韓ドラを
楽しんでくださいね。
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook