楽しんでいるうちに韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
今日は、
韓ドラでよく聞く
ちょっと不思議な
韓国語のお話です。
우리 집
（ウリ チプ）
聞いたことは
ありませんか？
우리（ウリ）は、
「私たち」。
집（チプ）は、
「家」。
つまり、
우리 집 は、
「私たちの家」
という意味です。
ここまでは、
それほど不思議では
ありませんよね。
家族と暮らしている人が、
「私たちの家」
と言うなら、
自然に感じます。
でも、
韓ドラを見ていると、
一人暮らしの主人公が、
自分の部屋のことを
「우리 집」
と言うことが
あるんです。
「あれ？」
と思いませんか？
一人で暮らしているのに、
どうして
「私たちの家」なの？
日本語だったら、
普通は、
「私の家」
と言いますよね。
ところが韓国語では、
自分の家について話す時、
一人暮らしかどうかに
関係なく、
「우리 집」
という言い方が
とても自然なんです。
では、
「私の家」にあたる
「내 집」
（ネ チプ）
は使わないのでしょうか。
내（ネ）は、
「私の」。
もちろん、
使います。
ただ、내 집は、
「自分が所有している家」
という意味合いで
使われることが
多い言葉です。
たとえば、
내 집 마련
（ネ チプ マリョン）
という言い方があります。
「マイホームを手に入れる」
という意味です。
つまり、
「自分の持ち家」を
はっきり言いたい時には
내 집。
日常の会話で、
自分の家を
気軽に指す時には
우리 집。
そんな使い分けが
あるんですね。
では、
なぜ「우리」を
使うのでしょう。
韓国語の「우리」は、
単に人数を表す
「私たち」だけでは
ありません。
自分が属している場所や、
身近に感じているものを
表す時にも
よく使われます。
たとえば、
우리 엄마
（ウリ オンマ）。
直訳すると、
「私たちのお母さん」。
でも、
自分のお母さんについて
話している時にも
使います。
兄弟姉妹がいなくても、
「우리 엄마」
と言うことが
あるんです。
日本語では、
「うちのお母さん」
と言うことが
ありますよね。
そう考えると、
少し感覚が
近いかもしれません。
そして、
우리 집。
こちらも、
「うち」
という感覚で
使われることがあります。
ここで面白いのは、
「우리」を聞いても、
必ず複数の人が
いるとは限らない、
ということです。
たとえば、
韓ドラで、
一人暮らしの主人公が、
友達に向かって、
「우리 집에 와」
と言ったとします。
우리 집에 와
（ウリ チベ ワ）
意味は、
「うちに来て」
という感じです。
ここで、
「私たちの家だから、
ほかにも誰か住んでいるの？」
と考える必要は
ありません。
その人が、
自分の家に
友達を誘っているだけ、
ということも
あるんです。
韓国語を
日本語に一つずつ
置き換えて考えると、
不思議に感じる
言い方ですよね。
でも、
韓ドラの場面と
一緒に聞いていると、
「ああ、
『うち』ってことね」
と自然に
分かってきます。
以前、
「お先に失礼します」の
お話をしました。
日本語から
そのまま置き換えて
「먼저 실례합니다」
と言うと、
不自然に聞こえる。
でも、ドラマでは
「먼저 가겠습니다」
のような言葉が
聞こえてくる。
今日の「우리 집」も、
同じです。
辞書で置き換えると
不思議なのに、
場面と一緒に聞くと
自然に分かる。
これが、
「勉強するほど
聞けなくなる」
と私が言っている
理由のひとつです。
同じものを
指していても、
言葉の選び方は
国によって違います。
どちらが正しい、
ということでは
ありません。
それぞれの言葉に、
その国で自然に
使われてきた
表現があるんですね。
ただし、
「우리」を使うからといって、
韓国の人が
必ず集団を優先するとか、
自分と他人の区別が
ないということでは
ありません。
言葉の習慣と、
一人一人の考え方は
別のものです。
だからこそ、
難しく考えすぎず、
「韓国語では
こう言うんだな」
と楽しんでみて
ください。
ところで、
韓ドラで
「우리 집」が出てきたら、
もう一つ
注目してほしいことが
あります。
それは、
誰に向かって
言っているのか。
たとえば、
親しい友達に、
「うちに来て」
と言う場面。
あるいは、
まだ少し距離のある
相手に、
「うちで話そう」
と誘う場面。
同じ「우리 집」でも、
その言葉が
使われる場面によって、
二人の関係が
違って見えることが
あります。
もちろん、
「우리 집」と言っただけで
特別な好意があるとは
限りません。
でも、
誰を家に招くのか。
どんな表情で
誘っているのか。
相手は、
どんな反応を
しているのか。
そこまで見ると、
何気ない会話が
もっと面白くなります。
今日、
韓ドラを見る時は、
「우리 집」
という音が聞こえたら、
少しだけ
耳を傾けてみてください。
「ウリ チプ」。
もし聞こえたら、
「あ、うちのことね」
と思い出すだけで
十分です。
無理に覚えようと
しなくても大丈夫。
好きなドラマの中で、
同じ言葉に
何度か出会ううちに、
少しずつ
耳になじんでいきます。
そして、
いつか字幕を見る前に、
「あ、今、
自分の家の話をしている」
と気づけたら、
きっとうれしく
なりますよね。
韓国語を
勉強しようと
頑張らなくても、
韓ドラを楽しむ中で、
言葉と場面が
自然につながっていく。
そんな小さな発見を
大切にしていきたいと
思います。
今日も、
好きな韓ドラを
楽しんでくださいね。
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
⸻
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook