こんにちは。
楽しんでいるうちに韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
今日のトピック｜話しかける・話しかけられる②出身を聞かれたとき
⸻
前回は
저기요から自分で話しかける
お話をしました。
今日は
出身を聞かれたときの
答え方をご紹介します😊
⸻
【韓国では出身をよく聞かれる】
韓国の方は
外国人と話すとき
必ずといっていいほど
こう聞いてきます。
어디서 왔어요？
（オディソ ワッソヨ？）
どこから来ましたか？
または
어느 나라에서 왔어요？
（オヌ ナラエソ ワッソヨ？）
どの国から来ましたか？
以前このブログでも
お話しましたが
韓国では相手のことを
知りたいという気持ちが
とても強い文化があります。
出身を聞くのは
失礼ではなく
むしろ自然な
コミュニケーションなんです😊
⸻
【答え方はシンプル】
答え方はとても簡単です。
일본에서 왔어요
（イルボネソ ワッソヨ）
日本から来ました。
일본 사람이에요
（イルボン サラミエヨ）
日本人です。
たったこれだけで
伝わります😊
出身地を
もう少し詳しく言いたいときは
도쿄에서 왔어요
（トキョエソ ワッソヨ）
東京から来ました。
오사카에서 왔어요
（オサカエソ ワッソヨ）
大阪から来ました。
と言うだけで大丈夫です。
⸻
【会話を広げる】
出身を答えたあと
こんな言葉で
会話を広げてみましょう。
相手から
한국은 처음이에요？
（ハングクン チョウミエヨ？）
韓国は初めてですか？
と聞かれたら
네、처음이에요（ネ チョウミエヨ）
はい、初めてです。
아니요、여러 번 왔어요
（アニヨ ヨロ ボン ワッソヨ）
いいえ、何度も来ています。
と答えられますよ😊
また相手から
일본 어디서요？
（イルボン オディソヨ？）
日本のどこですか？
と聞かれることもあります。
도쿄요（トキョヨ）
東京です。
と答えるだけで大丈夫です。
⸻
【タクシーで聞かれた体験から】
以前タクシーに乗ったとき
ドライバーさんから
어디서 왔어요？
と聞かれました。
일본에서 왔어요
と答えたら
「日本のどこですか？」
「日本に行ったことがありますよ」
と会話が弾んで
楽しい時間になりました😊
そしてもうひとつ
こんなことも聞かれました。
고향이 어디예요？
（コヒャンイ オディエヨ？）
故郷はどこですか？
「日本人ですよ」と答えたら
納得してくださいましたが
実はこれ
韓国ならではの質問なんです。
⸻
【교포（キョッポ）という文化】
韓国には
**교포（キョッポ）**という
海外に住む韓国系の方々が
たくさんいます。
日本にも
在日コリアンの方が多いので
「日本から来た」と聞いて
「もしかして韓国にルーツがある方かな？」と
思って聞くことがあるんですね。
**고향（コヒャン）**は「故郷」という意味で
この場合は
韓国のどこの出身かを
聞いているんです。
もし聞かれたら
こう答えると伝わります。
일본 사람이에요
（イルボン サラミエヨ）
私は日本人です。
교포 아니에요
（キョッポ アニエヨ）
在日ではありません。
こんな文化的背景を知っていると
質問の意味がわかって
会話がより楽しくなりますよ😊
⸻
【ドラマで聴いてみてください】
**어디서 왔어요？**は
韓国ドラマでも
よく出てくる表現です。
初めて会った人への
自然な問いかけとして
登場しますよ。
次にドラマを観るとき
ぜひ耳を澄ませてみてください😊
⸻
【今日の韓国語】
- 어디서 왔어요？（オディソ ワッソヨ？）：どこから来ましたか？
- 일본에서 왔어요（イルボネソ ワッソヨ）：日本から来ました
- 일본 사람이에요（イルボン サラミエヨ）：日本人です
- 한국은 처음이에요？（ハングクン チョウミエヨ？）：韓国は初めてですか？
- 고향이 어디예요？（コヒャンイ オディエヨ？）：故郷はどこですか？
- 교포（キョッポ）：海外在住の韓国系の人
⸻
어디서 왔어요？と聞かれたら
일본에서 왔어요と答えるだけ。
고향を聞かれても
일본 사람이에요と答えれば大丈夫。
文化を知っていると
会話がより楽しくなりますよ😊
次回は
韓国語を褒められたときの
答え方をお届けします。
お楽しみに。
⸻
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
⸻
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook