こんにちは。
楽しんでいるうちに韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
今日のトピック｜ドラマでよく聴こえる音④
⸻
前回は
**빨리빨리（パリパリ）**をご紹介しました。
今日の音はこちらです😊
진짜（チンチャ）
⸻
【チンチャってどんな意味？】
**진짜（チンチャ）**は
「本当に」「マジで」という意味です。
たったふたつの音なのに
ドラマの中で
とにかくよく聴こえてくる言葉です。
しかも
使われる場面によって
ニュアンスが全然違うんです。
⸻
【驚いたときの「チンチャ？」】
ドラマで一番印象に残るのが
驚いたときに
진짜？（チンチャ？）
「本当に？」「マジで？」
と問いかけるシーンですよね。
語尾を上げるだけで
「えっ、本当に！？」という
驚きがそのまま伝わってきます。
信じられない出来事が起きたとき
告白されたとき
びっくりするニュースを聞いたとき
登場人物が思わず口にする
あの「チンチャ？」が
耳に残りますよね😊
⸻
【場面によって変わるニュアンス】
**진짜（チンチャ）**は
同じ言葉でも
声のトーンと場面によって
全然違う意味になります。
진짜？（チンチャ？）
→驚き・確認
「本当に？マジで？」
아 진짜（ア チンチャ）
→あきれ・イライラ
「もう、ほんとに！」
진짜（チンチャ）
→感動・強調
「本当に…（感動して言葉が出ない）」
진짜로（チンチャロ）
→念押し
「本当に、マジで（強調）」
同じ「チンチャ」でも
声のトーンひとつで
こんなに変わるんですね。
⸻
【日本語の「マジ」に近い感覚】
韓国語の**진짜（チンチャ）**は
日本語の「マジ」に
とても近い感覚です。
「マジで？」→진짜？
「マジか…」→진짜…
「もうマジで！」→아 진짜！
日本語で「マジ」を使う感覚で
チンチャが使われていると
思うと
ドラマのセリフが
もっとリアルに聴こえてきますよ😊
⸻
【耳を澄ませてみてください】
次にドラマを観るとき
チンチャという音が
聴こえてきたら
そのときの声のトーンに
注目してみてください。
上がっていれば驚き。
低く沈んでいれば感動。
強く言っていればあきれ。
声のトーンで
気持ちが読めるようになると
字幕なしでも
登場人物の感情が
伝わってきますよ😊
⸻
【今日の韓国語】
- 진짜（チンチャ）：本当に・マジで
- 진짜？（チンチャ？）：本当に？マジで？
- 아 진짜（ア チンチャ）：もう、ほんとに！
- 진짜로（チンチャロ）：本当に（強調）
- 진짜야（チンチャヤ）：本当だよ
⸻
たったふたつの音
**진짜（チンチャ）**が
こんなにいろんな感情を
表現している。
声のトーンに注目しながら
ドラマを楽しんでみてください😊
⸻
次回も
韓国語の楽しい入り方を
お届けします。
お楽しみに。
⸻
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
⸻
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook