こんにちは。
楽しんでいるうちに韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
今日のトピック｜韓国ドラマでよく見る冬の屋台おやつ
⸻
韓国ドラマを見ていて
こんな場面
見たことありませんか？
寒い冬の夜道で
湯気の立つ
紙袋を手に
並んで歩く二人。
熱々のおやつを
ふーふーしながら
分け合って食べる
恋人たち。
あれ、実は
韓国の冬の
風物詩なんです😊
⸻
【붕어빵ってどんなもの？】
붕어빵
（プンオッパン）
たい焼き
見た目は
日本のたい焼きに
そっくりですが
実は
魚の種類が
違うんです。
붕어は
「フナ」のこと。
韓国では
たいではなく
フナの形の
おやつなんですよ😊
中身は
定番のあんこのほか
カスタードクリームも
人気です。
⸻
【頭から？しっぽから？】
韓国でも
붕어빵を
どこから食べるかは
ちょっとした
話題になります。
머리부터？
（モリブト？）
頭から？
꼬리부터？
（コリブト？）
しっぽから？
食べ方で
性格が分かる
なんていう
遊びもあるんですよ。
⸻
【호떡ってどんなもの？】
호떡
（ホットク）
ホットク
もちもちの生地に
黒砂糖や
シナモン、ナッツを
包んで焼いた
おやつです。
中から
とろりと溶けた
蜜があふれるので
かじるときは
やけどに
要注意なんです。
⸻
【붕세권という言葉】
붕세권
（プンセクォン）
「붕어빵」と
「駅の近く」を表す
역세권
（ヨクセクォン）
を組み合わせた
言葉です。
近くに
붕어빵の屋台が
ある場所のこと。
たい焼き屋の近所、
ですね。
冬になると
屋台を探す
アプリまで
使われるほど
みんなが心待ちに
しているんです😊
⸻
【なぜドラマによく出てくるの？】
冬の屋台おやつの
シーンは
ドラマの中でも
・寒い夜の
ほっこりデート
・家族へのお土産を
抱えて帰る場面
・懐かしい味に
昔を思い出す瞬間
そんな
心が温まる場面として
よく使われるんですね。
⸻
【今日の韓国語】
붕어빵（プンオッパン）：たい焼き（フナ焼き）
호떡（ホットク）：ホットク
하나 주세요（ハナ ジュセヨ）：ひとつください
뜨거우니까 조심해요（トゥゴウニッカ チョシメヨ）：熱いから気をつけてね
따뜻해요（タットゥテヨ）：あたたかいです
⸻
紙袋から
立ちのぼる湯気には
寒い冬を
一緒に過ごす人との
ぬくもりが
込められているんです。
次にドラマの中で
見かけたとき
少し違って
見えてきますよ😊
⸻
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
⸻
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook