こんにちは。
楽しんでいるうちに韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
今日のトピック｜韓国ドラマでよく見るおかずのシーン
⸻
韓国ドラマを見ていて
こんな場面
見たことありませんか？
食堂で
メインの料理を
ひとつ頼んだだけなのに
テーブルいっぱいに
小皿のおかずが
ずらりと並ぶシーン。
「これ、
もう少しください」と
気軽に頼む
登場人物たち。
あれ、実は
韓国特有の
おかず文化なんです😊
⸻
【반찬ってどんなもの？】
반찬
（パンチャン）
おかず
キムチや
ナムル
小魚の炒め物など
ごはんと一緒に食べる
小皿のおかずのことです。
韓国の食堂では
メインの料理を頼むと
この반찬が
自然と
ついてくるんですよ。
⸻
【おかわりは無料】
多くのお店では
반찬のおかわりが
無料なんです。
이거 좀 더 주세요
（イゴ ジョム ト ジュセヨ）
これ、もう少しください
と頼むだけで
またお皿に
たっぷり盛って
持ってきてくれます。
初めて韓国の食堂で
体験したときは
本当に驚きました😊
⸻
【반찬은 셀프】
最近では
반찬은 셀프
（パンチャヌン セルプ）
おかずはセルフで
と書かれた
お店も
増えています。
店内の
おかずコーナーから
自分で好きなだけ
取ってくる
スタイルなんですね。
⸻
【たくさん並べるのはおもてなし】
韓国では
昔から
食卓にたくさんの
おかずを並べることが
相手を
大切にもてなす気持ちの
表れとされてきました。
「お腹いっぱい
食べてほしい」
そんな
温かい心が
반찬の数に
込められているんです。
⸻
【なぜドラマによく出てくるの？】
반찬のシーンは
ドラマの中でも
・家族みんなで
囲む食卓
・お母さんが
子どもに持たせる
手作りのおかず
・食堂のおばさんの
さりげない優しさ
そんな
食を通じた愛情を
描く場面として
よく使われるんですね。
⸻
【今日の韓国語】
반찬（パンチャン）：おかず
이거 좀 더 주세요（イゴ ジョム ト ジュセヨ）：これ、もう少しください
반찬은 셀프（パンチャヌン セルプ）：おかずはセルフで
많이 드세요（マニ トゥセヨ）：たくさん召し上がってください
잘 먹겠습니다（チャル モッケッスムニダ）：いただきます
⸻
テーブルいっぱいの
小さなお皿には
「お腹いっぱい
食べてね」という
韓国のおもてなしの心が
込められているんです。
次にドラマの中で
見かけたとき
少し違って
見えてきますよ😊
⸻
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
⸻
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook